Translation of "disappearances" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Forced disappearances in Guatemala are not a fact of the past. | Os desaparecimentos na Guatemala não são um evento do passado. |
| In Colombia, the Medellín Municipal Counsel publishes information concerning forced disappearances in Antioquia, which according to the blog is the Colombian department with the highest rate of forced disappearances | Na Colômbia, o Conselho Municipal de Medellín publica informações sobre os desaparecimentos forçados em Antioquia, que, segundo o blog, é o distrito colombiano com o maior índice de desaparecimentos |
| From Argentina, Rubén Reveco explains some of the characteristics of forced disappearances. | Da Argentina, Rubén Reveco explica algumas das cartacterísticas dos desaparecimentos forçados. |
| In Mexico the forced disappearances explode from the war against narcotics trafficking. | No México, os desaparecimentos forçados tiveram origem na guerra contra os narcotraficantes. |
| Murders, disappearances, torture these are weapons law enforcement across Mexico has turned on peaceful protesters. | Assassinatos, desaparecimentos, tortura estas são as armas que as forças da lei no México usam contra manifestantes pacíficos. |
| Human rights activists claim that the Canadian government has not done enough to investigate the disappearances. | Os activistas dos direitos humanos afirmam que o governo fez muito pouco em relação aos desaparecimentos. |
| Extrajudicial executions and forced disappearances the most serious HR violations that it is possible to commit. | Execuções extrajudiciais e desaparecimentos forçados as mais sérias violações aos DH (direitos humanos) que se podem cometer. |
| These disappearances have left a profound footprint on Latin American cities and towns, places where similar cases exist today. | Esses desaparecimentos deixaram uma ferida profunda na sociedade civil da América Latina, onde, ainda hoje, se verificam casos de mesma espécie. |
| With Jor El guiding him, Lionel begins assisting Clark by helping to make excuses for his behavior and unexplained disappearances. | Após Clark deixar o escritório, Lionel começa a se comunicar com Jor El e a rabiscar símbolos kryptonianos. |
| Among them, Rubén Blades wrote a song called Desapariciones , which was written and recorded in honor of victims of forced disappearances. | Dentre eles, Rubén Blades escreveu uma canção intitulada Desapariciones , escrita e gravada em homenagem às vítimas dos desaparecimentos. |
| Murders, torture, disappearances and lynching, more frequent each time and trivialized, beginning with police actions, of which we aren't lacking examples. | Assassinatos, torturas, desaparecimentos e linchamentos cada vez mais frequentes e banalizados, a começar pela ação das polícias, cujos exemplos não faltam. |
| We see, therefore, family and friends making an effort to fight so that memories are not another victim of the forced disappearances. | As famílias e amigos dos desaparecidos buscam manter viva a lembrança, de forma que também esta não se transforme em vítima do desaparecimento. |
| These are people who believe that, in the name of saving Brazil from the communists , the disappearances, extrajudicial killings, and torture were justified. | São pessoas que acreditam que, em nome de livrar o Brasil dos comunistas , os desaparecimentos, assassinatos extrajudiciais e a tortura foram armas justas. |
| Also in Colombia, where forced disappearances are tied to paramilitary groups, Pablo Romero collects one of the numerous testimonies that mothers of the disappeared may give | Também na Colômbia, onde os desaparecimentos forçados estão relacionados aos grupos paramilitares , Pablo Romero recolhe um dos numerosos testemunhos de mães das vítimas |
| It's important to add that the topic of disappearances is not exclusive to Latin America and does not form a part just of the historical memory. | É importante acrescentar que os desaparecimentos não se referem exclusivamente à América Latina e que não são o único elemento constitutivo da memória histórica. |
| Unlawful detentions, kidnappings, disappearances, systematic torture, rape, and inhuman prison conditions have all been documented since the 1980 s by human rights organizations and a few Egyptian courts. | Detenções ilegais, raptos, desaparecimentos, tortura sistemática, violação e condições de desumanas de encarceramento têm sido documentados desde a década de 1980 por organizações de direitos humanos e alguns tribunais Egípcios. |
| The Right to Memory and Truth is a long report on the outcome of an 11 year investigation conducted by the national Commission on Political Deaths and Disappearances. | Direito à Memória e à Verdade é um longo relatório sobre o resultado de uma investigação que levou onze anos para ser concluída pela Comissão Especial de Mortos e Desaparecidos Políticos. |
