Translation of "direct debiting scheme" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pan European direct debit scheme Regarding a pan European direct debit scheme , the EPC is working intensively on a new scheme to be set up from scratch with no overlaps with existing national schemes . | Campanha de informação Por último , é extremamente importante que os bancos informem devidamente os seus clientes e associações de clientes das normas , procedimentos e requisitos de processamento de pagamentos de retalho transfronteiras . |
| Need for clarity on the final features of the SEPA direct debit scheme The EPC has started to introduce additional features to the core direct debit scheme . | Necessidade de clareza quanto aos elementos finais do sistema de débito directo SEPA O EPC já começou a introduzir elementos adicionais no sistema de débito directo básico . |
| The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits . | Estabelece um nível de serviços comum e um prazo que as instituições financeiras participantes no sistema terão de observar na realização de cada débito directo SEPA . |
| The ultimate objective with regard to direct debits is that all euro area direct debit transactions be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | O objectivo final no que se refere aos débitos directos é de que todas as transacções de débito directo na área do euro sejam processadas em conformidade com o sistema SEPA de débito directo definido pelo EPC . |
| THE OBJECTIVE The ultimate objective for direct debits is for all euro area direct debit transactions to be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | OBJECTIVO O objectivo final quanto aos débitos directos é de que todas as transacções de débito directo na área do euro sejam processadas em conformidade com o sistema SEPA de débito directo definido pelo EPC . |
| Article 15 Debiting and crediting 1 . | Artigo 15.o Débito e crédito 1 . |
| Article 15 Debiting and crediting 1 . | 2006O0009 PT 05.07.2008 001.001 13 B Artigo 15.o Débito e crédito 1 . |
| Article 9 Debiting and crediting 1 . | Artigo 9.o Lançamentos a débito e a crédito 1 . |
| However , some communities might still face problems in mapping the existing domestic direct debit scheme onto the SEPA core direct debit scheme so as to match current service levels and to continue to meet customers needs , mainly in the corporate sector . | No entanto , algumas comunidades poderão ainda enfrentar problemas no mapeamento dos existentes sistemas de débito directo nacional com o sistema básico de débito directo SEPA , para que exista uma equiparação com os níveis de serviço actuais e para que continuem a ser satisfeitas as necessidades dos clientes , sobretudo as do sector das grandes empresas . |
| S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro . | D É B I TO S D I R E C TO S S E PA O sistema SEPA de pagamento por débito directo é um sistema de pagamento interbancário que define um conjunto de regras e procedimentos comuns para a realização de débitos directos denominados em euros . |
| Furthermore , this debiting should not distort competition . | Além disso , este débito não deveria permitir distorções de concorrência . |
| It is expected that the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational on 1 January 2008 . | A expectativa é de que o sistema básico SEPA de débito directo esteja totalmente operacional em 1 de Janeiro de 2008 . |
| S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro . | D É B I TO S DI R EC TO S S E PA O sistema SEPA de débitos directos é um sistema de pagamento interbancário que define um conjunto de regras e procedimentos comuns para a realização de débitos directos denominados em euros . |
| The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules , practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme . | O objectivo do manual é enunciar um conjunto completo de regras , práticas e normas de actividade que governarão o sistema SEPA de débito directo . |
| Features of the SDD scheme It offers full SEPA wide reach direct debits can be made to any receiver | Características do sistema SEPA de débito directo Proporciona uma acessibilidade total à escala da SEPA é possível executar as ordens de débito de qualquer beneficiário . |
| On 2 November 2009 EBA CLEARING launched two additional STEP2 services ( CORE and B2B ) supporting the SEPA direct debit scheme . | Em 2 de Novembro de 2009 , a EBA CLEARING lançou dois novos serviços STEP2 ( CORE e B2B ) para suporte do sistema de débito directo da SEPA . |
| Accordingly , the principle of common debiting has been approved . | Em conformidade , foi aprovado o princípio de débito comum . |
| Currently , 32 European countries are participating in SEPA , more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme , and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme . | Actualmente , 32 países europeus participam na SEPA , mais de 4400 bancos aderiram ao sistema de transferências a crédito SEPA e mais de 3000 ao sistema de débitos directos SEPA . |
| There must be the same scheme in terms of 39 means and processing for recurrent and one off direct debit transactions . | O sistema utilizado , em termos de meios e de processamento de transacções de débito directo recorrentes e pontuais , deve ser o mesmo . |
| In addition , direct participants in STEP 2 need to offer their services to second tier banks at reasonable terms . launch of the pan European direct debit scheme and the results achieved in that respect . | Além disso , as condições de oferta de serviços a bancos de segunda linha por parte dos participantes directos no STEP 2 devem ser razoáveis . |
| This requires that all euro area banks are able to receive direct debit instructions from creditor banks using the new scheme and standards . | qualquer transacção de débito directo SEPA . Isto requer que todos os bancos da área do euro possam receber instruções de débito directo dos bancos dos credores utilizando o sistema e normas novos . |
