Translation of "dictates" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Do as your heart dictates.
Faça o que seu coração dita.
Do as your heart dictates.
Faça o que lhe dita o coração.
This cost dictates the display s competitive impact.
Este custo dita o impacto competitivo da exibição.
Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows.
De modo similar, a cautela dita a regulação directa dos fluxos transfronteiriços.
Therefore I intend in this case to follow its dictates.
Por isso, tenciono seguir as sua diretivas neste caso.
This id largely dictates the actions permitted to the program.
Este id amplamente dita as ações permitidas para o programa.
The DNA sequence also dictates where termination of RNA synthesis will occur.
A sequência de DNA também dita quando o término da síntese de RNA ocorre.
But they are not partnerships of equals the US effectively dictates the terms.
Mas estas não são parcerias entre iguais os EUA impõem efectivamente as condições.
Tradition still dictates that only the Serjeant at Arms may enter the Commons chamber armed.
A tradição ainda dita que só o Sargente em Armas pode entrar armado na Câmara dos Comuns.
After midnight, Hitler dictates his last will and testament to Traudl, before marrying Eva Braun.
No dia seguinte, Hitler dita um testamento pessoal para Junge antes de se casar com Braun.
The literature of the period is overtly political and thoroughly aware of critical dictates for literature.
A literatura deste período é evidentemente política e profundamente ciente de críticos dedicados para liteiratura.
With US unemployment now at 5.1 , standard monetary theory dictates that interest rates must be raised urgently.
Com o desemprego dos EUA agora nos 5,1 , a teoria monetária convencional determina que as taxas de juro devem ser aumentadas com urgência.
Moses ascends the mountain, God dictates the Ten Commandments (the Ritual Decalogue), and Moses writes them on the tablets.
Moisés reúne a congregação, e impõe o descanso do Sabbath (sábado) e solicita oferendas para o santuário.
It takes great care to navigate the waters between the official line of thought and the themes that conscience dictates.
É preciso muito cuidado para navegar nas águas entre a linha de pensamento oficial e os temas que a consciência dita.
With the burden of financial support falling mostly on the state, it is also the state that dictates fund division.
O fardo do apoio financeiro está quase exclusivamente nas costas estado, e é também o estado que determina a divisão dos fundos.
While 1 hour of connectivity costs almost 5 dollars, it will be money that dictates who can connect and who cannot.
Enquanto 1 hora de conexão custa quase 5 dólares, será o dinheiro o fator determinante de para decidir quem pode ou não fazer uso da Internet.
The only exception is when the congress or meeting held in Lithuanian dictates a different language to be used for sorting.
A única exceção é quando o congresso ou a reunião realizada em lituano dita que uma linguagem diferente seja usada para a classificação.
After the war, Europe lay in ruins, financially, physically, psychologically, and its future was dependent on the dictates of the Versailles Conference in 1919.
A Europa ficou em ruínas financeira, física e psicologicamente, e seu futuro ficou nas mãos da conferência de Versalhes de 1919.
Nothing inherent in nature dictates that an inch has to be a certain length, or that a mile is a better measure of distance than a kilometre.
Nada inerente à natureza determina que uma polegada deva ter um determinado comprimento, ou que milha é melhor medida de distância que o quilômetro.
More broadly, she is that rare entertainer sex symbol who, like Madonna and a few other women, largely dictates her own narrative about the meaning of her celebrity.
De um modo mais amplo, a actriz é uma das raras sex symbols artistas que, à semelhança de Madonna e de algumas outras mulheres, determina em grande parte a sua própria narrativa a respeito do significado da sua condição de celebridade.
In this way, the base on the old strand dictates which base appears on the new strand, and the cell ends up with a perfect copy of its DNA.
Desta forma, a base presente na cadeia antiga determina que base vai aparecer na nova cadeia e a célula acaba com uma cópia perfeita do seu ADN.
For instance, the design of dipole antennas (which many other antennas are based on) dictates a total length just under half the wavelength (thus each arm being one quarter wavelength).
Importância do campo próximo A região de indução (campo próximo) é geralmente usada no projeto de antenas com um ou vários elementos de forma a induzir nestes a energia que estaria perdida.
It is not a supernatural force opposed to God, but a reflection of the inner moral combat within mankind between the dictates of morality and the surrender to one's basic instincts.
Não é uma força sobrenatural em oposição a Deus, mas um reflexo da luta interna moral dentro de humanidade entre os ditames da moralidade e da renúncia de instintos básicos.
Mamluks were to follow the dictates of al furusiyya, a code of conduct that included values like courage and generosity but also doctrine of cavalry tactics, horsemanship, archery and treatment of wounds.
Os Mamelucos seguiam a Al Furusiyya , um código de conduta que incluía valores como a coragem e a generosidade, mas também doutrinas sobre táticas de cavalaria, equitação, tiro com arco e primeiros socorros.
During the exercise of his duties he enhanced his reputation for humility by refusing to ride a horse, in accord with the dictates of the Order, instead traversing his huge diocese on foot.