| Furthermore, it is important to point out that cases of disappearances differ from country to country and region to region in accordance with the nature of their particular conflicts. | Além disso, é importante salientar que casos de desaparecimento variam de um país para o outro, e entre regiões diferentes, de acordo com a natureza dos conflitos existentes. |
| National and international organizations, including the Comité Cerezo, argue that these attacks, extrajudicial executions, and forced disappearances are tactics in a larger campaign to suppress Mexico's organized social movements. | Organizações nacionais e internacionais, incluindo o Comité Cerezo, argumentam que estes ataques, execuções extrajudiciais e desaparecimentos forçados são tácticas de uma campanha maior para reprimir os movimentos sociais organizados do México. |
| A genuinely representative assembly in the twenty first century will not establish a polity that tolerates political prisoners, censorship, oppression of minorities and women, torture, disappearances, or detention without trial. | Uma assembleia genuinamente representativa no século XXI não vai instituir um sistema de governo que tolere presos políticos, censura, opressão de minorias e de mulheres, tortura, desaparecimentos ou detenção sem julgamento. |
| A decade after the delivery of the Truth and Reconciliation Commission Report, Spacio Libre publishes observations about the results that the Peruvian justice has presented regarding the victims of forced disappearances. | Dez anos após a entrega do Relatório da Commissão pela Verdade e Reconciliação , o Spacio Libre publicou algumas observações sobre os resultados que a justiça peruana apresentou com respeito às vítimas dos desaparecimentos forçados. |
| Forced disappearances, which in their day were primarily the product of military dictatorships, can be perpetrated today in complex situations during internal conflict, especially as a method of political repression of opponents. | Os desaparecimentos forçados, que no começo eram produto da ditadura militar, podem ser utilizados, ainda hoje, em situações complexas de conflito interno, especialmente como método de repressão política da oposição. |
| The Villa Grimaldi Park and Museum in Chile offers activities and provides an oral archive of stories from some of the relatives of victims of forced disappearances that took place during Augusto Pinochet's dictatorship. | No Chile, o Parque e Museu Villa Grimaldi , oferece muitas atividades e fornece um arquivo oral das histórias de alguns dos parentes das vítimas de desaparecimentos ocorridos durante a ditadura de Augusto Pinochet. |
| In Peru, the conflict between the Peruvian State, Sendero Luminoso (Shining Path) and the MRTA (Túpac Amaru Revolutionary Movement) has been the main source of the crimes that have resulted in victims of forced disappearances. | No Peru, o conflito entre o Estado, o Sendero Luminoso e o MRTA (Movimento Rivolucionário Túpac Amaru) foi a causa principal dos crimes que levaram aos desaparecimentos forçados. |
| In The Clinic, Héctor Salazar reflects upon the importance of a continuous dialogue about the facts surrounding the disappearances and abrupt power shifts in the face of the anniversary of the coup d'état against Salvador Allende. | Em The Clinic , Héctor Salazar reflete sobre a necessidade de manter viva a discussão sobre as circunstâncias em torno dos desaparecimentos e sobre as mudanças repentinas de poder na aproximação do aniversário do golpe de estado contra Salvador Allende. |
| Aussaresses played a vital role in the French parachutists' victory, divided into operational zones and acting on intelligence from the encirclement of targets to torture, executions and massacres that resulted in the disappearances of 4,000 people. | Aussaresses teve um papel capital para a vitória dos pára quedistas franceses, divididos em zonas operacionais e atuando na inteligência desde o cerco aos alvos até torturas, execuções e massacres que totalizaram o desaparecimento de 4 mil pessoas. |
| In this post we dedicate space to the topic in Peru, Guatemala, Uruguay and Mexico. Similarly, we also mention the contribution from arcoiris TV , which makes accessible a documentary directed by Ángel Palacios about forced disappearances in Venezuela. | Neste artigo, daremos espaço a nações como Peru, Guatemala, Uruguai e México, e mencionaremos a contribuição da TV arcoiris , que disponibilizou um documentário , direto da Ángel Palacios, sobre os desaparecimentos forçados na Venezuela. |
