Translation of "deposit guarantee scheme" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| ECB Opinion on the Latvian deposit guarantee scheme | Parecer do BCE sobre o regime de garantia de depósitos na Letónia |
| ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme | Parecer do BCE sobre o sistema de garantia de depósitos na Roménia |
| ECB Opinion on amendments to the Polish legal framework for the deposit guarantee scheme | Parecer do BCE sobre alterações ao regime jurídico do sistema de garantia de depósitos polaco |
| Financial Services ( Deposit Guarantee Scheme ) Bill 2008 , pdf 710 kB , en Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Quadro jurídico |
| Denmark Deposit and Investor Guarantee Act . | Lei de Garantia de Depósitos e de Investidores . |
| ECB Opinion on Cypriot deposit guarantee schemes | Parecer do BCE sobre sistemas cipriotas de garantia de depósitos |
| ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme | Parecer do BCE sobre o esquema de protecção dos depósitos na Polónia |
| ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme | Parecer do BCE sobre o sistema de protecção de depósitos na Polónia |
| ECB Opinion on Community legislation on deposit guarantee schemes | Parecer do BCE sobre legislação comunitária em matéria de sistemas de garantia de depósitos |
| By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit guarantee scheme , together with any appropriate proposals . | Até 31 de Dezembro de 2009 , o mais tardar , a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a harmonização dos mecanismos de financiamento dos sistemas de garantia de depósitos e sobre a possibilidade de estabelecer um sistema comunitário de garantia de depósitos , juntamente com as propostas adequadas . |
| ECB Opinion on Greek deposit guarantee and investor protection schemes | Parecer do BCE sobre os sistemas de garantia de depósitos e protecção dos investidores na Grécia |
| Therefore , the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit guarantee scheme concerned has received the relevant information . | Por conseguinte , este prazo deverá ser reduzido para um período de três dias a contar da data de recepção das informações pertinentes pelo sistema de garantia de depósitos . |
| Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on Deposit Guarantee Schemes | Contributo do Eurosistema para a consulta da Comissão Europeia sobre sistemas de garantia de depósitos |
| The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not as such a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme . | excedente orçamental público . A existência de uma garantia pública para um regime de pensões não classificado como regime de segurança social não constitui uma condição para reclassificar o regimes de benefícios como regime de segurança social . |
| Cross border cooperation A deposit guarantee scheme does not only cover depositors in the Member State where the bank is authorized ( home country ) but also covers depositors at the bank 's EN | Cooperação transfronteiras Os sistemas de garantia de depósitos não abrangem apenas os depositantes no Estado Membro onde a instituição bancária tem a sua sede social ( país de origem ) , mas também os depositantes das suas sucursais noutros Estados Membros ( países de acolhimento ) . |
| branch in another Member State ( host country ) . If the host country 's deposit guarantee scheme offers a higher level of coverage than the home country 's scheme , the branch may also join the host country 's scheme to offer the same coverage as the banks that are authorized in the host country . | Se o sistema de garantia de depósitos do país de acolhimento oferecer um nível de cobertura mais elevado que o sistema do país de origem , a sucursal poderá também aderir ao sistema em vigor no país de acolhimento , de modo a oferecer uma cobertura similar à das instituições bancárias com sede no país de acolhimento . |
| Definitions and coverage of central government ( close substitutes for ) deposit liabilities within the reporting scheme For the purposes of this reporting scheme , central government deposit liabilities are allocated within the following categories . | Definições e cobertura ( dos substitutos próximos ) das responsabilidades por depósitos da administração central no âmbito do esquema de reporte de informação Para os efeitos do presente esquema de reporte , as responsabilidades da administração central são discriminadas de acordo com as categorias que a seguir se descrevem . |
| Member States should ensure that deposit guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs . | Os Estados Membros deverão assegurar que os regimes de garantia de depósitos dispõem dos fundos adequados para satisfazer as suas necessidades . |
| making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements . | a definição de estratégias que vão além dos requisitos mínimos estabelecidos pela UE , por exemplo sistemas de garantia de depósitos para proteger os depositantes . |
| The European Commission was invited , in close cooperation with the Member States , to consider possible enhancements and , where necessary , to propose regulatory changes with particular regard to information exchange , the cross border transfer of assets , the winding up of banking groups , and deposit guarantee scheme arrangements . | A Comissão Europeia foi convidada , em estreita cooperação com os Estados Membros , a considerar melhorias possíveis e , sempre que necessário , a propor alterações regulamentares no que diz respeito , em particular , à troca de informação , transferência transfronteiras de activos , liquidação de grupos bancários e acordos relativos a sistemas de garantia de depósitos . |
| Eurostat has decided that if a government unit is responsible for the management of a definedcontribution funded scheme , for which there is no government guarantee for the risk of defaulting payments covering the majority of the participants , the scheme cannot be treated in national accounts as a social security scheme . | O Eurostat decidiu que , se uma entidade do Estado é responsável pela gestão de um regime de contribuições definidas com capitalização , para o qual não existe qualquer garantia pública para o risco de incumprimento do pagamento de pensões para a maioria dos participantes , o regime não pode ser tratado , no âmbito das contas nacionais , como um regime de segurança social . |
