Translation of "dismantling" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Dismantling brick by brick | Desmantelamento de edifícios ndash tijolo a tijolo |
| Dismantling Schengen would be a significant economic setback. | Isto representaria um revés económico significativo. |
| Then, news comes of dismantling networks in Havana neighborhoods. | Então, vem a notícia sobre o desmantelamento de redes nas vizinhanças de Havana. |
| Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling. | É certo que, aqui, a reforma consiste numa suavização e não num desmantelamento. |
| Hundreds of thousands of people here have toiled dismantling the world's electronic junk. | Nesse lugar, centenas de milhares de pessoas trabalham duro desmantelando o lixo eletrônico do mundo todo. |
| Twelve years ago, production at the mill was halted, and then came the dismantling. | Após a paralisação veio o desmanche. |
| With each piece he stripped, he was dismantling 31 years of his own life. | A cada peça que arrancava, desmantelava 31 anos de sua vida. |
| We also see just a relaxing of ego, and sort of a dismantling of artifice. | Vemos também um relaxamento do ego, e uma espécie de desmonte de artifícios. |
| Meanwhile, Lincoln and the Republican leadership agreed that the dismantling of the Union could not be tolerated. | Enquanto isso, Lincoln e quase todos os líderes republicanos concordaram que o desmantelamento da União não poderia ser tolerado. |
| It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . | Caracterizou se principalmente pelo desmantelamento de todos os entraves internos à livre circulação de capitais na União Europeia . |
| it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . | O Conselho , quando composto pelos Ministros das Finanças e da Economia , é normalmente designado por Conselho ECOFIN . |
| Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there. | O antigo Primeiro Ministro Ariel Sharon deu um passo corajoso ao retirar unilateralmente de Gaza e ao desmantelar os colonatos Israelitas na zona. |
| it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . | É composto pelo Presidente e Vice Presidente do BCE e pelos Governadores de todos os 15 bancos centrais nacionais da UE . |
| It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . | Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a 128 |
| With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. | Com o devido respeito ao Reino Unido, o desmantelamento da UE como o preço a pagar pela continuidade da pertença do país à Comunidade é uma ideia absurda. |
| Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community. | Por todo o mundo Árabe, o nacionalismo constringe as sociedades e atrasa a cooperação, o desmantelamento tarifário, e a criação de uma comunidade económica. |
| The Allies dismantled the zaibatsu in the late 1940s, but the companies formed from the dismantling of the zaibatsu were reintegrated. | Os Aliados acabaram com os zaibatsu no final da década de 1940, mas as empresas formadas da cisão deles acabaram sendo reintegradas. |
| In the areas of Poland annexed in 1940, the Nazis instigated a brutal suppression and systematic dismantling of the Catholic Church. | Nas áreas da Polônia ocupada em 1940, os nazistas instigaram uma brutal repressão e o desmantelamento sistemático da Igreja Católica. |
| We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage. | Nós os europeus, não nos podemos dar ao luxo de desmantelar um sector industrial de elevado valor acrescentado, no qual ainda temos uma verdadeira vantagem comparativa. |
| 25 ( b ) Mining services provided at oil and gas fields , including drilling , derrick building , repair and dismantling services , and oil and gas well casing cementing . | ( b ) Serviços mineiros fornecidos em jazigos de petróleo e gás , incluindo os serviços de perfuração , construção de torres de perfuração , reparação e desmontagem , e a cofragem de poços de petróleo e gás . |
| Tunisia finalised the tariffs dismantling for industrial products in 2008 and therefore was the first Mediterranean country to enter in a free trade area with EU. | O país acabou com as tarifas de para os produtos industriais em 2008 e, portanto, foi o primeiro da região a entrar em uma zona de livre comércio com a UE. |
| Edward began the construction of the present St. George's Chapel in 1475, resulting in the dismantling of several of the older buildings in the Lower Ward. | Ele iniciou em 1475 a construção da Capela de São Jorge, demolindo vários prédios mais antigos na Ala Inferior. |
| Often led by members of the clergy, they were shocked by the accelerated dismantling of the vestiges of the classical world and the rapid loss of its literature. | Sobretudo o inglês e as línguas românicas receberam (e continuam a receber) muitas palavras de origem latina, mas bastantes outras línguas também o fizeram. |
