Translation of "discloses" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Journalist Rodrigo Vianna discloses an interview he made with Lino Bocchini, Falha's creator, and also reproduces the legal sentence. | O jornalista Rodrigo Vianna publicou uma entrevista feita com Lino Bocchini, o criador da Falha, e também reproduziu a sentença em seu blog. |
| The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information . | O Estado Membro de origem assegurará que o emitente divulgue a informação regulamentar de forma a permitir o seu acesso atempado . |
| After Empath discloses his experience of lusting after Frost during his days at the Massachusetts Academy, the dominatrix takes on Frost's appearance. | Depois Empata revela sua experiência de cobiçar Emma durante seus dias na Academia de Massachusetts, a dominatrix assume aparência de Emma. |
| June June 6 American Edward Snowden discloses operations engaged in by a U.S. government mass surveillance program to news publications and flees the country, later being granted temporary asylum in Russia. | 9 de junho Edward Snowden ex agente da CIA denuncia em entrevistas aos jornais The Guardian e The Washington Post esquema de espionagem realizado pelo governo norte americano em sistemas de comunicação de todo o mundo. |
| Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing . | Exigirão às empresas de investimento que assegurem que os agentes vinculados informarão de imediato todos os clientes ou clientes potenciais sobre a qualidade em que actuam , bem como a empresa que representam . |
| Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State . That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site . | Sempre que um emitente divulgue informação regulamentar , deve simultaneamente depositar essa informação junto da autoridade competente do seu Estado Membro de origem , que pode decidir torná la pública através do seu sítio Internet . |
| Orlando Castro discloses the similarities between the Angolan enclave of Cabinda and the recent history of East Timor, criticizing the positions of the Portuguese and Timorese leaders for failing to recognize the self determination of a province that produces 70 of domestic oil. | Orlando Castro revela as similaridades entre o enclave angolano de Cabinda e a recente história do Timor Leste, criticando as posições dos líderes portugueses e timorenses por falharem em reconhecer à autodeterminação da província que produz 70 do petróleo de Angola. |
| ( 27 ) In order to enhance confidence in the impartiality and quality of execution services and to improve the overall price formation process , it is essential that the investment firm which receives a limit order and is unable to execute such an order on specified terms immediately , routes it to a regulated market or MTF , or discloses the terms of the trading interest to the market in some other way . | ( 27 ) A fim de reforçar a confiança na imparcialidade e na qualidade da execução dos serviços , bem como para melhorar o processo global de formação dos preços , é essencial que uma empresa de investimento , que receba uma ordem com limites e não esteja apta a executá la imediatamente nas condições especificadas , a encaminhe para um mercado regulamentado ou MTF , ou divulgue ao mercado , de qualquer outra forma , as condições desse interesse na negociação . |
| Member States shall require that whenever an issuer , or a person acting on its behalf , discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment , profession or duties , as referred to in Article 3 ( a ) , it must make complete and effective public disclosure of that information , simultaneously in the case of an intentional disclosure , promptly in the case of a non intentional disclosure . | Quando um emitente , ou uma pessoa agindo em seu nome , divulga informação privilegiada a um terceiro no âmbito do exercício normal das suas actividades , profissão ou funções , tal com referido na alínea a ) do artigo 3º , os Estados Membros exigirão que essa informação seja completa e efectivamente tornada pública , simultaneamente no caso de uma divulgação voluntária , imediatamente no caso de uma divulgação involuntária . |
| prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed , or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded | Proibir a negociação no mercado regulamentado se entender que o disposto na presente directiva , ou na legislação nacional adoptada em conformidade com a mesma , foi infringido , ou se tiver motivos razoáveis para suspeitar que venha a ser infringido |