| Finally , throughout the development of the SEPA Direct Debit Rulebook , the Eurosystem has repeatedly stressed that a basic success criterion for the new scheme is the reachability of all debtor banks by any SEPA Direct Debit transaction . | Por último , durante a elaboração do manual relativo aos débitos directos SEPA , o Eurosistema sublinhou repetidamente que um critério básico para o êxito do novo sistema é o acesso a todos os bancos dos devedores de |
| Reporting scheme | Esquema de reporte |
| Teller proposed scheme after scheme, but Bethe refused each one. | Teller propôs esquema após esquema, mas Bethe recusou cada um. |
| The date for finishing the migration from existing national direct debits to the SEPA scheme could be left to the discretion of the national migration plans . | A data de conclusão da migração dos existentes sistemas de débito directo nacionais para o sistema SEPA poderá ser decidida em função dos planos nacionais de migração . |
| The EPC had expressed a desire to define a PEDD scheme by 1 July 2003 , and concluded that the SEPA 's needs would best be served by building a brand new PEDD scheme instead of seeking to harmonise existing national direct debit schemes . | O CEP manifestou o desejo de definir um sistema de débito directo pan europeu até 1 Julho de 2003 , e concluiu que seria dada uma melhor resposta às necessidades do SEPA se esse sistema fosse inteiramente novo e não o resultado da harmonização dos actuais sistemas nacionais de débito directo . |
| Exclusion prevention scheme. | Esquema de prevenção contra a exclusão. |
| Reporting scheme 3 . | Esquema de reporte 3 . |
| EN Reporting scheme | PT Esquema de reporte |
| This would mean a single legal framework , a single scheme and a single instrument or set of instruments . In the development of the new scheme , particular emphasis should be placed on analysing the benefits of full automation and electronification of the entire direct debit process . | Neste aspecto , como já solicitado pelo Eurosistema em 1999 , é necessário lançar urgentemente uma campanha de promoção em grande escala a fim de educar os clientes e respectivas associações de clientes a escolherem as opções mais eficientes ao darem instruções relativas a pagamentos de retalho transfronteiras aos respectivos bancos . |
| The Eurosystem encourages the EPC to review the option of creating a SEPA debit card scheme in addition to the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes . | O Eurosistema encoraja o EPC a analisar novamente a possibilidade de , para além dos sistemas SEPA de transferências a crédito e de débitos directos , ser também criado um sistema SEPA de cartão de débito . |
| A joint statement 18 by the European Commission and the ECB provided the industry with further clarity on the future business model for the SEPA direct debit scheme . | Uma comunicação conjunta 18 da Comissão Europeia e do BCE esclareceu o sector sobre o futuro modelo de negócio para o sistema de débitos directos SEPA . |
| The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not as such a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme . | excedente orçamental público . A existência de uma garantia pública para um regime de pensões não classificado como regime de segurança social não constitui uma condição para reclassificar o regimes de benefícios como regime de segurança social . |
| The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks sub accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks subaccounts . | O processo de liquidação é executado mediante o débito das sub contas dos bancos de liquidação em posição curta a favor da conta técnica do SP , e subsequente débito desta a favor das sub contas dos bancos de liquidação em posição longa . |
| A scheme exception occurred | Ocorreu uma exceção de scheme |
| A scheme exception occurred | Ocorreu uma excepção de scheme |
| Allocation within reporting scheme | Classificação no esquema de reporte |
| Allocation within reporting scheme | Classificação do esquema de reporte |
| However , a decision has yet to be taken on the exact debiting model to be used . | Porém , terá ainda de ser tomada uma decisão quanto ao modelo preciso de débito a utilizar . |
| The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks sub accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks sub accounts . | O processo de liquidação é executado mediante o débito das sub contas dos bancos de liquidação em posi ção curta a favor da conta técnica do SP , e subsequente débito desta a favor das sub contas dos bancos de liquidação em posição longa . |
| And then the broader ideas of city making start having direct influences on architecture, on the elements that make up the broader scheme, the buildings themselves, and start guiding us. | E então as ideias mais amplas de formação de cidades começam a ter influências diretas na arquitetura, nos elementos que constituem o esquema mais amplo, as edificações própriamente ditas, e começam a nos orientar. |
| General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix . | Princípios gerais a ) Em caso de avaria do TARGET2 , os participantes directos têm direito a apresentar pedidos de indemnização nos termos do esquema de compensação do TARGET2 estabelecido no presente anexo . |
| General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix . | General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix . |
| However , the core SEPA direct debit scheme does not fulfil the needs of all debtors and debtor banks . In some countries , it does not fulfil the needs of some creditors either . | Porém , o sistema SEPA de débito directo básico não satisfaz as necessidades de todos os devedores e bancos de devedores e , em alguns países , também não satisfaz as necessidades de alguns credores . |
| Allocation within the reporting scheme | Classificação do esquema de reporte |
Related searches : Direct Debiting - Direct Debiting System - Direct Debiting Mandate - Direct Payment Scheme - Direct Debit Scheme - Recycling Scheme - Design Scheme - Accreditation Scheme - Audit Scheme - Scheme Rules - Recognition Scheme - Wiring Scheme