Translation of "deliberate or negligent" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Deliberate - translation :

Negligent - translation :

Keywords : Deliberado Deliberada Deliberar Intencional Propositado Negligente Negligência Negligentes Criminalmente Homicídio

Examples (External sources, not reviewed)

Was it a deliberate choice or simply how things turned out?	Foi uma escolha deliberada ou simplesmente a forma como as coisas aconteceram?
That was deliberate.	Isso foi deliberado.
And God is not negligent of all that you do.	Mas Deus não estádesatento a tudo quanto fazeis.
Again, deliberate action is needed.	Novamente, uma ação deliberada é necessária.
Sometimes, that entails deliberate public spectacles.	Por vezes, isso origina espectáculos deliberadamente públicos.
Allen never commented on whether this was deliberate or if his film was in any way inspired by it.	Foi um filme muito mal recebido pela crítica e considerado dos piores de Woody Allen.
Bluefin Tuna in the West Atlantic Negligent Management, and the Making of an Endangered Species.	Bluefin Tuna in the West Atlantic Negligent Management, and the Making of an Endangered Species.
Even for India and Pakistan, the risk of misjudgment or miscalculation is much greater than that of deliberate nuclear warmongering.	Mesmo no caso da India e do Paquistão, o risco de um erro de julgamento ou de cálculo é muito maior do que o de um deliberado belicismo nuclear.
Stealth Marketing Stealth marketing is a deliberate act of entering, operating in, or exiting a market in a furtive, secretive or imperceptible manner, or an attempt to do so.	Conceito Por princípio, as ferramentas de Marketing de Guerrilha são utilizadas por empresas menores com o objetivo de combater grandes concorrentes ou simplesmente sobreviverem.
The debate on whether it was a deliberate voyage of discovery or not is considered irrelevant by historian Charles R. Boxer.	O debate sobre se a descoberta foi deliberada ou não é considerado irrelevante pelo historiador Charles R. Boxer.
The deliberate attempt to contact the spirit of a deceased person is known as necromancy, or in spiritism as a séance .	A tentativa deliberada de contactar o espírito de uma pessoa morta é conhecida como necromancia, ou séance no espiritismo.
This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them . 4	Esta situação torna necessário um dispositivo de obrigações a cargo das instituições de crédito acompanhado de sanções efectivas , proporcionais e dissuasoras em caso de negligência ou de elemento intencional .
Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.	Para todos haverá graus concordantes com o que houverem feito. Teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis.
A letter of Leo IV shows that Alfred was made a consul a misinterpretation of this investiture, deliberate or accidental, could explain later confusion.	Uma carta de Leão IV mostra que Alfredo foi feito cônsul uma má interpretação desta investidura, deliberada ou acidental, pode explicar esta confusão.
And he said, No, no, no. It was a very deliberate act.	E ele disse Não não não. Foi um ato deliberado.
We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.	Somos ignorados e difamados, além de sofrermos abusos de agências de regulamentação negligentes, zoneamento prejudicial e responsabilidade governamental complacente.
Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation, reciting His Book softly, morning and evening, and be not negligent.	E recorda te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .	Os contratos de fornecimento devem conter uma cláusula de responsabilidade que preveja , no mínimo , a responsabilização do centro de impressão pelas perdas e danos directos resultantes de negligência ou dolo .
This can be either unavoidable, as in a telescope where one wants to collect as much light as possible or deliberate, to prevent saturation of a detector or overexposure of film.	A sua função mais óbvia é reduzir a quantidade de luz que pode chegar ao plano de imagem de modo a prevenir a saturação de um detector ou causar a sobre exposição de uma película.
Non standard romanization In addition to the standardized systems above, there are many variations in romanization, used either for simplification, in error or confusion between different systems, or for deliberate stylistic reasons.	Romanizações fora do padrão Para além dos sistemas acima, existem muitas variantes na romanização, usadas para a simplificação, em erro ou confusão entre diferentes sistemas ou deliberadamente, por razões puramente estilísticas.
The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State .	O Conselho de Ministros deliberará sobre o pedido desse Estado Membro .
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence	A existência de reservas ocultas ou a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados são inconsistentes com o princípio da prudência
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account	Contudo , a prudência impede a criação de reservas ocultas ou a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account	No entanto , a prudência não permite a criação de reservas ocultas nem a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account	No entanto , a prudência não permite a criação de reservas ocultas nem a adulteração deliberada de valores no balanço e na conta de resultados
Voice instructor Jo Thompson describes Bowie's vocal vibrato technique as particularly deliberate and distinctive .	Jo Thompson, instrutor de voz, escreve que sua técnica vocal de vibrato é particularmente deliberada e distinta.
Some have slow deliberate movements, whilst others can move with some speed across branches.	Ao contrário da família Galagonidae, têm movimentos e saltos lentos e deliberados.
This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.	Este resultado não é o reflexo de um plano deliberado, mas antes de uma série de erros políticos.
Many of the civilians died because of deliberate genocide, massacres, mass bombing, disease, and starvation.	Muitos civis morreram por causa de doenças, fome, massacres, bombardeios e genocídios deliberados.
Oberth commented later that he made the deliberate choice not to write another doctoral dissertation.	Oberth comentou mais tarde que decidiu não escrever uma nova tese de doutorado.
Wherever you come from turn towards the Holy Mosque This in truth is from your Lord. God is not negligent of all you do.	Aonde quer que te dirijas (ó Mohammad), orienta teu rosto para a Sagrada Mesquita, porque isto é a verdade do teuSenhor e Deus não está desatento a quanto fazeis.
These stipulations seek to ensure that the investment firm takes active steps to facilitate execution of the client order , and that the client 's interests are not adversely affected by self interested or negligent handling by the firm .	Pretende se garantir que a empresa de investimento toma medidas activas para facilitar a execução da ordem do cliente e que os interesses deste não serão prejudicados pelo interesse próprio ou por negligência da empresa .
Cosmic irony (Irony of fate) The expression cosmic irony or irony of fate stems from the notion that the gods (or the Fates) are amusing themselves by toying with the minds of mortals with deliberate ironic intent.	A ironia dramática (ou sátira) é a disparidade entre a expressão e a compreensão cognição quando uma palavra ou uma ação põe uma questão em jogo e a plateia entende o significado da situação, mas a personagem não.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.	A situação actual é devida não a um plano deliberado, mas à falta de um plano.
In the aftermath of such bombings, grieving and angry residents often portray the attacks as deliberate.	Após os bombardeios, moradores em luto e revoltados tendem a considerar os ataques como deliberados.
Motivation and emotion Motivation is the driving force of desire behind all deliberate actions of humans.	Motivação e emoção A motivação é a força motriz por trás do desejo de todas as ações deliberadas dos seres humanos.
The disorder afflicts the elderly and has no relation to Diogenes' deliberate rejection of material comfort.	O distúrbio afeta predominantemente os idosos e não tem relação com a rejeição hercúlea de Diógenes deliberada de conforto material.
Speer made a deliberate effort to make as productive a use of his time as possible.	Speer tentava fazer seu tempo na prisão ser produtivo.
Or was it a deliberate push toward realizing Chinese President Xi Jinping s proposal to Indian Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the BRICS summit in South Africa in March?	Ou ter se á tratado de um confronto deliberado para a concretização da proposta feita pelo presidente chinês, Xi Jinping ao primeiro ministro indiano, Manmohan Singh, à margem da cimeira dos BRICS levada a cabo na África do Sul, em Março?
Something deliberate, something secret, and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?	Algo proposital, algo secreto, e quem, afinal, começou com essa acusação injusta sobre 4 da manhã?
So why would growth not include people out of self interest, rather than requiring deliberate collective action?	Então por que é que o crescimento não incluiria pessoas do seu próprio interesse, em vez de exigir a acção deliberada colectiva?
The Guarani, struggling for their land, believe it was deliberate and not an accident , Survival International reports.	Os Guarani, que lutam por suas terras, acreditam que foi deliberado e 'não um acidente' , Survival International escreve .
At time of writing it is unclear whether this is a deliberate page removal or simply a technical glitch, but in comments left on her personal Facebook page, many fear the worst.	Enquanto este texto está sendo escrito, não está claro se houve uma remoção deliberada da página ou simplesmente um problema técnico, mas em comentários deixados em sua página, muitos temem o pior.
If a girl gets pregnant, if it is deliberate or by accident, gives birth and then returns to school, she will teach these others who haven t given birth that this is okay.	Se uma garota engravida, deliberadamente ou por acidente, dá a luz à uma criança e depois retorna à escola, vai ensinar às outras que não tiveram filhos que isso está certo.
He believed that the defining feature of voluntary behavior was that individuals have the ability to postpone a decision long enough to reflect or deliberate upon the consequences of a choice ... the will in truth, signifies nothing but a power, or ability, to prefer or choose .	Ele defendeu que o aspecto definidor do comportamento voluntário é que os indivíduos têm a capacidade de postergar uma decisão por tempo suficiente para refletir e deliberar sobre as consequências de uma escolha.

Exibir esta página em português