Translation of "defences" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

In October, Peter began preparing the defences of Catalonia.
Em Outubro, Pedro começou a preparar as defesas da Catalunha.
Most of the offshore bombardment had missed the German defences.
A maioria dos bombardeios marítimos não acertaram as defesas alemãs.
Falling into the defences of Tobruk was the Australian 9th Division.
Pelo deserto avançou o XXX Corpo Britânico em direção a Tobruk.
Let me describe some of the defences which we have to storm.
Deixem me descrever algumas das defesas que teremos que sobrepujar.
Both the military defences and the internal accommodation of these castles were significantly improved.
As defesas militares e acomodações internas desses castelos foram significantemente melhorados.
He over wintered in Oxford, strengthening the city's defences and preparing for the next season's campaign.
Ele passou o inverno em Oxford, fortalecendo as defesas da cidade e preparando para o próximo estágio da campanha.
On the more important eastern front, the Empire rebuilt its defences and went on the offensive.
Na importante frente oriental, o império reconstruiu suas defesas e partiu para a ofensiva.
In another part of the city, a group of Hitler Youth members continues to build defences.
Em outra parte da cidade, um grupo da Juventude Hitlerista continua uma batalha sem esperança contra os tanques soviéticos.
Its formidable defences and strategic location caused it to become known as the Gibraltar of the North .
Suas formidáveis muralhas e localização estratégica fizeram o forte ficar conhecido como o 'Gibraltar do norte'.
They also started clearing the draws of enemy defences so that vehicles could move off the beach.
Eles também começaram a limpar os bunkers das defesas inimigas para que os veículos pudessem passar ao largo da praia.
Rupert immediately began to reorder the castle's defences, repairing the Round Tower and reconstructing the real tennis court.
Ele imediatamente começou a reorganizar as defesas, concertando a Torre Redonda e reconstruindo a quadra de tênis real.
During this period of French rule, the defences of the fortress were strengthened by the famous siege engineer Vauban.
Durante o breve período de domínio francês, a fortaleza de Luxemburgo fora fortalecida pelo famoso engenheiro de defesa Vauban.
13th century King John undertook some building works at Windsor, but primarily to the accommodation rather than the defences.
Século XIII O rei João realizou alguns trabalhos de construção em Windsor, mas principalmente nas acomodações do que nas defesas.
Parker hastily organized his defences and placed Nelson in command of Fort Charles, which covered the approaches to Kingston.
Rapidamente, Parker preparou as suas defesas e colocou Nelson no comando do Forte Charles, que fazia parte da defesa costeira de Kingston.
In addition to these literary defences of the Commonwealth and his character, Milton continued to translate official correspondence into Latin.
Além dessas defesas literárias da Comunidade e seu personagem, Milton continuou a traduzir a correspondência oficial para o latim.
These bases were prepared in advance, often by capturing an estate and augmenting its defences with surrounding ditches, ramparts and palisades.
Estas bases foram preparadas com antecedência, muitas vezes através da captura de uma propriedade e aumentando as suas defesas com fossos, muralhas e paliçadas.
It would negate the static defences of the trench and machine gun and restore the strategic principles of manoeuvre and offense.
Isto destruiria as defesas estáticas de trincheiras e metralhadoras e restaurava os princípios da estratégia de manobra e ofensiva.
During the campaign in the East, he assisted in the building of defences and bridges, such as a bridge across the Danube.
Durante a campanha no Oriente, ajudou na construção de fortificações e pontes, como uma ponte entre o Danúbio.
THE NETHERLANDS North Holland Department of Public Works and Water Management is responsible for flood defences and water management, traffic, transport and communications.
HOLANDA O Ministério das Obras Públicas e Gestão dos Recursos Hídricos da Holanda do Norte é responsável pelas defesas contra as inundações, gestão dos recursos hídricos, tráfego, transportes e comunicações.
Having achieved stability in the West, Alexios could turn his attention to the severe economic difficulties and the disintegration of the Empire's traditional defences.
Tendo alcançado a estabilidade no Ocidente, Aleixo pôde voltar sua atenção para as graves dificuldades econômicas e para a desintegração das defesas tradicionais do império.
The perimeter of the defences is not quite 22 miles, and the forts are a mean distance of from the centre of the city.
Era chamada de Durocortoro () durante o período romano.
The Roman defences were again overthrown in the early 5th century by the Visigoths and, some 50 years later, by the Huns led by Attila.