| A campaign of restoration was carried out in 1946 using materials derived from the dismantling of a Mount Train, in the city of Funchal, on the island of Madeira. | )A campanha de reparações levada a cabo em 1946 utilizou material oriundo do desmantelamento do Comboio do Monte, na cidade do Funchal, na ilha da Madeira. |
| Over the course of the last month, several blogs and media outlets have reported on the dismantling of wifi networks in the capital city of Havana, Cuba, by the country's authorities. | Ao longo do último mês, vários blogs e canais de mídia media outlets reportaram o desmantelamento de redes de WiFi na cidade de Havana, capital de Cuba, pelas autoridades do país. |
| Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 . It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within | É composto pelo Presidente e pelo Vice Presidente do BCE e pelos Governadores de todos os BCN da UE . |
| All of this is generally done within a general call for libertarian and voluntary human relationships through the identification, criticism, and practical dismantling of illegitimate authority in all aspects of human life. | O socialismo libertário também constitui uma tendência de pensamento que informa a identificação, criticismo e desmantelamento prático de autoridades ilegítimas em todos os aspectos da vida social. |
| Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . | É composto por representantes dos Governos dos Estados membros , geralmente os ministros responsáveis pelos assuntos em consideração ( por esse motivo referido geralmente como Conselho de Ministros ) . |
| In addition , a timely dismantling of crisis measures , including the current heavy reliance on short time working schemes , will be required to enable the necessary reallocation of labour from less to more productive sectors . | Além disso , será crucial o desmantelamento atempado das medidas relacionadas com a crise , incluindo a actual dependência significativa de regimes de trabalho de curto prazo , de modo a permitir a necessária reafectação de trabalho para fora dos sectores menos produtivos . |
| Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . | A primeira fase ( 19901993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através da abolição de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa . |
| Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . | A primeira fase ( 19901993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através do desmantelamento de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa . |
| Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . | É composta por 20 membros e inclui dois representantes da Alemanha , Espanha , França , Itália e Reino Unido e um de cada um dos outros Estados membros . O Eurostat é responsável pela produção das estatísticas comunitárias . |
| Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . | Para efeitos de política monetária , a taxa de crescimento do produto potencial pode ser considerada como sendo a taxa de crescimento do produto , em termos reais , consistente com a estabilidade de preços a médio prazo ( ou seja , sem tendência para o aparecimento de pressões inflacionistas ou deflacionistas ) . |
| Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . | A primeira fase ( 1990 1993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através da abolição de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa . |
| Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement with the European Union, in July 1995, although even before the date of entry came into force, Tunisia started dismantling tariffs on bilateral EU trade. | O país foi o primeiro do Mediterrâneo a assinar um Acordo de Associação com a União Europeia, em julho de 1995, embora, mesmo antes da data de entrada entrar em vigor, a Tunísia já tivesse começado a desmantelar as tarifas sobre o comércio bilateral. |
| Líster's division was prepared for an offensive on the Aragonese front, but they were also sent to subdue the collectives run by the CNT UGT and in dismantling the collective structures created the previous twelve months. | A divisão lista está disponível para uma ofensiva na frente Aragão, mas também foram utilizados para se referir à organização anarquista coletivo e desmantelar as estruturas criadas durante os doze meses anteriores. |
| The work, done by the firm of Philadelphia contractor John McShain, required the complete dismantling of the interior spaces, construction of a new load bearing internal steel frame and the reconstruction of the original rooms within the new structure. | A reconstrução, feita pela firma do empreiteiro John McShainde Philadelphia, requereu o desmantelamento total dos espaços interiores, a construção de uma nova estrutura interna em aço e a reconstrução das salas originais dentro da nova estrutura. |
