Translation of "defenses" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| However, Iraqi air defenses shot down nine U.S. aircraft. | Mesmo assim, as defesas anti aéreas iraquianas conseguiram abater 9 aeronaves americanas. |
| These proteins are often used to shut down host defenses. | Estas proteínas são depois usadas para desativar as suas defesas. |
| The defenses ... belong to a fairly advanced date in that period and there was a massive stone revetment... part of a complex system of defenses (pp. | Antes da morte de Moisés, Deus é descrito como mostrando lhe a Terra Prometida no quinto livro da Torá, Deuteronômio Jericó é um ponto de referência . |
| The construction of the new city defenses took place between 1447 and 1453. | A construção das novas defesas da cidade ocorreu entre 1447 e 1453. |
| Recombination may also contribute, in principle, to overcoming the immune defenses of the host. | A recombinação pode também contribuir, em princípio, para vencer as defesas imunitárias do hospedeiro. |
| Asexual reproduction diminishes genetic diversity, which helps build defenses against threats to the species. | Reprodução assexuada reduz a diversidade genética, o que ajuda a construir defesas contra as ameaças à espécie. |
| Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems. | A segurança do lar significa recriar nossas defesas naturais, colocando as pessoas para trabalhar, restaurando nosso sistema natural. |
| Going back to the beginning of our country historically, defenses meant protection of the homeland. | Voltando às raízes do nosso país historicamente, defesas significaram proteção da terra natal. |
| Other groups of small organisms from the Neoproterozoic era also show signs of antipredator defenses. | Outros grupos de pequenos organismo da era do neoproterozóico também apresentam sinais de defesas anti predador. |
| In the stomach, gastric acid and proteases serve as powerful chemical defenses against ingested pathogens. | No estômago, o suco gástrico e as proteases actuam como poderosas defesas químicas contra os patógenos ingeridos. |
| This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great. | É por isso que vocês continuam sacrificando as virgens, e por isso as defesas do unicórnio estão funcionando perfeitamente. |
| He defeated them again at Vindonissa (Windisch, Switzerland), thereby strengthening the defenses of the Rhine frontier. | Derrotou depois os alamanos novamente em Vindonissa (atual Windisch), na Suíça). |
| With four powerful planets surrounding their own, the Encyclopedists have no defenses but their own intelligence. | Quatro planetas recém declarados independentes estão ao seu redor, e os Enciclopedistas não tem defesas além de sua própria inteligência. |
| Defenses States with potentially hostile neighbors typically adopt defensive measures to delay or forestall an invasion. | Defesas Estados com vizinhos potencialmente hostis tipicamente adotam medidas defensivas para atrasar ou prevenir uma invasão. |
| Unity of command became a question when the various nation states began coordinating assaults and defenses. | A unidade de comando tornou se uma questão importante quando várias nações iniciaram assaltos e defesas e coordenados. |
| Denis of Portugal (1279 1325) is attributed to the action of reconstruction and expansion of its defenses. | Atribui se à ação de D. Dinis (1279 1325) a reconstrução e ampliação das suas defesas. |
| Meanwhile the castro fort suffered many different invasions and defenses from Romans, Moors and Christians over the years. | Estes muros castrejos sofreram as diferentes passagens de povos, dos romanos, dos mouros e dos cristãos entre outros. |
| Kuribayashi specially engineered the defenses so that every part of Iwo Jima was subject to Japanese defensive fire. | A parte ao sul de Iwo Jima na proximidade do Monte Suribachi foi organizada num semi independente setor defensivo. |
| He served in the Pacific Theater of Operations and commanded the defenses of Alaska early in the war. | Serviu no Pacífico e comandou as defesas do Alasca cedo na guerra. |
| These were tempting targets for enemy fighter aircraft, though difficult to destroy, due to their heavy anti aircraft defenses. | Estes foram alvos tentadores para os aviões de combate do inimigo, embora difícil de destruir, devido às suas pesadas defesas antiaéreas. |
| When British forces threatened New Orleans, Jackson took command of the defenses, including militia from several western states and territories. | Quando forças britânicas ameaçaram Nova Orleans, Jackson assumiu o comando das defesas, incluindo a milícia de vários Estados do Oeste e territórios. |
| The use of precision air campaigns and large scale mechanization have made lighter, more mobile defenses desirable to military planners. | O uso de campanhas aéreas de precisão e mecanização em larga escala criaram defesas moveis e mais ágeis, defesas desejáveis aos estrategistas militares. |
| The Museo delle Mura near the Porta San Sebastiano offers information on the walls' construction and how the defenses operated. | O ( Museo delle Mura ), próximo à , oferece informações sobre a construção da muralha, e como suas defesas eram operadas. |
| He continued to feud with Triple H, using his authority to place his opponents at severe disadvantages during title defenses. | Ele continuou sua rivalidade com Triple H, usando sua posição de autoridade para forçá lo a defender o título. |
| In 1882, he studied motile (freely moving) cells in the larvae of starfishes, believing they were important to the animals' immune defenses. | Em 1882, ele estudou células móveis em larvas de estrela do mar, acreditando que elas eram importantes para as defesas imunitárias do animal. |
| And just like that, you've been seduced into a different way of looking at something because the endorphins have brought down your defenses. | E num instante, você foi seduzido por uma forma diferente de olhar para algo porque as endorfinas colocaram abaixo suas defesas. |
| To reach Santiago they had to pass through concentrated Spanish defenses in the San Juan Hills and a small town in El Caney. | Para chegar a Santiago que teve que passar por defesas espanholas concentradas em San Juan Hills e uma pequena cidade no El Caney. |
