Translation of "detailing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Detailing | Planeamento detalhado |
| Time published an article in 2003 detailing his sexual brutality. | A revista Time publicou um artigo em 2003 detalhando sua brutalidade sexual. |
| And you can see the photoetched brass detailing, and the painted acrylic facade. | E você pode observar o bronze fotogravado com detalhes, e a fachada pintada em acrílico |
| A press release detailing these decisions is available on the ECB 's website . | Encontra se disponível no sítio do BCE um comunicado com mais pormenores sobre as referidas decisões . |
| It has an orange body detailing, and a special, black, exposed, carbon, body. | Tem uma carroceria laranja e preta (fibra de carbono exposta). |
| the mode of transport , detailing ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier | o modo de transporte , especificando i ) ii ) iii ) o modo de transporte na fronteira |
| It is also the only museum in Italy detailing the history of Italian fashions. | É, também, o único museu da Itália a detalhar a história da moda italiana. |
| There is also the Colombo Dutch Museum detailing the Dutch colonial history of the country. | Há também o Museu holandês de Colombo, que detalha a história colonial holandesa no país. |
| A press release detailing the arrangements was published on the ECB 's website on 22 October 2008 . | Um comunicado sobre a matéria foi publicado no site do BCE em 22 de Outubro de 2008 . |
| The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned . | A convenção comporta um anexo que circunstancia os prazos para a adopção das medidas acima mencionadas . |
| A press release detailing the measures was published on the ECB 's website on the same day . | No mesmo dia , um comunicado com informação mais pormenorizada sobre essas medidas foi publicado no site do BCE . |
| A second edition of Treatise on Instrumentation was also published, with a new chapter detailing aspects of conducting. | A segunda edição do Tratado de Instrumentação também foi publicado, com um novo capítulo detalhando aspectos de condução. |
| 8 It complements the other two codes by further detailing the ethical regime applicable to members of the Executive Board . | Este complementa os outros dois códigos , especificando o regime deontológico aplicável aos membros da Comissão Executiva . |
| Jamaica's YardFlex.com reports that Gustav actually split the Hope River Bridge and files a separate post detailing the relief efforts. | Yardflex.com , da Jamaica, relata que o Gustav partiu a ponte sobre o Rio Hope e escreve um outro post detalhando os eforços de socorro humanitário. |
| During the band's early years, Kiedis wrote many lyrics detailing his enjoyment of sex, drugs, and life in Los Angeles. | Durante os primeiros anos da banda, Anthony escrevia bastante sobre sexo, drogas e a vida em Los Angeles. |
| That same month, a Classic Albums DVD was released detailing the story behind the creation and recording of Disraeli Gears . | Naquele mesmo mês, um DVD Classic Albums foi lançado detalhando a história por trás da criação e da gravação de Disraeli Gears . |
| The last section, detailing events after the Gregorian mission, Goffart feels were modelled on Stephen of Ripon's Life of Wilfrid . | A última seção, que detalha os eventos depois da missão, foi, segundo Goffart, baseada na Vida de Vilfrido , de Estêvão de Ripon. |
| Unheard Voices on a report detailing a prominent journalist and blogger Tasneem Khalil's experience as he was detained by the army. | Unheard Voices (Vozes Inauditas, EN) relata em detalhes a experiência de um jornalista e blogueiro Tasneem Khalil quando este foi detido pelo exército. |
| On February 23, Youth Times also shared a similar map, detailing the high frequency of different cancers in different areas of China. | No dia 23 de fevereiro, o Youth Times também compartilhou um mapa semelhante, detalhando a alta frequência de diferentes cânceres em diversas regiões da China. |
| In 1998, Toshihiro Ono was asked to write a story detailing Mewtwo's origin to coincide with the release of Mewtwo Strikes Back . | Em 1998, Toshihiro Ono foi convidado para escrever uma história detalhando a origem do Mewtwo para coincidir com o lançamento de Mewtwo Contra Ataca . |
| The detailing was very careful with the lead copper and making panels and fitting it tightly into the fabric of the existing building. | O detalhamento foi muito cuidadoso com o cobre chumbo e fizemos os painéis e fixamos firmemente na estrutura do edifício existente. |
