Translation of "depositary functions" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 24 Notifications by the Depositary | Artigo 24º Notificações pelo Depositário |
| An AIFM shall not act as depositary . | Os GFIA não actuam como depositários . |
| Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community . | Da mesma forma , um depositário poderá delegar essas suas funções relacionadas com um FIA domiciliado num país terceiro num depositário estabelecido no mesmo país terceiro , desde que a legislação desse país garanta um nível de protecção dos interesses dos investidores equivalente ao que vigora na comunidade . |
| The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors . | O depositário actua de forma independente e exclusivamente em defesa dos interesses dos investidores do FIA . |
| The depositary 's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks . | A responsabilidade do depositário perante os investidores não é afectada pelo facto de este ter delegado o desempenho de parte ou da totalidade das suas tarefas num depositário domiciliado num país terceiro . |
| Functions | Opções |
| A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary . | O Estado contratante pode denunciar a presente Convenção mediante notificação escrita ao Depositário . |
| Inverse functions are closely related to the original functions. | As funções inversas estão estreitamente relacionadas às funções originais. |
| In case of any loss of financial instruments which the depositary safe keeps , the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred . | Em caso de perdas nos instrumentos financeiros à guarda do depositário , este só poderá ser exonerado da sua responsabilidade se conseguir provar que não podia ter evitado as perdas sofridas . |
| The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 . | A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 . |
| Miscellaneous Functions | Funções Diversas |
| Advisory functions | o |
| Advisory functions | Funções consultivas |
| Advisory functions | Func6es consultivas |
| By way of derogation from Article 17 ( 4 ) , in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced . | Em derrogação ao n.º 4 do artigo 17.º , no caso de um FIA domiciliado num país terceiro , os Estados Membros permitem que o depositário desse FIA , nomeado em conformidade com o artigo 17.º , possa delegar o desempenho de uma ou mais das suas funções num subdepositário domiciliado no mesmo país terceiro , desde que a legislação desse país terceiro seja equivalente ao disposto na presente directiva e seja efectivamente aplicada . |
| EN Article 38 Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries 1 . | Artigo 38.º Delegação das tarefas do depositário relacionadas com FIA domiciliados em países terceiros 1 . |
| A depositary must have an establishment in the same Member States as that of the management company . | O depositário ter um estabelecimento no mesmo Estado membro da sociedade de gestão . . |
| A depositary must have an establishment in the same Member State as that of the investment company . | O depositário deve ter um estabelecimento no mesmo Estado membro da sociedade de investimento . . |
| Primitive recursive functions are a defined subclass of the recursive functions. | As funções recursivas primitivas formam uma subclasse das funções recursivas. |
| Inverse trigonometric functions are multiple valued because trigonometric functions are periodic. | Funções trigonométricas inversas têm valores múltiplos porque funções trigonométricas são periódicas. |
| Show uncalled functions | Mostrar a dica de chamada para a função |
| Show uncalled functions | Apresentar as funções por invocar |
| Syntactic functions (e.g. | 164 (Setembro de 2000). |
| Non computable functions One can formally define functions that are not computable. | Funções Não Computáveis Pode se definir formalmente funções que não são computáveis. |
| The following is a list of integrals (antiderivative functions) of rational functions. | A seguinte lista contém integrais de funções racionais. |
| 10 . Whereas it is desirable to make the depositary function accessible to institutions and firms of third countries | ( 10 ) Considerando que é conveniente que as instituições e empresas de países terceiros tenham acesso à função de depositário |
| Meromorphic functions, functions that can locally be written as with a holomorphic function , still share some of the features of holomorphic functions. | Todavia, existem diversas maneiras de se estudar o comportamento de tais funções sem sair de nosso espaço euclidiano de três dimensões. |
| Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS , the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS depositary ( Article 1 ( 6 ) and 1 ( 9 ) of the draft Directive ) . | Considerando a importacia da função de controlo do depositário e a necessidade de assegurar a eficácia da regulamentação dos OICVM , o Conselho poderá voltar a analisar as disposições que restringem ou proíbem transacções com o depositário do OICVM ( n.o 6 e n.o 9 do artigo 1.o do projecto de directiva ) . |
| Plot graphs and functions | Plotar gráficos e funções |
| There's no other functions. | Não há outras funções. |
| It has different functions. | Ela tem diversas funções. |
| It has multiple functions. | Ele tem múltiplas funções. |
| Article 4 Advisory functions | Artigo 4.o Funções consultivas |
| Functions of financial systems | Funções dos sistemas financeiros |
| Operational and technical functions | Funções operacionais e técnicas |
| 94 5.2 Advisory functions ..... | Funcóes consultivas ..... |
| HISTORY , ROLE AND FUNCTIONS | HISTÓRIA , PAPEL E HISTÓRIA , FUNÇÕES PAPEL E FUNÇÕES |
| HISTORY , ROLE AND FUNCTIONS | HISTÓRIA , PAPEL E FUNÇÕES |
| Therefore the Fourier transform goes from one space of functions to a different space of functions functions which have a different domain of definition. | Neste caso será necessário arbitrarformula_34O qual determina as seguintes funções e valores própriosformula_35A transformada correspondente é a transformada seno de Fourier. |
| We sat around talking about Fourier transforms, Bessel functions, modulation transfer functions, stuff like this. | Nós sentamos por ali, conversando sobre transformadas de Fourier. funções de Bessel, funções de modulação de transferência, coisas desse tipo. |
| As described above, all functions in the lambda calculus are anonymous functions, having no names. | Como os nomes de funções são uma mera conveniência, o cálculo lambda não tem interesse em nomear uma função. |
| You had separated functions, increasingly. | Você tinhas as funções separadas, aumentando. |
| Do not show static functions | Não mostrar abas |
| Do not show static functions | Não apresentar as funções estáticas |
| Article 5 Advisory functions 5.1 . | Artigo 5.o Funções consultivas 5.o 1 . |