| This analysis , which was mainly pursued through the BSC , covers the areas of f inancial supervision , crisis management , financial stability monitoring and deposit guarantee arrangements . | Esta análise , que foi principalmente realizada através do Comité de Supervisão Bancária , abrange as áreas de supervisão financeira , gestão de crises , acompanhamento da estabilidade financeira e acordos de garantia de depósitos . |
| The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit guarantee schemes are vital for maintaining depositors confidence and therefore safeguarding financial stability . | O BCE nota que a actual crise dos mercados financeiros confirmou que os sistemas de garantia de depósitos são essenciais para preservar a confiança dos depositantes e , consequentemente , para a salvaguarda da estabilidade financeira . |
| At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit guarantee schemes . | Ao mesmo tempo , e para preservar a credibilidade dos sistemas de protecção de depósitos , torna se adoptar uma atitude pragmática ao introduzir a necessária redução dos prazos de reembolso . |
| DATA ON CENTRAL GOVERNMENT ( CLOSE SUBSTITUTES FOR ) DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES ( ) Adapted scheme using the reporting table of the MFI sector . | DADOS RELATIVOS A ( SUBSTITUTOS PRÓXIMOS ) DE RESPONSABILIDADES POR DEPÓSITOS E DISPONIBILIDADES SOB A FORMA DE NUMERÁRIO E DE TÍTULOS DA ADMINISTRAÇÃO CENTRAL ( ) |
| EN Deposit guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) . | Os sistemas de garantia de depósitos podem também aplicar se a outros depositantes , desde que o reembolso de todos os depositantes seja efectuado no prazo fixado no n.º 1 do artigo 10.º . |
| I guarantee it. | Eu garanto. |
| The results obtained in the latter area have proved to be useful for the European Commission 's review of the Deposit Guarantee Schemes Directive that is currently under way . | Os resultados obtidos nesta última área revelaram se úteis para a revisão actualmente em curso , por parte da Comissão |
| PART 3 Central government balance sheet statistics Deposit liabilities and holdings of cash and securities Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions ( MFI ) sector | PARTE 3 Estatísticas de balanço da administração central Responsabilidades por depósitos e disponibilidades sob forma de numerário e de títulos Esquema adaptado pela utilização do quadro de reporte do sector das instituições financeiras monetárias ( IFM ) |
| Reporting scheme | Esquema de reporte |
| Teller proposed scheme after scheme, but Bethe refused each one. | Teller propôs esquema após esquema, mas Bethe recusou cada um. |
| ( 3 ) paragraph 5 is replaced by the following In the cases referred to in paragraphs 1 to 4 , Member States shall ensure that Deposit guarantee Schemes cooperate with each other . | ( 3 ) O n.º 5 passa a ter a seguinte redacção Nos casos referidos nos n.º s 1 a 4 , os Estados Membros asseguram que os sistemas de garantia de depósitos cooperam entre si . |
| First , deposit guarantee schemes are an important part of the safety net , and their role in promoting financial stability and public confidence in the financial system should therefore be strengthened . | Em primeiro lugar , os sistemas de garantia de depósitos constituem uma parte importante dos mecanismos de protecção e , deste modo , deve reforçar se o seu papel na promoção da estabilidade financeira e da confiança do público no sistema financeiro . |
| Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit guarantee schemes could be enhanced by improving depositors awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions . | Finalmente , e para além da redução do prazo de reembolso , o BCE sugere que a confiança do público nos sistemas de protecção de depósitos poderia ser melhorada mediante um maior grau de conhecimento , por parte dos depositantes , dos termos e condições aplicáveis à protecção de depósitos , nomeadamente mediante a devida comunicação , por parte das instituições de crédito , dos respectivos termos e condições . |
| Deposit from central government Deposit from other resident sectors | Depósito efectuado pela administração central Depósito efectuado pelos outros sectores residentes |
| Deposit from central government Deposit from other resident sectors | Depósito efec tuado pela admi nistração central Depósito efec tuado pelos ou tros sectores re sidentes |
| Can you guarantee that? | Você pode garantir isso? |
| I can guarantee it. | Eu posso garanti lo. |
| The eurozone needs a banking union a European deposit insurance scheme in order to stem capital flight, a European source for financing bank recapitalization, and eurozone wide supervision and regulation. | A zona euro precisa de uma união bancária um esquema Europeu de seguros de depósitos para refrear a fuga de capitais, uma fonte Europeia para financiar a recapitalização bancária, e supervisão e regulação por toda a zona euro. |
| Deposit facility | Facilidade permanente de depósito |
| Deposit facility | Facilidade de depósito |
| deposit liabilities | responsabilidades de depósitos |
| Deposit facility | Facilidade de de pósito Depósitos overnight remunerados a uma taxa de juro pré definida ( faci lidade permanente ) Depósito a prazo para absorção de liquidez em operações de regulari zação de liquidez Operações relacionadas com a polí tica monetária destinadas a absorver liquidez |
| Deposit facility | Depósitos overnight remunerados a uma taxa de juro pré definida ( facilidade permanente ) Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização Operações relacionadas com a política monetária destinadas a absorver liquidez |
| Exclusion prevention scheme. | Esquema de prevenção contra a exclusão. |
Related searches : Guarantee Deposit - Deposit Guarantee - Deposit Scheme - Guarantee Scheme - Deposit Guarantee System - Deposit Guarantee Fund - Deposit Insurance Scheme - Deposit Protection Scheme - Credit Guarantee Scheme - Youth Guarantee Scheme - Loan Guarantee Scheme - Employment Guarantee Scheme - Deposit-