As defesas romanas foram derrubadas no início do século V pelos Visigodos e, cerca de 50 anos depois, pelos hunos liderados por Átila.
The design included an outside staircase into the king's apartments, which made the monarch's life more comfortable at the expense of considerably weakening the castle's defences.
O desenho incluia uma escadaria pelo lado de fora até os apartamentos do rei, que deixaram a vida do monarca muito mais confortável ao custo de ter enfraquecido a defesa do castelo.
Iraq correctly deduced that Iran's defences at the crossing points around the Kharkeh and Karoun Rivers were undermanned and that the rivers could be easily crossed.
O Iraque corretamente deduziu que as margens dos rios Kharkeh e Karoun estariam sendo pouco protegidos e seriam facilmente superados.
German preparations and defences Nazi Germany had at its disposal 50 divisions in France and the Low Countries, and another 18 were stationed in Denmark and Norway.
Preparativos das defesas alemãs A Alemanha Nazista tinha à sua disposição 50 divisões na França e nos Países Baixos, e outras 18 estavam posicionadas na Dinamarca e na Noruega.
This would cause the predator lineage to split into two species one that was good at chasing prey, and another that was good at breaking through defences.
This would cause the predator lineage to split into two species one that was good at chasing prey, and another that was good at breaking through defences.
With these lessons in mind, Alfred capitalised on the relatively peaceful years immediately following his victory at Edington by focusing on an ambitious restructuring of his kingdom's military defences.
Com estas lições em mente, Alfredo capitalizou os anos relativamente pacíficos imediatamente após a sua vitória em Edington, concentrando se numa reestruturação ambiciosa das defesas militares de seu reino.
The damage done to the castle during the second siege was immediately repaired in 1216 and 1221 by Cigogne on behalf of John's successor Henry III, who further strengthened the defences.
O dano tomado pelo castelo durante o segundo cerco foi imediatamente reparado em 1216 e 1221 por Engelardo em nome do sucessor de João, Henrique III, fortalecendo ainda mais as defesas.
However, the need for updated defences became acute during the crisis of the Third Century, when barbarian tribes flooded through the Germanic frontier and the Roman Army struggled to stop them.
A necessidade de melhores defesas se tornou aguda durante a crise do século III, quanto tribos bárbaras cruzaram as fronteiras da Germânia e o exército romano teve de lutar para contê las.
Unlike Henry's forces, the French knights remained mounted they hastily charged the Anglo Norman positions, breaking through the first rank of the defences but then becoming entangled in Henry's second line of knights.
Os franceses permaneceram montados eles avidamente avançaram contra as posições anglo normandas, quebrando através das primeiras defesas mas depois sendo estrangulados pela segunda linha de cavaleiros de Henrique.
Stephen appears to have had several objectives in mind, including both ensuring the loyalty of his key supporters by granting them these honours, and improving his defences in key parts of the kingdom.
O rei tinha vários objetivos em mente, que incluíam garantir a lealdade de seus principais apoiadores ao dar lhes títulos de nobreza e melhorar as defesas das principais partes do reino.
12th century Renaissance John and Manuel pursued active military policies, and both deployed considerable resources on sieges and on city defences aggressive fortification policies were at the heart of their imperial military policies.
Renascimento do século XII João e Manuel adotaram políticas militares ativas, ambos dispendendo recursos consideráveis em cercos e em defesas de cidades políticas de fortificação agressiva estiveram no centro das suas políticas militares imperiais.
In June 1938, Chinese forces stalled the Japanese advance by flooding the Yellow River this manoeuvre bought time for the Chinese to prepare their defences at Wuhan, but the city was taken by October.
Em junho de 1938, as forças chinesas paralisaram o avanço japonês através da criação de enchentes no rio Amarelo esta manobra comprou tempo para os chineses prepararem as suas defesas em Wuhan, mas a cidade foi tomada em outubro.
Enriched by the dissolution of the monasteries, Henry used some of his financial reserves to build a series of coastal defences and set some aside for use in the event of a Franco German invasion.
Enriquecido pela Dissolução dos Mosteiros, ele usou algumas de suas reservas financeiras para construir uma série de defesas costais em caso de uma invasão franco germânica.
Tommy Franks, who commanded the invasion of Iraq, has since admitted that the bombing was designed to degrade Iraqi air defences in the same way as the air attacks that began the 1991 Gulf War.
O general Tommy Franks, que comandou a invasão do Iraque, admitiu que os bombardeios feitos dois anos antes da guerra tinham o objetivo de enfraquecer as defesas iraquianas.
