Translation of "detecting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Moose usually flee upon detecting wolves. | Alce irlandês (extinto) Rena (ou caribu) |
| Alex Steffen Exactly, this is a landmine detecting flower. | Exatamente, esta é uma flor que detecta minas terrestres. |
| Sophisticated methods of detecting diseases early are being developed. | Métodos sofisticados de detecção precoce de doenças estão sendo desenvolvidos. |
| The specific diagnosis of EVD is confirmed by isolating the virus, detecting its RNA or proteins, or detecting antibodies against the virus in a person's blood. | O diagnóstico é confirmado através do isolamento do vírus, detectando o seu ARN ou proteínas, ou detectando no sangue da pessoa os anticorpos do vírus. |
| Isolating the virus by cell culture, detecting the viral RNA by polymerase chain reaction (PCR) and detecting proteins by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) are methods best used in the early stages of the disease and also for detecting the virus in human remains. | O isolamento do vírus é realizado em cultura celular o ARN viral é detetado através de reação em cadeia da polimerase ( PCR ) e as proteínas são detectadas através do teste ELISA. |
| Rootkits Detecting rootkits is a major challenge for anti virus programs. | RootkitsDetectar rootkits é um grande desafio para os programas de antivírus. |
| A telemetry radio problem prevented the TsUP from detecting the problem. | Um problema na rádio telemetria impediu o TsUP de detectar o problema. |
| And that would be represented by the firing of boundary detecting cells. | E isso seria representado pelo acendimento de células detetoras de limites |
| for the purposes of detecting and recording offences , prosecuting and punishing offenders . | para efeitos da detecção , da recolha dos factos , da repressão ou da sanção . |
| Sharks find prey hidden in sand by detecting the electric fields they produce. | Os tubarões conseguem encontram presas escondidas na areia, detectando os campos eletricos que elas produzem. |
| Miscellaneous applications Nitric oxide can be used for detecting surface radicals on polymers. | O óxido nítico poder ser usado para detectar radicais de superfície em polímeros. |
| After detecting an interrupt the CPU must check all the devices for service requirements. | Depois de detectar uma interrupção a CPU pode verificar todos os dispositivos por necessidade de serviço. |
| The mission was designed to maximize the probability of detecting planets orbiting other stars. | O alinhamento deverá ser menos crítico para planetas que orbitem próximo de suas estrelas. |
| The device is based on detecting a change in absorption of a gold layer. | Plasmon, plásmon ou plasmão é a excitação coletiva de elétrons em um sólido. |
| This method of detecting binaries is also used to locate extrasolar planets orbiting a star. | Este método de detecção de binárias é também utilizado para detectar planetas extrassolares orbitando uma estrela. |
| Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter feits . | As máquinas de tratamento de notas devem ser susceptíveis de adaptação de modo a assegurar que estão sempre aptas a detectar com fiabilidade novas contrafacções . |
| Accordingly , the target group comprises staff of agencies ( police , customs , tax authorities , etc .) engaged in detecting and combating counterfeiting | Neste contexto , a população abrangida inclui o pessoal dos serviços competentes ( polícia , alfândegas , administração das finanças e do Tesouro , etc .) na detecção e no combate à contrafacção |
| Detecting planets in multiple star systems introduces additional technical difficulties, which may be why they are only rarely found. | A detecção de planetas em sistemas multiestelares é dificultada por motivos técnicos, razão pela qual tais planetas são raramente encontrados. |
| According to Network World, IntruVert's technology focus is on intrusion prevention, which entails not just detecting attacks, but blocking them. | Segundo a Network World, IntruVert é a tecnologia de prevenção de intrusão, que implica não só detectar ataques, mas o seu bloqueio. |
| Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing . | Estas autoridades podem utilizar essas informações apenas com vista a impedir , investigar e detectar o branqueamento de capitais ou o financiamento do terrorismo e a intentar acções penais neste domínio . |
| The institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits | As instituições em causa devem assegurar que a autenticação das moedas em euros é realizada por meio de equipamentos de tratamento de moedas capazes de detectar falsificações |
| The measures shall target the following groups 2 . staff of agencies ( police , customs , tax authorities , etc .) engaged in detecting and combating counterfeiting | 3 . Os destinatários da acção são nomeadamente Os serviços competentes ( polícia , alfândegas , administração das finanças e do Tesouro , etc .) na detecção e na luta contra a contrafacção |
| Faced with such a scenario , it is crucial that there be a watertight and effective EU regime for detecting and punishing market abuse . | Perante este cenário , é fundamental que exista um regime sólido e eficaz a nível europeu para detectar e punir os abusos de mercado . |
| As a signal perceived by one of the major senses, sound is used by many species for detecting danger, navigation, predation, and communication. | Como um sinal percebido por um dos sentidos, o som é usado por muitas espécies para detectar o perigo, orientação, caça e comunicação. |
| In that test, Fessenden demonstrated depth sounding, underwater communications (Morse Code) and echo ranging (detecting an iceberg at two miles (3 km) range). | Nesse teste, Fessenden demonstrou a profundidade de som, comunicação submarina (Código Morse) e Echo Ranging (detecção de icebergs a duas milhas (3km) de distância). |
| Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening. | Há que prestar especial atenção ao combate à fraude, ao seu esclarecimento, à sua punição e à sua prevenção. |
| Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure. | Nenhum de nós poderia saltar esse ritual, que não tem nada a ver com descobrir estertores no pulmão, ou descobrir o ritmo acelerado de um colapso cardíaco. |
