Translation of "desiring" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| True happiness consists of desiring little. | A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco. |
| DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy, | DESEJANDO resolver certos problemas específicos respeitantes à Itália, |
| DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark, | DESEJANDO resolver certos problemas específicos que interessam à Dinamarca, |
| DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark | DESEJANDO resolver certos problemas específicos relativos à Dinamarca, |
| DESIRING to take into account a particular point relating to France, | DESEJANDO tomar em consideração um ponto específico respeitante à França, |
| DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland | o |
| DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland | DESEJANDO resolver certas questões respeitantes ao Reino Unido e à Irlanda, |
| Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it. | A virtude consiste, não em abster se do vício, mas em não desejá lo. |
| DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union , | DESEJANDO incorporar os citados acordos e disposições no âmbito da União Europeia , |
| restrictions on international trade , INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to | restrições ao comércio internacional , PRETENDENDO confirmar a solidariedade que liga a Europa e os países ultramarinos , e desejando |
| DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III 393 of the Constitution, | o |
| Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation | Considerando que essas medidas não prejudicarão a aplicação do acervo nas condições estabelecidas no referido Protocolo em qualquer outra parte da República de Chipre, |
| DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III 184 of the Constitution, | o |
| DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , | DESEJANDO resolver certas questões respeitantes ao termo de vigência do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço ( CECA ) |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central | AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu a que |
| signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history , their culture and their traditions , DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable | Os Estados Membros estão representados no Conselho Europeu pelo respectivo Chefe de Estado ou de Governo e no Conselho pelos respectivos Governos , eles próprios democraticamente responsáveis , quer perante os respectivos Parlamentos nacionais , quer perante os seus cidadãos . 3 . |
| DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article III 381 of the Constitution, | o |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) | AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver certas questıes respeitantes ao termo de vigŒncia do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvª o e do Aço ( CECA ) |
| In supporting Octavian, Antony expected to gain support for his own campaign against Parthia, desiring to avenge Rome's defeat at Carrhae in 53 BC. | Em apoio a Otaviano, Antônio esperou ganhar apoio em sua própria campanha contra o Império Parta, desejando vingar Roma de sua derrota em Carras em . |
| Desiring Sigurd's ring and gold for her own family, Grimhild made an Ale of Forgetfulness to force Sigurd to forget Brynhild, so he could marry Gudrun. | Grimhild fez uma poção mágica para forçar Sigurd a esquecer Brynhild, para que ele pudesse se casar com Gudrun. |
| DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields, | ACORDARAM nas disposições seguintes, anexas ao Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, que alteram o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica do seguinte modo |
| a DESIRING W lay down rhc details of rhe excessive deficit p d u r c rcfcmd Trraty csubliihing h e European Community , European Community Article I | PROTOCOLO relativo aos critérios de convergCncia r que se refere o artigo 109O J do Tratado que institui r Comunidade Europcia AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , |
| PROTOCOL ( No 14 ) ON THE EURO GROUP THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end , | PROTOCOLO ( n.o 14 ) RELATIVO AO EUROGRUPO AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJOSAS de favorecer as condições de um crescimento económico mais forte na União Europeia e , |
| DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever closer coordination of economic policies within the euro area, | DESEJOSAS de favorecer as condições de um crescimento económico mais forte na União Europeia e, nesta perspectiva, de desenvolver uma coordenação cada vez mais estreita das políticas económicas na zona euro, |
| PROTOCOL ( No 13 ) ON THE CONVERGENCE CRITERIA THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking | PROTOCOLO ( n.o 13 ) RELATIVO AOS CRITÉRIOS DE CONVERGÊNCIA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar as modalidades dos critérios de convergência por que se regerá a União nas suas |
| There he studied English, anthropology, politics, native administration, and Roman Dutch law in his first year, desiring to become an interpreter or clerk in the Native Affairs Department. | No primeiro ano estudou inglês, antropologia, política, administração nativa, e direito romano e holandês. |
| Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings | Protocolo ( n.o 33 ) relativo à protecção e ao bem estar dos animais ( 1997 ) AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO garantir uma protecção reforçada e um maior respeito pelo bem estar dos animais , enquanto seres dotados de sensibilidade |
| PROTOCOL ( No 12 ) ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the | PROTOCOLO ( n.o 12 ) SOBRE O PROCEDIMENTO RELATIVO AOS DÉFICES EXCESSIVOS AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar as modalidades do procedimento relativo aos défices excessivos a que se refere |
