Translation of "dictating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe s role. | A Europa já não tem a função de ditar a direcção do discurso político. |
| But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy. | Mas esta meta apenas poderá ser alcançada se a indústria da construção for impedida de ditar a política habitação para agregados de baixos rendimentos. |
| Philippine Pharmaceautical Advocacy uploads the article of Neal Cruz discussing how big companies are dictating the high prices of medicines | A Defesa Farmacêutica Filipina Philippine Pharmaceautical Advocacy disponibilizou o artigo de Neal Cruz, que discute como as grandes companhias estão ditando os elevados preços dos remédios |
| Conventions with Italy San Marino and Italy have engaged in conventions since 1862, dictating some economic activities in San Marino's territory. | Em 1849, foi oferecido por San Marino refúgio a Garibaldi, depois de ter tentando expulsar da Itália os austríacos. |
| And Maitreya then kept him in heaven for five years, dictating to him five complicated tomes of the methodology of how you cultivate compassion. | E Maitreya o manteve no paraíso por cinco anos, ditando cinco tomos bastante complexos da metodologia de como cultivar a compaixão. |
| For example, the television lobby has influenced the Olympic programme by dictating when event finals are held, so that they appear in prime time for television audiences. | Por exemplo, o lobby da televisão tem influenciado o programa olímpico ao ditar que as provas finais devem ser realizadas no horário nobre da tevê de forma a privilegiar a audiência. |
| Among other measures, the new highway code imposes the use of seat belts and child seats as well as dictating the mandatory use of helmets for motorcycle drivers. | Entre outras medidas, o novo código de estrada estabelece o uso obrigatório do cinto de segurança, a dita cadeira infantil e o uso obrigatório de capacetes para os utilizadores de motociclos com motor. |
| But I always hated it because they were dictating the terms of the interaction, in the same way that engaging in a serious argument determines the content, to some degree, of what you're talking about. | Mas eu sempre odiei porque os outros ditavam os termos da interação. Da mesma forma que se envolver numa briga séria determina, de certa forma, o conteúdo do que se discute. |
| It is not a problem with those who are actually active online, as opposed to those who sit in their comfortable offices tucked somewhere in some unknown places dictating what and how the online landscape should look like. | O problema não são aqueles que estão realmente ativos online, mas aqueles que se encontram confortavelmente sentados em seus escritórios, escondidos em algum lugar desconhecido, ditando o que e como o cenário online deve ser. |
| This union, which it is assumed should serve the member countries, let itself be guided by the millionaire agendas of financial economic groups dictating the rules of the game, acting as the player and referee at the same time! | Essa união, que supõe se que devia servir aos países membros, deixa se guiar por agendas milionárias de grupos económicos financeiros ditando regras de jogo e sendo jogador e fiscal ao mesmo tempo! (...) |
| She later wrote in an interview with her son, Joseph Smith III In writing for your father I frequently wrote day after day, often sitting at the table close by him, he sitting with his face buried in his hat, with the stone in it, and dictating hour after hour with nothing between us. | Quanto a isso, escreveu mais tarde em uma entrevista com seu filho, Joseph Smith III Ao escrever para o seu pai, que estava longe, eu escrevia freqüentemente, dia após dia, muitas vezes sentada à mesa por perto, e ele sentado com o rosto enterrado em seu chapéu, e ditando hora após hora . |
| In 1998, al Qaeda wrote, for over seven years the United States has been occupying the lands of Islam in the holiest of places, the Arabian Peninsula, plundering its riches, dictating to its rulers, humiliating its people, terrorizing its neighbors, and turning its bases in the Peninsula into a spearhead through which to fight the neighboring Muslim peoples. | No fatwā de 1998, a Al Qaeda escreveu que Por mais de sete anos, os Estados Unidos têm vindo a ocupar as terras do Islã e os lugares mais santos, a Península Arábica, saqueando suas riquezas, mandando em seus governantes, humilhando seu povo, aterrorizando seus vizinhos, e transformando as bases da península em uma liderança para lutar com os povos muçulmanos vizinhos. |