| Over the longer term, an elected government will have to bring enough parts of Egyptian society together to be able to make tough choices about dismantling the military s corrupt state within a state, cutting subsidies, and rebuilding the economy s foundations. | No longo prazo, um governo eleito deverá reunir suficientes sectores da sociedade Egípcia para permitir tomar decisões complicadas sobre o desmantelamento do corrupto estado militar que subsiste no interior do estado, o corte de subsídios, e a reconstrução dos alicerces da economia. |
| Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . Stage Two of EMU began on 1 January 1994 . | Desvio do produto diferença entre o nível do produto actual e potencial de uma economia em percentagem do produto potencial . O produto potencial é calculado com base na tendência da taxa de crescimento da economia , segundo as estimativas da Comissão Europeia . |
| Council communism (also councilism) is a current of socialist thought that emerged from the November Revolution in the 1920s, characterized by its opposition to state capitalism state socialism and its advocacy of workers' councils as the basis for dismantling the class state. | Comunismo de conselhos (ocasionalmente chamado de conselhismo) é uma corrente do pensamento socialista que emergiu da Revolução de Novembro, nos anos 1920, caracterizado por sua oposição ao socialismo de Estado e por defender os conselhos como base para o desmantelamento do Estado. |
| Perhaps this helps to explain why the formalScottish claim to independence does not rest on a distinct heritage, but on the shaky notion of distinct political and social values an argument so vague that it could be used to justify dismantling every European country. | Talvez isto ajude a explicar porque a pretensão formal Escocesa à independência não repousa numa herança distinta, mas na instável noção de valores políticos e sociais distintos um argumento tão vago que poderia ser utilizado para justificar o desmantelamento de qualquer país Europeu. |
| Delegates at the 'Heart of Asia Ministerial Conference' were more blunt, stating 'the need for joint and concerted efforts and cooperation among the regional countries to address the challenge of terrorism in all its forms and manifestations, including the dismantling of terrorist sanctuaries and safe havens.' | Os representantes presentes na 'Heart of Asia Ministerial Conference' foram mais duros e afirmaram a necessidade de esforços conjuntos e em sincronia, com a cooperação entre os países da região para enfrentar o desafio do terrorismo em todas as suas formas e manifestações, incluindo o desmonte de santuários e portos seguros terroristas. |
| We lived there close to nature, eating the new, very simple and unusual dishes with much fruit, bitter cheeses, washing our dishes in the river, taking baths in it, taking part in battles, had exercises on the firing range, assembling and dismantling rifles, like in the real army, riding horses... | Nós vivemos muito perto da natureza, comendo os pratos novos, muito simples e estranhos com muita fruta, queijos amargos, lavando nossos pratos no rio, tomando banho nele, participando de batalhas, fazendo exercícios no campo de tiro, montando e desmontando rifles, como no exército de verdade, andando a cavalo... |
| When the Nissan Revival Plan was announced, the proposed dismantling of keiretsu earned Ghosn the nickname keiretsu killer , and the Wall Street Journal quoted a Dresdner Kleinwort Benson analyst in Tokyo as saying Ghosn might become a target of public outrage if Nissan threw former affiliates out of its supply chain. | Quando o Plano de Recuperação da Nissan foi anunciado, o desmantelamento proposto do keiretsu concedeu a Ghosn o apelido de exterminador do keiretsu , e o Wall Street Journal citou um analista da Dresdner Kleinwort Benson em Tóquio, afirmando que Ghosn poderia se tornar alvo de indignação pública se a Nissan removesse antigos afiliados da sua cadeia de abastecimento. |
| Sal Cinquemani from Slant Magazine was impressed with the album and said that Madonna, with the help of Price, ... has succeeded at creating a dance pop odyssey with an emotional, if not necessarily narrative, arc and one big continuously mixed fuck you to the art dismantling iPod Shuffle in the process. | Do mesmo modo, Sal Cinquemani, da Slant Magazine ficou impressionado com o álbum e disse que Madonna, com a ajuda de Price, ... conseguiu criar uma odisséia de dance pop com um quadro emocional embora não necessariamente narrativo na mixagem, etapa e de forma contínua. |