| )In 1854, British mathematician George Boole published a landmark paper detailing an algebraic system of logic that would become known as Boolean algebra. | Em 1854, o matemático britânico George Boole publicou um artigo fundamental detalhando um sistema lógico que se tornaria conhecido como Álgebra Booleana. |
| In 2005, Idle released The Greedy Bastard Diary , a book detailing the things the cast and crew encountered during the three month tour. | Em 2005, Idle lançou o Greedy Bastard Diary , um livro onde contava detalhes do que ele, o elenco e a equipa encontraram durante a digressão de três meses. |
| KI Media posted an article from the Phnom Penh Post detailing Hun Sen's countersuit overnment lawyer Ky Tech, representing Hun Sen, filed a countersuit. | KI Media publicou um artigo do Phnom Penh Post detalhando o contra processo de Hun Sen |
| The agencies sponsoring this project and the government had not yet made maps available to farmers and citizens, detailing what land will be included. | As agências que financiam o projeto e o governo ainda não haviam disponibilizado mapas para os pequenos produtores e cidadãos, especificando quais terras serão incluídas. |
| Nagisa Oshima directed In the Realm of the Senses (1976), a film detailing a crime of passion involving Sada Abe set in the 1930s. | A Década de 1970 Nagisa Oshima dirige O Império dos Sentidos (Ai no koriida, 1976), um filme político erótico de época. |
| The second section, detailing the Gregorian mission of Augustine of Canterbury was framed on the anonymous Life of Gregory the Great written at Whitby. | A segunda, que detalha a missão propriamente dita, teria se baseado na anônima Vida de Gregório, o Grande , escrita em Whitby. |
| Eatbees has written an extremely comprehensive post detailing the recent events, which followed King Mohammed VI's address to the nation on July 30, Throne Day | Eatbees escreveu uma postagem extremamente abrangente, detalhando os mais recentes eventos que se sucederam após o discurso à nação feito Rei Mohammed VI, feito no dia 30 de julho, Throne Day (Dia do Trono) |
| Inspired by Riel, Honoré Jackson and representatives of other communities set about drafting a petition, and Jackson on 28 July released a manifesto detailing grievances and the settler's objectives. | Honoré Jackson e representantes de outras comunidades, então, inspirados em Riel, publicou um manifesto com detalhes de problemas e os objetivos a serem alcançados dos assentadores anglófonos. |
| Tunisian blog Khayl wa Layl (Horses and Nights) posted a letter from a woman (Ar) from Tala, detailing some of the horrors they have been witnessing over the last few days. | O blog tunisiano Khayl wa Layl (Cavalos e Noites) publicou a carta de uma mulher da cidade de Tala, com detalhes dos horrores que os habitantes tem testemunhado nos últimos dias. |
| The poem begins with a prose introduction detailing that Ægir, a figure associated with the sea, is hosting a feast in his hall for a number of the gods and elves. | Lokasenna O poema começa com uma prosa introdutória detalhando que Aegir promovia um evento em seu salão para alguns deuses e elfos. |
| Alberti attempted to bring the ideals of humanist architecture, proportion and classically inspired detailing, to bear on the design while also creating harmony with the already existing medieval part of the facade. | Alberti trouxe os ideais de arquitetura humanista, proporção e detalhamento de inspiração clássica para o projeto, enquanto também criou harmonia com a já existente parte medieval da fachada. |
| Thus programming is basically planning and detailing the enormous traffic of words through the von Neumann bottleneck, and much of that traffic concerns not significant data itself, but where to find it. | Assim, a programação é basicamente o planejamento e detalhamento do enorme tráfego de palavras através do gargalo de von Neumann e grande parte desse tráfego não diz respeito aos dados propriamente ditos, e sim a onde esses dados são encontrados. |
| Finding Lost The Unofficial Guide (ISBN 1 55022 743 2) by Nikki Stafford and published by ECW Press is a book detailing the show for fans and those new to the show. | Finding Lost The Unofficial Guide (ISBN 1 55022 743 2) de Nikki Stafford, publicado por ECW Press é um livro que detalha o programa para fãs e àqueles novos à série. |
| Cranmer set himself the task of writing a uniform liturgy in English, detailing all weekly and daily services and religious festivals, to be made compulsory in the first Act of Uniformity of 1549. | Cranmer pôs se a tarefa de escrever uma liturgia unificada em inglês, detalhando todos os serviços diários e semanais e festivais religiosos, feitos obrigatórios no primeiro Ato de Uniformidade de 1549. |