| Using these data they developed arithmetical methods to compute the changing length of daylight in the course of the year and to predict the appearances and disappearances of the Moon and planets and eclipses of the Sun and Moon. | Usando essas informações, eles desenvolveram métodos aritméticos para computar a mudança no comprimento da luz solar durante o curso do ano e para predizer a aparição ou o desaparecimento da Lua e planetas e eclipses do Sol e da Lua. |
| Tsimshian Mask by get directly down Through Women Make Movies we were made aware about a Canadian documentary which is bringing to public attention the disappearances and murders of more than 500 aboriginal women in Canada in the past 30 years. | Tsimshian Mask by get directly down Através do site Women Make Movies , nós ficamos sabendo de um documentário canadense que está chamando a atenção do público para o desaparecimento e assassinato de mais de 500 mulheres aborígenes do Canada nos últimos 30 anos. |
| The film focuses on this story and others, as well as the reports and complaints regarding the authorities' inaction regarding the murders and disappearances of these native Canadian women and the struggles the families of these women face on their road to find justice. | O filme focaliza esta e outras histórias, assim como relatos e reclamações sobre a inação das autoridades em relação aos assassinatos e desaparecimentos destas nativas canadenses, e a luta das famílias destas mulheres para enfrentar a dura estrada em busca de justiça. |
| The project comprises reform in amnesty law, abortion, same sex civil union, media regulation and land reform, in addition to a call for a truth commission to investigate torture, killings and disappearances during military rule (1964 to 1985), similar to that of Argentina and Chile. | O projeto se resume em reformas na Lei da Anistia, aborto, união civil entre casais do mesmo sexo, regulação da mídia e reforma agrária, além de um chamado por uma comissão da verdade para investigar as torturas, mortes e desaparecimentos durante o regime militar (1964 1985), similar aos da Argentina e Chile. |
| The crimes also include imprisonment, enforced disappearances, persecution, murder and other inhumane acts have been committed as part of a campaign to instill fear in, deter opposition from and ultimately to control the Eritrean civilian population since Eritrean authorities took control of Eritrean territory in 1991. | De acordo com este relatório, os crimes de redução à condição análoga à de escravo, aprisionamento, desaparecimento forçado, tortura, perseguição, estupro, assassinato e outros atos desumanos foram cometidos no contexto de uma campanha generalizada e sistemática visando gerar pouco a pouco o medo, dissuadir a oposição e controlar a população civil eritreia desde que as autoridades eritreias tomaram o controle do território eritreu em 1991. |
| Langdon and Vetra solve the mystery of the Illuminati by following the Path of Illumination and in so doing explain the disappearances of four Cardinals during a papal conclave, the murder of Leonardo Vetra, and the theft of antimatter (a substance that can be used for mass destruction). | Langdon e Vetra resolvem o mistério dos Illuminati, seguindo o Caminho da Iluminação (Path of Illumination) , para explicar o desaparecimento de quatro cardeais durante um conclave papal, o assassinato de Leonardo Vetra, e do roubo da antimatéria (uma substância que pode ser usado para destruição em massa). |
| The Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared and the Organization for the United Nations declared August 30 as an international day of remembrance to commemorate the victims of forced disappearances and remind governments worldwide that the loved ones of those who have disappeared have not forgotten them. | A Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared (Federação Latinoamericana de Associações de Familiares de Presos Desaparecidos) e a ONU declararam 30 de agosto como o dia internacional em memória das vítimas de desaparecimentos forçados uma ocasião para recordar aos governos de todo o mundo de que os familiares dos desaparecidos não se esqueceram dos seus. |
| We have already waited too long, Cassule and Kamulingue waited too long, Milocas waited too long, Mfulupinga waited too long, Ricardo de Mello waited too long, and so many others that are being pushed into the limbo of oblivion, citizens who do not even enjoy the posthumous right of investigation to cast light on the events that led to their physical disappearances. | (...) já esperámos demais, Cassule e Kamulingue esperaram demais, Milocas esperou demais, Mfulupinga esperou demais, Ricardo de Mello esperou demais, tantos outros que vão sendo empurrados para o limbo do esquecimento, cidadãos que não gozam nem do direito póstumo a uma investigação condigna que faça luz sobre os factos que conduziram ao seu desaparecimento físico. |