Neste período, Alberto melhorou sua reputação de humildade ao recusar andar montado a cavalo como ditava a legislação dominicana e, ao invés disso, andava sempre a pé por sua diocese.
After Livni announced she could not form the new government, new parliamentary elections were set for 10 February 2009, and Olmert remained in power until after the elections, just as the law dictates.
Livni tentou formar um novo governo, sem sucesso, e assim, novas eleições foram marcadas para fevereiro de 2009.
This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.
Este compromisso é importante na medida em que a Comissão é um organismo que, de acordo com os Tratados, detém o monopólio da iniciativa e que, portanto, determina fundamentalmente o que vai ser a actividade política e legislativa deste Parlamento nos próximos cinco anos.
Such an individual s identity is not derived from class interests or other sociological characteristics, but from the logic of the market, which dictates maximization of self interest, whether as a producer, a consumer, or a voter.
Tal identidade do indivíduo não é derivada dos interesses de classes ou de outras características sociológicas, mas sim da lógica do mercado, que dita a maximização do auto interesse, seja como produtor, consumidor ou eleitor.
That is, making a beautiful sheet of paper with our own hands, and then making that into whatever our imagination dictates, has always been an enlightening experience for those I've had the honor to share it with.
Quer dizer, fazer uma bela folha de papel com nossas próprias mãos e fazer dela o que a imaginação convidar a fazer sempre tem sido uma experiência deslumbrante para aqueles com quem tenho tido a honra de partilhar esse momento.
If R is not a member of itself, then its definition dictates that it must contain itself, and if it contains itself, then it contradicts its own definition as the set of all sets that are not members of themselves.
Formulação matemática Considere se o conjunto M como sendo o conjunto de todos os conjuntos que não se contêm a si próprios como membros .
Politics The EU operates within those competencies conferred on it by the treaties and according to the principle of subsidiarity (which dictates that action by the EU should only be taken where an objective cannot be sufficiently achieved by the member states alone).
Política A União Europeia opera dentro as competências conferidas pelos tratados e de acordo com o princípio da subsidiariedade (que determina que a acção da UE só deve ser tomada quando um objetivo não pode ser suficientemente realizados pelos Estados membros individualmente).
In many shoes, style dictates function, either compressing the toes or forcing them together, possibly resulting in blisters, corns, hammer toes, bunions (hallux valgus), Morton's neuroma, plantar fasciitis and many other medical conditions, most of which are permanent and require surgery to alleviate the pain.
Em muitos sapatos, estilo dita função, seja comprimindo os dedos ou forçá los juntos, possivelmente resultando em bolhas, calos, dedos em martelo, joanetes (hallux valgus), neuroma de Morton, fasceíte plantar e muitas outras podopatias, a maioria das quais são permanentes e necessitam de cirurgia para aliviar a dor.
While some forms of biological determinism, such as the belief that race or gender dictates a person s destiny, have been widely rejected, the idea that a person can be genetically predisposed, say, to get into debt, become a ruthless dictator, or vote regularly in elections remains socially acceptable.
Embora algumas formas de determinismo biológico, tais como a convicção de que a raça ou o género determinam o destino de uma pessoa, tenham sido amplamente rejeitadas, a ideia de que um indivíduo possa ter uma predisposição genética para, por exemplo, contrair dívidas, tornar se um ditador cruel ou votar regularmente nas eleições continua a ser socialmente aceitável.
Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as value for money indicators in the grant giving process.
A experiência do passado demonstra que, na nossa qualidade de representantes eleitos do contribuinte europeu, deveríamos, ou antes, devemos, exigir verticalidade e transparência na utilização e na auditoria destas dotações financeiras. Daí que as nossas alterações e aditamentos visem assegurar a presença de indicadores da relação custo benefício no processo de concessão de subvenções.
Stern advised him that rather than running the company as a trusteeship under the auspices of the Haupttreuhandstelle Ost (Main Trustee Office for the East), he should buy or lease the business, as that would give him more freedom from the dictates of the Nazis, including the freedom to hire more Jews.
Stern aconselhou o a, em vez de gerir a empresa como uma administração, sob as directivas da Haupttreuhandstelle Ost (Gabinete de Administração Principal para o Leste), ele deveria comprar ou arrendar pois, assim, tinha mais liberdade face às ordens dos nazis, incluindo a facilidade de contratar mais judeus.
O believers, when you negotiate a debt for a fixed term, draw up an agreement in writing, though better it would be to have a scribe write it faithfully down and no scribe should refuse to write as God has taught him, and write what the borrower dictates, and have fear of God, his Lord, and not leave out a thing.
Ó fiéis, quando contrairdes uma dívida por tempo fixo, documentai a e que um escriba, na vossa presença, ponha afielmente por escrito que nenhum escriba se negue a escrever, como Deus lhe ensinou. Que o devedor dite, e que tema aDeus, seu Senhor, e nada omita dele (o contrato).