Within a week, German forces had exhausted themselves against the Soviets' deeply echeloned and well constructed defences and, for the first time in the war, Hitler cancelled the operation before it had achieved tactical or operational success.
Dentro de uma semana, as forças alemãs tinham se esgotado na luta contra as defesas profundamente escalonadas e bem construídas dos soviéticos e, pela primeira vez na guerra, Hitler cancelou a operação antes de ter alcançado o sucesso tático ou operacional.
The evolution of angiosperm plants between 50 and 200 million years ago resulted in the development of many antioxidant pigments particularly during the Jurassic period as chemical defences against reactive oxygen species that are byproducts of photosynthesis.
A evolução de plantas angiospérmicas entre 50 a 200 milhões de anos atrás, ocorrida sobretudo durante o jurássico, teve como consequência o desenvolvimento de inúmeros pigmentos antioxidantes como defesa contra as espécies reactivas do oxigénio que são subprodutos da fotossíntese.
A report by Rundstedt to Hitler in October 1943 regarding the weak defences in France led to the appointment of Rommel to oversee the construction of further fortifications along the expected invasion front, which stretched from the Netherlands to Cherbourg.
Um relatório da Rundstedt a Hitler em outubro de 1943, em relação às defesas fracas na França, conduziu à nomeação de Rommel para supervisionar a construção de novas fortificações ao longo da frente da invasão esperada, que se estendia dos Países Baixos até Cherbourg.
Writing in English, Latin, Greek, and Italian, he achieved international renown within his lifetime, and his celebrated Areopagitica (1644) written in condemnation of pre publication censorship is among history's most influential and impassioned defences of free speech and freedom of the press.
Escrevendo em inglês, latim e italiano, ele alcançou fama internacional dentro de sua vida, e seu célebre Areopagítica (1644) escrito em condenação da censura pré publicação está entre as defesas mais influentes e apaixonados da história da liberdade de expressão e liberdade de imprensa.
History Medieval Although reliable information about the evolution of Braga's early defences are lacking, it is known that, from the 11th century, a second wall was under construction, to the south and to the west, complementing the old Roman wall in the north.
Embora não existam informações seguras sobre a evolução de suas defesas nestes períodos conturbados, sabe se que, a partir do século XI, uma segunda cerca estava em construção, a Sul e a Oeste, complementando o troço Norte da antiga muralha romana.
Milton's first foray into polemics was Of Reformation touching Church Discipline in England (1641), followed by Of Prelatical Episcopacy , the two defences of Smectymnuus (a group of Presbyterian divines named from their initials the TY belonged to Milton's old tutor Thomas Young), and The Reason of Church Government Urged against Prelaty .
Sua primeira incursão em polêmicas foi Of Reformation touching Church Discipline in England (1641), seguida pelo Of Prelatical Episcopacy , as duas defesas de Smectymnuus (um grupo de teólogos presbiterianos nomeados a partir de suas iniciais a TY pertencia ao antigo tutor de Milton, Thomas Young), e The Reason of Church Government Urged against Prelaty .
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
A fase escrita compreende a comunicação às partes e às instituições da União cujas decisões estejam em causa , das petições e requerimentos , observações , alegações , contestações e respostas e , eventualmente , das réplicas , bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas .
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
A fase escrita compreende a comunicaçª o às partes e às Instituiçıes das Comunidades cujas decisıes estejam em causa , das petiçıes e requerimentos , observaçıes , alegaçıes , contestaçıes e respostas e , eventualmente , das rØplicas , bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas .
Also, the Castro culture of the Iron Age resulted in many of these stone fortifications scattered throughout the municipality castros like the Castro of Sancha, Castelo dos Mouros or Castro de São Domingos de Provesende, are located in sights of good visibility and natural defences, reinforced by the construction of moats and walls.
Também a vulgarmente chamada cultura castreja (Idade do Ferro) deixou vestígios na forma de castros, como o da Sancha ou Castelo dos Mouros, em Sabrosa e o Castro de S. Domingos de Provesende, localizados em sítios com boa visibilidade e boas defesas naturais que eram depois reforçadas com a construção de fossos e várias ordens de muralhas.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union whose acts are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
A fase escrita compreende a comunicação às partes, bem como às instituições, órgãos ou organismos da União cujos actos estejam em causa, das petições e requerimentos, observações, alegações, contestações e respostas e, eventualmente, das réplicas, bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas.