Translation of "dengue" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Philippine government has launched a dengue surveillance map to help detect the spread of dengue in Metro Manila | O governo filipino lançou um mapa de vigilância para ajudar a detectar a propagação da dengue em Metro Manila. |
| And dengue fever has grown in speed quite phenomenally. | E a dengue tem crescido em velocidade fenomenal. |
| It is used in the Philippines for dengue fever. | Cambuí Anti hemorrágico, é usado nas vias respiratórias. |
| In the last 50 years, the incidence of dengue has grown thirtyfold. | Nos últimos 50 anos, a incidência de dengue aumentou trinta vezes. |
| So you don't want dengue once, and you certainly don't want it again. | Então, você não quer a dengue uma vez, e certamente não quer isso de novo. |
| Malaria, yellow fever and Dengue fever can also be contracted in the Amazon region. | Malária, febre amarela e dengue também podem ser contraídas na região amazônica. |
| So the one thing you'll find is that where the mosquito goes, dengue will follow. | Assim, a única coisa que você descobrirá é que aonde o mosquito vá, a dengue seguirá. |
| Blogger Willy Andrés in Santa Cruz has had first hand experience dealing with dengue fever | O blogueiro Willy Andrés, de Santa Cruz, tem passado por experiências pessoais lidando com a dengue |
| The Government of Cape Verde is using the internet as a powerful tool to fight dengue . | O governo de Cabo Verde está usando uma poderosa ferramenta na luta contra a dengue. |
| Indeed, symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid. | De facto, os sintomas de 1918 foram tão atípicos que inicialmente a gripe foi diagnosticada como dengue, cólera ou febre tifoide. |
| The company is awaiting approval from Brazil s health ministry to implement this approach as a dengue control policy. | A empresa está a aguardar a aprovação do Ministério da Saúde do Brasil para implementar esta abordagem como uma política de controlo da febre dengue. |
| They include dengue fever, imprisonment, army service, women not allowed to be photographed for religious and cultural reasons. | Eles incluem a ocorrência de dengue, aprisionamento, serviço militar, mulheres proibidas de ser fotografadas por motivos religiosos ou culturais. |
| Now let me tell you a little bit about what dengue fever is, for those who don't know. | Agora me deixe dizer lhe um pouco sobre o que é a dengue, para aqueles que não sabem. |
| However, they also help create the breeding ground for mosquitos that spread the virus that causes dengue fever. | Elas, entreanto, também ajudaram a criar o ambiente de reprodução para os mosquitos transmissores do vírus causador da dengue. |
| It is well adapted to urban areas and can also transmit other diseases, including dengue fever and chikungunya. | Onde existe a possibilidade de febre amarela, existe para malária e também para a dengue e outros. |
| Using genetic engineering techniques, the British company Oxitec has created new varieties of the mosquito species that transmit dengue fever. | Ao utilizar técnicas de engenharia genética, a empresa britânica Oxitec criou novas variedades das espécies de mosquitos que transmitem a febre dengue. |
| Interestingly, Madeira first got the insect in 2005, and here we are, a few years later, first cases of dengue. | Curiosamente, Madeira recebeu o primeiro inseto em 2005, e aqui estamos nós, alguns anos mais tarde, com os primeiros casos de dengue. |
| If mosquitoes cannot be controlled, the city is in danger of a dengue epidemic as well, the event spokesperson explained. | Se os mosquitos não podem ser controlados, a cidade também pode estar em perigo de uma epidemia de dengue, explicou o porta voz do evento. |
| You want to get rid of this mosquito that spreads dengue, but you don't really want to get all the other insects. | Queremos nos livrar do mosquito que causa a dengue, mas realmente não queremos atingir todos os outros insetos. |
| There is also a much more severe form which causes dengue hemorrhagic fever and has already caused 3 deaths in the country. | Existe também uma forma mais grave de dengue que causa hemorragia e que já acarretou a morte de 3 pessoas no país . |
| This genus includes the West Nile virus, dengue virus, tick borne encephalitis virus, yellow fever virus, and several other viruses which may cause encephalitis. | Este complexo inclui o vírus do Oeste do Nilo e diversos outros vírus que causam a encefalite. |
| This is really unpleasant stuff, and if it was any good, we wouldn't have this massive increase in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever. | Isso é realmente uma coisa desagradável, e se fosse um pouquinho bom, não teria esse aumento maciço de mosquitos e não haveria esse aumento maciço de dengue. |
| As Erika Pinto of Alkolica writes, dengue fever has already hit the city of Santa Cruz, and she hopes that it doesn't spread to her native city of Trinidad. | Como Erika Pinto do Alkolica destaca, a dengue já chegou à cidade de Santa Cruz, e ela espera que a doença não se espalhe até sua cidade natal, Trinidad. |
| Two days ago, or yesterday, I can't remember which, I saw a Reuters report that said Madeira had had their first cases of dengue, about 52 cases, with about 400 probable cases. | Dois dias atrás, ou ontem, eu não me lembro bem, vi uma reportagem da Reuters onde dizia que a Ilha da Madeira teve seus primeiros casos de dengue, cerca de 52 casos, com cerca de 400 casos prováveis. |
| Once you've got the mosquito in your area, anyone coming into that area with dengue, mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else, somewhere else, somewhere else, and you'll get an epidemic. | Uma vez que tenha o mosquito em sua área, qualquer um que venha para essa área, com dengue, o mosquito irá mordê lo, o mosquito vai morder em outro lugar, em outro lugar, em outro lugar, e começará uma epidemia. |
| These health hazards range from deaths related to extreme high temperatures and natural disasters to a change in patterns of diseases that are sensitive to temperature and precipitation, such as malaria and dengue. | Esses perigos incluem desde mortes relacionadas a temperaturas extremamente altas e a desastres naturais, até mudanças nos padrões apresentados por doenças que são sensíveis à temperatura e à precipitação chuvosa, como a malária e a dengue. |
| But dengue fever now, according to the World Health Organization, infects between 50 and 100 million people every year, so that's equivalent to the whole of the population of the U.K. being infected every year. | Mas atualmente a dengue, de acordo com a Organização Mundial de Saúde, infecta entre 50 a 100 milhões de pessoas a cada ano, o que é equivalente a toda a população do Reino Unido sendo infectada anualmente. |
| If Guerra's family hopes to make a difference, it might need to act soon. According to the Portuguese media, Guerra was transferred to a hospital on March 20, possibly because he's become ill with dengue fever. | Actualizado em 22 03 2015 As últimas informações, divulgadas na imprensa em Portugal, dão conta que Tiago Guerra foi levado para o hospital com urgência, na sexta feira (20 de Março), por motivos de doença grave. |
| So the next time you get dengue fever, if it's a different strain, you're more susceptible, you're likely to get worse symptoms, and you're more likely to get the more severe forms, hemorrhagic fever or shock syndrome. | Então, da próxima vez que você contrair a dengue, se for uma cepa diferente, você estará mais suscetível, é provável que você tenha sintomas piores, e você terá mais chances de ter as formas mais graves, dengue hemorrágica ou síndrome do choque. |
| Consider, for example, the response last year by some activists in Key West, Florida, to efforts aimed at stemming the spread of dengue fever, a serious, potentially life threatening disease, which reappeared in the area in 2009 after being absent for more than 70 years. | Repare, por exemplo, na reacção no ano passado de alguns activistas em Key West, na Florida, aos esforços destinados a deter a propagação da febre dengue, uma doença grave, potencialmente fatal, que reapareceu na região em 2009, depois de ter estado ausente durante mais de 70 anos. |
| In a single year, there are 200 300 million cases of malaria and 50 100 million cases of dengue fever worldwide. So Why haven t we found a way to effectively kill mosquitos yet? Hadyn Parry presents a fascinating solution genetically engineering male mosquitos to make them sterile, and releasing the insects into the wild, to cut down on disease carrying species. | Em um único ano, há de 200 a 300 milhões casos de malária e 50 a 100 milhões casos de dengue em todo o mundo. Então Por que ainda não descobrimos uma maneira eficaz para matar mosquitos? Hadyn Parry apresenta uma solução fascinante mosquitos machos geneticamente modificados para torná los estéreis e liberar esses insetos na natureza, para reduzir as espécies transmissoras de doenças. |
| If it was the case, we wouldn't have between 200 and 300 million cases of malaria every year, and we wouldn't have a million and a half deaths from malaria, and we wouldn't have a disease that was relatively unknown 50 years ago now suddenly turned into the largest mosquito borne virus threat that we have, and that's called dengue fever. | Se fosse o caso, não teríamos entre 200 e 300 milhões de casos de malária a cada ano, e não teríamos um milhão e meio de mortes por malária, e não teríamos uma doença que era relativamente desconhecida 50 anos atrás e de repente se transformou na maior ameaça de vírus transmitida por mosquitos que temos, e a qual é chamada de dengue. |