| While strongly desiring intimacy, people with BPD tend toward insecure, avoidant or ambivalent, or fearfully preoccupied attachment patterns in relationships, and they often view the world as dangerous and malevolent. | Embora desejando fortemente a intimidade, as pessoas com TPB tendem a ser inseguras, esquivas ou ambivalentes, ou terrivelmente preocupadas com padrões de apego em relacionamentos e muitas vezes vêem o mundo como perigoso e mau. |
| reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions , DESIRING to contribute , by means of a common commercial policy , to the progressive abolition of | harmonioso pela redução das desigualdades entre as diversas regiões e do atraso das menos favorecidas , DESEJOSOS de contribuir , mercê de uma política comercial comum , para a supressão progressiva das |
| Post production Japanese composer Isao Tomita was scheduled to provide an original score, with Coppola desiring the film's soundtrack to sound like Tomita's electronic adaptation of The Planets by Gustav Holst. | Pós produção O compositor japonês Isao Tomita foi contratado para fornecer a trilha sonora original, com o diretor pedindo elementos sonoros semelhante a sua adaptação eletrônica em The Planets , de Gustav Holst. |
| Magas of Cyrene opened war on his half brother (274 BCE), and the Seleucid king Antiochus I Soter, desiring Coele Syria with Judea, attacked soon after in the First Syrian War. | Magas de Cirene iniciou uma guerra contra seu meio irmão (), e o rei selêucida Antíoco I Sóter desejando a Celessíria e a Judeia, também atacou o Egito logo em seguida. |
| DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I 30 and III 187(2) of the Constitution, | o |
| activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European | respectivos Governos no tocante às actividades da União Europeia obedece à organização e à prática constitucionais próprias de cada Estado Membro , DESEJANDO incentivar uma maior participação dos Parlamentos nacionais nas actividades da União |
| PROTOCOL on Pomgal THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to scrrlc ceruin particular problems relating to Portugal , HAVE AGREED upon rhc following provisions , which shall be annexed to rhc Treaty cstablish ingrhe Europcan Community | PROTOCOLO rerpcitante a Portugal AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver cenos problemas específicos relativos a Ponugal , ACORDAM nas disposições seguintes , que vèm anexas ao presente Tratado |
| PROTOCOL ( No 17 ) ON DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the | PROTOCOLO ( n.o 17 ) RESPEITANTE À DINAMARCA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver certos problemas específicos relativos à Dinamarca , ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas ao Tratado da União Europeia e ao Tratado |
| The office of the tribunus plebis began to lose its prestige due to Augustus' amassing of tribunal powers, so he revived its importance by making it a mandatory appointment for any plebeian desiring the praetorship. | O ofício de tribuno da plebe começou a perder prestígio devido ao acúmulo de poderes tribunais do príncipe, então ele reviveu sua importância ao fazer uma nomeação mandatória para qualquer plebeu desejando o pretorado. |
| PROTOCOL ( No 18 ) ON FRANCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union | PROTOCOLO ( n.o 18 ) RESPEITANTE À FRANÇA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO tomar em consideração um ponto específico respeitante à França , ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas ao Tratado da União Europeia e ao Tratado |
| DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , | Artigo 52.o O Presidente do Tribunal de Justiça e o Presidente do Tribunal de Primeira Instância estabelecem , de comum acordo , as condições em que os funcionários e outros agentes vinculados ao Tribunal de Justiça prestam serviço no Tribunal de Primeira Instância , a fim de assegurar o seu funcionamento . |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING t o settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD t o the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland , | AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver cenas questões respeitantes ao Reino Unido e a Irlanda , TENDO EM CONTA a existência , desde há muitos anos , de convénios especiais em matéria de deslocações entre o Reino Unido e a Irlanda , ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e ao Tratado da União Europeia , |
| PROTOCOL ( No 3 ) ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in | PROTOCOLO ( n.o 3 ) RELATIVO AO ESTATUTO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA UNIÃO EUROPEIA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar o Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia , previsto no artigo 281 . |
| Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community 1 . | Protocolo ( n.o 23 ) respeitante a Portugal ( 1992 ) AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver certos problemas específicos relativos a Portugal , ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas ao Tratado que institui a Comunidade Europeia 1 . |
| DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions referred to in Article III 198 of the Constitution to end the derogations of those Member States with a derogation, | da Constituição, de revogar as derrogações dos Estados Membros que delas beneficiem, |
| He added The image was ambiguous and was based upon the fact that Madonna's appeal at that point of her career was not presenting herself just as an object of desire, but also as a desiring female subject . | Ele acrescentou A imagem era ambígua e foi baseada no fato de que o apelo de Madonna nesse momento de sua carreira não estava apresentando se apenas como um objeto de desejo, mas também como um sujeito feminino desejável . |
| PROTOCOL ( No 32 ) ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union | PROTOCOLO ( n.o 32 ) RELATIVO À AQUISIÇÃO DE BENS IMÓVEIS NA DINAMARCA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver certos problemas específicos que interessam à Dinamarca , ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas ao Tratado da União Europeia e ao Tratado |