| By detecting the odor of particular bacteria, or viruses, or even lung cancer, the dots will change and they can use software to analyze the results. | Ao detectar o odor de uma bactéria particular, ou vírus, ou mesmo câncer pulmonar, os pontos vão mudar e eles podem usar um software para analisar os resultados. |
| Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure. | Nenhum de nós podia escapar àquele ritual que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca. |
| I want to turn everything we know right now about detecting viruses and the spectrum of viruses that are out there into, let's say, a small chip. | Eu quero transformar tudo que nós sabemos agora sobre a detecção de vírus e sobre o espectro de vírus que está por aí em, digamos, um pequeno chip. |
| Upon detecting assertion of the interrupt line, the CPU must search through the devices sharing the interrupt request line until one who triggered the interrupt is detected. | Ao detectar a afirmação da linha interrompida, a CPU deve buscar através de dispositivo de compartilhamento até um que necessite de serviço é detectado. |
| They first investigated the possibilities that the sounds were due to equipment malfunction, geophysical phenomena, or even part of a Soviet Union scheme for detecting enemy submarines. | Primeiro investigaram a possibilidade de que os sons eram devido ao mau funcionamento dos equipamentos, fenômenos geofísicos ou parte de um esquema da União Soviética para a detecção de submarinos. |
| In The Demon Haunted World , he presented tools for testing arguments and detecting fallacious or fraudulent ones, essentially advocating wide use of critical thinking and the scientific method. | Em O Mundo Assombrado pelos Demônios, Sagan demonstrou ferramentas para testar argumentos e detectar falácias ou fraudes, essencialmente, defendendo o uso extensivo do pensamento crítico e do método científico. |
| Access , by those authorities , to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing , investigating , detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing . | O acesso por parte dessas autoridades a informações completas sobre o ordenante deve apenas ser facultado para impedir , investigar e detectar o branqueamento de capitais ou o financiamento do terrorismo e intentar acções penais neste domínio . |
| Improved technology in detecting the spectra invisible to humans (radio telescopes, infrared cameras, and x ray telescopes) allow detection of other galaxies that are not detected by Hubble. | O desenvolvimento da tecnologia para detecção do espectro invisível para o homem (radiotelescópios, câmeras infravermelhas e telescópios de raios X) permitiu a detecção de outras galáxias que não são detectáveis pelo Hubble. |
| I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis. | Quero compartilhar com vocês uma jornada extraordinária jornada extraordinariamente recompensadora, na verdade que me levou a treinar ratos para salvar vidas humanas detectando minas terrestres e tuberculose. |
| Thus limiting the application of transparency rules to shares would deny those authorities charged with detecting market abuse the possibility to fulfil their duties as regards the debt markets . | Por conseguinte , limitar a aplicação das regras de transparência às acções negaria às autoridades responsáveis pela detecção do abuso de mercado a possibilidade de desempenhar as suas funções no domínio dos mercados de dívida . |
| Also in 1988, a mailing list named VIRUS L was started on the BITNET EARN network where new viruses and the possibilities of detecting and eliminating viruses were discussed. | Também em 1988, uma lista de discussão chamada VIRUS L foi iniciado na BITNET GANHAR rede ondeforam discutidos novos vírus e as possibilidades de detectar e eliminar vírus. |
| Detection technology must be capable of analyzing all forms of a drug whether powder, pill, capsule, or syrup and of detecting several different grades of quality, not just the junk. | A tecnologia de detecção deve ser capaz de analisar todas as formas de um medicamento seja em pó, comprimido, cápsula ou xarope e de detectar vários graus diferentes de qualidade, não apenas os de alto risco. |
| The limited facilities for detecting user generated events and modifying the HTML document in the first generation of these languages eventually became known as DOM Level 0 or Legacy DOM. | As facilidades para detecção de eventos gerados pelo usuário e modificação de documento HTML na primeira geração destas linguagens eventualmente tornaram se conhecidas como DOM nível 0 ou DOM Legado . |
| And he said, You know, the immune system is good at detecting invaders bacteria coming from outside but when it's your own tissue that you've grown, it's a whole different thing. | Ele disse, Sabe, o sistema imunológico é bom em detectar os invasores as bactérias vindo de fora mas quando é o seu próprio tecido que você fez crescer, isto é algo completamente diferente. |
| Detecting a deadlock that has already occurred is easily possible since the resources that each process has locked and or currently requested are known to the resource scheduler of the operating system. | Para detectar o deadlock , o sistema deve implementar uma estrutura de dados que armazene as informações sobre os processos e os recursos alocados a eles. |
| The first is, we're really bad at detecting deception, really bad. Fifty four percent accuracy on average when you have to tell if somebody that just said a statement is lying or not. | A primeira é que somos realmente péssimos para detectar mentira, realmente péssimos. Em média conseguimos 54 de acerto quando temos de dizer se alguém que acabou de falar uma frase está mentindo ou não. |
| Sandbox detection is a particular behavioural based detection technique that, instead of detecting the behavioural fingerprint at run time, it executes the programs in a virtual environment, logging what actions the program performs. | Detecção Sandbox é um particular técnicas de detecçãobaseadas em Comportamental que, em vez de detectar a impressão digital decomportamento em tempo de execução, ele executa os programas em um ambientevirtual, registrando as ações que o programa realiza. |
| During the trip to India, D. João de Castro has carried out a series of experiments that succeeded in detecting the phenomena, in particular related to magnetism and the magnetic needle on board. | Durante a viagem até à Índia, D. João de Castro levou a cabo um conjunto de experiências que conseguiu detectar fenómenos, nomeadamente relacionados com o magnetismo e com as agulhas magnéticas a bordo. |
