Translation of "dispensers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Cash dispensers Type Total number in operation | Caixas automáticos Tipo N. o total de máquinas em funcionamento |
| These are the dispensers. There's this friendly shape. | esses são os dispensers. Eles têm um formato simpático. |
| So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers. | Portanto, um esforço bastante grande, e nós trabalhamos nos dispensers |
| Data Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers | Dados Número de notas de euro distribuídas através de máquinas operadas por clientes e caixas automáticos |
| A new SPO 15L radar warning receiver was installed, along with chaff flare dispensers. | O novo receptor para alerta de radar SPO 15L foi instalado, assim como dispensadores de chaff flare. |
| leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them . | dispensadores de folhetos com uma ampla selecção de informação para os visitantes . |
| During this period , millions of cash dispensers and vending machines in the euro area were modified . | Durante esse período de quatro meses , procedeu se à adaptação de milhões de caixas automáticos e de máquinas de venda automática em toda a área do euro . |
| In the Netherlands , for example , five million withdrawals were made from dispensers on the first two days of the year . | Nos Países Baixos , por exemplo , foram realizados cinco milhões de levantamentos em caixas automáticos nos dois primeiros dias do ano . |
| Master data cover information on ( a ) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation | Os dados principais compreendem informação sobre ( a ) as entidades individuais que operam profissionalmente com numerário e respectivas máquinas de tratamento e distribuição de notas em funcionamento |
| 1 Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers These data are mandatory for credit institutions . | Número de notas de euro distribuídas através de máqui nas operadas por clientes e caixas automáticos As instituições de crédito ficam obrigadas a prestar esta informação . |
| More than 150 organisations participated in the tests . This time , service suppliers ( including companies that maintain cash dispensers ) and banks were also invited . | Mais de 150 organizações participaram nos testes e , desta vez , os fornecedores de serviços ( incluindo empresas que asseguram a manutenção dos caixas automáticos ) e bancos foram igualmente convidados a participar . |
| The number of withdrawals from dispensers was very high during the first week of January 2002 , reflecting people 's enthusiasm for and curiosity | O número de levantamentos em caixas automáticos foi muito elevado durante a primeira semana de Janeiro de 2002 , reflectindo o entusiasmo e curiosidade do público em relação |
| The coin starter kits were intended to alleviate their concerns and , for the same reason , banks were encouraged to put lowvalue rather than high value banknotes in their dispensers . | Os conjuntos iniciais de moedas destinaram se a atenuar os seus receios e , pela mesma razão , os bancos foram encorajados a colocar nos seus caixas automáticos notas das denominações mais baixas em vez de notas das denominações mais elevadas . |
| The Eurosystem encouraged a timely and quick conversion of the dispensers , so that most of them only paid out euro banknotes ( and not national currencies ) from 1 January 2002 . | O Eurosistema encorajou uma conversão atempada e rápida dos caixas automáticos , de modo a que , a partir de 1 de Janeiro de 2002 , a maioria apenas fornecesse notas de euro ( e não as anteriores moedas nacionais ) . |
| The companies that needed to adapt their cash equipment ( e.g. cash dispensers and vending machines ) to the euro had an opportunity to test the new banknotes long before the changeover . | As empresas que necessitaram de adaptar o seu equipamento operado com numerário ( por exemplo , caixas automáticos e máquinas de venda automática ) ao euro tiveram a oportunidade de testar as novas notas muito antes da transição . |
| Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ment instruments , having a cash withdrawal function , are also considered cash dispensers . | São igualmente consideradas máquinas de distribuição de notas os terminais de facturação automática ( SCoT ) providos da função de levan tamento de numerário e através dos quais o público também pode pagar bens ou serviços , quer com cartão bancário , quer com numerário ou outros instrumentos de pagamento |
| Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following information on establishments where cash is handled such as branch offices , and information on banknote handling machines and cash dispensers . | As entidades que operam profissionalmente com numerário devem fornecer regulamente ao BCN do seu Estado Membro o seguinte informação sobre os estabelecimentos onde o numerário seja processado , tais como balcões e informação sobre as máquinas de tratamento e de distribuição de notas . |
| the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds . | o alargamento dos destinatários mencionados no artigo 6.º a outros agentes económicos ( como comerciantes e casinos , que participem no tratamento e entrega ao público das notas através de distribuidores automáticos de notas ) e a transportadores de fundos . |
| In some countries , such as Germany and Spain , where banks were open to the public on 1 January , the volume of cash supplied to individuals at counters was even higher than that withdrawn from cash dispensers . | Em alguns países , tais como a Alemanha e a Espanha , onde os bancos abriram ao público no dia 1 de Janeiro , o volume de numerário fornecido ao balcão chegou mesmo a ser superior ao levantado em caixas automáticos . |
| Euro banknotes may only be recirculated via customeroperated machines or cash dispensers if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB and classified as genuine and fit . | Artigo 4.o Classificação de notas de euro processadas por máquinas de tratamento de notas e respectivos procedimentos 1 . |
| The White House remained accessible in other ways President Abraham Lincoln complained that he was constantly beleaguered by job seekers waiting to ask him for political appointments or other favors, or eccentric dispensers of advice like General Daniel Pratt, as he began the business day. | A Casa Branca permanece acessível de outras formas o Presidente Abraham Lincoln queixou se que era constantemente cercado por perseguidores de empregos que esperavam para lhe pedir nomeações políticas ou outros favores, ou por excêntricos distribuidores de conselhos, como o General Daniel Pratt, quando começava o dia de trabalhos. |
| Facilitating the cash changeover for retailers Many retailers were concerned that they would have to hold large amounts of coins during the early days of 2002 , given that shops were to be the main distribution channel for the new coins ( whereas most banknotes would be issued via cash dispensers ) . | MEDIDAS PARA FACILITAR A TRANSIÇÃO DOS RETALHISTAS PARA AS NOTAS E MOEDAS DE EURO Muitos retalhistas estavam preocupados com a necessidade de deterem grandes quantidades de moedas durante os primeiros dias de 2002 , já que as lojas constituíam o principal canal de distribuição das novas moedas ( enquanto que a maioria das notas seria distribuída através dos caixas automáticos ) . |
| According to the BRF , re issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) . | Segundo o quadro relativo à recirculação de notas , só é permitida a recirculação de notas de euro através de caixas automáticos , de máquinas de distribuição de notas e de outros dispositivos operados por clientes se as notas tiverem sido processadas por máquinas de tratamento de notas testadas com êxito por um banco central nacional ( BCN ) do Eurosistema . |
| Article 7 Exceptions 1 . NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff mem bers to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer operated machines or cash dispensers , provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB . | Artigo 9.o Procedimentos de teste comuns do Eurosistema para máquinas de tratamento de notas 1 . |