| The country has, for the first time, published an official account detailing the atrocities committed during the era kidnaps, rapes, tortures, executions and the concealing of bodies in clandestine cemeteries, to name but a few. | O País, pela primeira vez, publicou um documento oficial detalhando as atrocidades cometidas durante a era sequestros, estupros, tortura, execução e enterro de corpos em cemitério clandestinos estão entre elas. |
| In 1621, Kepler published an expanded second edition of Mysterium , half as long again as the first, detailing in footnotes the corrections and improvements he had achieved in the 25 years since its first publication. | Em 1621, Kepler publicou a segunda edição de Mysterium , expandida, uma metade a mais que a primeira, detalhando em notas de rodapé as correções e melhorias que ele tinha alcançado após 25 anos desde sua primeira publicação. |
| The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued. | O relatório da Comissão é de natureza essencialmente descritiva e relata a evolução dos auxílios estatais no sector da indústria de transformação e noutros sectores, segundo tipologias diversas, tais como o modo de financiamento e os objectivos visados. |
| Pamphlets have been distributed across the country detailing the kinds of foods that children need, how to cook them, and the need for proper hygiene and exclusive breastfeeding for children under the age of six months. | Foram distribuídos panfletos por todo o país detalhando os tipos de alimentos de que as crianças necessitam, como cozinhá los, e a necessidade de higiene correta e de amamentação exclusiva para crianças com menos de seis meses. |
| Author Jonathan Swift made reference to the moons of Mars, about 150 years before their actual discovery by Asaph Hall, detailing reasonably accurate descriptions of their orbits, in the 19th chapter of his novel Gulliver's Travels . | O autor Jonathan Swift faz referência às luas de Marte cerca de 150 anos antes de sua descoberta por Asaph Hall, detalhando descrições razoavelmente precisas de suas órbitas no capítulo 19 de seu romance, As Viagens de Gulliver . |
| In late July, the Chinese State Council released a plan detailing how it will encourage the development of AI by 2030 through the creation of a new AI Plan Promotion Office in its Ministry of Science and Technology. | Em fins de julho, o Conselho de Estado chinês divulgou um plano detalhando medidas para encorajar o desenvolvimento local da Inteligência Artificial até 2030, que serão capitaneadas pelo recém criado Escritório de Planejamento de Promoção da IA, subordinado ao Ministério da Ciência e Tecnologia. |
| In a 1993 U.S. lawsuit brought by the Church of Scientology against Steven Fishman, a former member of the Church, Fishman made a court declaration which included several dozen pages of formerly secret esoterica detailing aspects of Scientologist cosmogony. | Em 1993, uma ação judicial da Igreja da Cientologia contra Steven Fishman, um ex membro da Igreja, trouxe à tona o depoimento de Fishman sobre a Cientologia o que incluía dezenas de páginas do outrora secreto esoterismo, detalhando aspectos da cosmogonia da Cientologia. |
| Syria's youngest victims are speaking out in a series of heart wrenching videos which are surfacing on YouTube, detailing the horrors they and their family members have faced in days and nights of their country's revolution against Bashar Al Assad's regime. | As mais jovens vítimas da Síria estão desabafando em uma série de vídeos de partir o coração que está sendo publicada no YouTube, detalhando os horrores que essas crianças e suas famílias estão enfrentando nos dias e noites da revolução contra o regime de Bashar Al Assad. |
| Businesses often have a list of 5 10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public. | Negócios tendem a ter uma lista de 5 à 10 'Missões' em seus panfletos e sites ou pendurada em seus escritórios detalhando os valores que têm como uma forma de comunicação com seus empregados, seus clientes e o público. |
| After Markham's death in 1916 Bruce sent a long letter to his Member of Parliament, Charles Price, detailing Sir Clements's malice towards him and the Scottish expedition, ending with a heartfelt cry on behalf of his old comrades Robertson is dying without his well won white ribbon! | Após sua morte, em 1916, Bruce enviou uma longa carta para seu deputado, Charles Price, detalhando a malícia de Sir Clements em relação a ele e à expedição escocesa, terminando com um profundo e sentido apelo em nome de seus antigos companheiros Robertson está morrendo sem também ter recebido sua faixa branca!!! |