| On 31 December, the Brazilians and Colorados recommenced their attack and overran the city's defenses, after a bitter struggle, on 2 January 1865. | Em 31 de dezembro, os brasileiros e colorados recomeçaram seu ataque e invadiram as defesas da cidade, depois de uma luta amarga em 2 de janeiro de 1865. |
| That revenge came in a plot where Komand'r betrayed her planet by supplying detailed information about Tamaran's defenses to their enemies, the Citadel. | Então, como parte de sua vingança, Komand'r traiu seu planeta e forneceu informações detalhadas sobre a defesa de Tamaran aos seus inimigos, a Cidadela (Citadel, em inglês). |
| Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases. | É evidente que os intervenientes não estatais são mais difíceis de dissuadir, logo, nestes casos torna se importante a existência de defesas melhoradas, como a prevenção e a inteligência humana. |
| But the US has argued that arms control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce. | Mas os EUA argumentaram que as medidas de controlo de armas que proíbem a capacidade ofensiva poderiam enfraquecer as defesas contra ataques, sendo impossível a sua verificação ou execução. |
| In the aftermath of Fukushima, defenses against multiple severe natural disasters, including earthquakes and tsunamis, are being strengthened at nuclear facilities all over the world. | Na sequência de Fukushima, as defesas contra múltiplos desastres naturais graves, incluindo tremores de terra e tsunamis, estão a ser reforçadas em instalações nucleares mundialmente a nível mundial. |
| It is to meet this threat that the Air Force has been developing SAGE, the Semi Automatic Ground Environment system, to strengthen our air defenses. | É para ir de encontro à esta ameaça que a Força Aérea desenvolveu o SAGE. o Sistema de Defesa Terrestre Ambiental Semi automático para fortalecer nossas defesas aéreas. |
| The city defenses loyal to Gaddafi included the military headquarters at Bab al Aziziyah (where Gaddafi's main residence was located) and the Mitiga International Airport. | As forças de defesas da cidade foram leais à Gaddafi, incluindo as sedes militares em Bab al Aziziyah (onde a principal residência de Gaddafi foi localizada) e do Aeroporto Internacional de Mitiga. |
| The ship was acquired by the Spanish government there, with the objective of building up defenses against the attacks of the Dutch and the English. | O navio foi adquirido pelo governo espanhol lá, com o objetivo de construir defesas contra os ataques dos holandeses e dos ingleses. |
| 1987 19 year old West German pilot Mathias Rust evades Soviet Union air defenses and lands a private plane in the Red Square in Moscow, Russia. | 1987 O piloto alemão ocidental Mathias Rust, de 19 anos, escapa da defesa antiaérea soviética e aterra com um monomotor na Praça Vermelha em Moscou. |
| His army laid siege to the city but was forced to withdraw in defeat as the Puerto Rican defenses proved more resilient than those of Trinidad. | Seu exército cercou a cidade, mas foi forçado a retirar se e aceitar a derrota devido as defesas porto riquenha mostrar se mais resistentes do que as de Trinidad. |
| Brazil prepared itself for the imminent conflict, and coastal defenses were given permission to fire upon any British warship that tried to capture Brazilian merchant ships. | O Brasil se preparou para um conflito iminente e as defesas costeiras receberam permissão para atirar contra qualquer navio de guerra britânico que tentasse capturar navios mercantes brasileiros. |
| Theodosius used this opportunity to strengthen the walls of Constantinople, building the city's first sea wall, and to build up his border defenses along the Danube. | Teodósio utilizou esta oportunidade para reforçar os muros de Constantinopla, construindo as primeiras muralhas marítimas da cidade, e para levantar linhas defensivas na fronteira ao longo do Danúbio. |
| Solid Snake is forced out of retirement and is dispatched at the request of Colonel Roy Campbell to penetrate the terrorists' defenses and neutralize the threat. | No início do jogo, Solid Snake foi encarregado da operação, a pedido do coronel Roy Campbell, para infiltrar se nas defesas dos terroristas e neutralizar a ameaça. |
| In the Ansei Reform (1854 1856), Abe then tried to strengthen the regime by ordering Dutch warships and armaments from the Netherlands and building new port defenses. | Seguindo o plano de fortalecer o governo, na Reforma Ansei (1854 1856), Abe conseguiu navios de guerra e armamentos dos Países Baixos e construiu novas defesas para os portos. |
| Pressing his advantage, the marquis began organizing an assault on the new Paraguayan defenses which López had thrown up along the Pikysyry, south of Asunción (Paraguay's capital). | Caxias aproveitou a vantagem e começou a organizar um ataque contra as novas defesas paraguaias que López havia colocado ao longo do Piquissiri, sul da capital Assunção. |
| In the 21st century, as vast improvements are made in anti aircraft defenses, it seems that the air invasion is a strategy whose time may never come. | No século XXI, devido às melhorias feitas em defesas antiaéreas, a invasão por ar parece ser uma estratégia defasada. |
| Other advisers warn him that any possible action a safe zone on the Turkish border, for example, that could expand outward requires taking out anti aircraft defenses all over Syria. | Outros conselheiros avisam no que qualquer acção possível uma zona tampão na fronteira Turca, por exemplo, que poderia expandir para o exterior requererá a eliminação de defesas antiaéreas em toda a Síria. |
| There is strong evidence that one of the adaptations resulting from exercise is a strengthening of the body's antioxidant defenses, particularly the glutathione system, to regulate the increased oxidative stress. | Existem fortes indícios que uma das adaptações resultantes do exercício é o fortalecimento das defesas antioxidantes do corpo, sobretudo do sistema da glutationa, de forma a regular o maior stress oxidativo. |