Translation of "disputing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Antipope Clement was disputing the authority of Urban II, who had been recognised by France and Normandy. | O antipapa Clemente III estava lutando contra Urbano II, que havia sido reconhecido pela França e pela Normandia. |
| Aliza Gur and Martine Beswick as Vida and Zora, respectively Two jealous Gypsy girls who are disputing the same man. | Aliza Gur e Martine Beswick como Vida e Zora, respectivamente duas ciumentas garotas ciganas que disputam o mesmo homem. |
| Therefore, in 1919 Vélez competed in the first division for the first time in their history, disputing the AAF's inaugural season. | Em 1919, o Vélez consegue sua primeira ascensão à primeira divisão e consegue o vice campeonato do campeonato da Associação Amadora de Futebol. |
| Other paintings Dürer produced in Venice include The Virgin and Child with the Goldfinch , Christ Disputing with the Doctors (supposedly produced in a mere five days), and a number of smaller works. | São conhecidas outras obras produzidas em Veneza, incluindo A Virgem e o Menino com um pintassilgo , Cristo disputando com os Doutores (supostamente produzida em meros cinco dias) e várias obras menores. |
| In the 21st Century, questions about the environment have become increasingly politicized, with the Left generally accepting the findings of environmental scientists about global warming, and many on the Right disputing or rejecting those findings. | No século XXI, as questões sobre o meio ambiente tornaram se cada vez mais politizadas, com a esquerda em geral, aceitando as conclusões da maioria dos cientistas ambientais sobre a origem antropogénica do aquecimento global e defendido políticas para o reduzir. |
| The ECB corresponded with the Sejm Marshal ( the speaker of the lower house of the Polish parliament ) regarding the obligation to consult , but received replies disputing the ECB 's competence to be consulted on the aforementioned draft legislation . | O BCE estabeleceu contactos com o Sejm Marshall ( o Presidente da Câmara dos Comuns do Parlamento polaco ) relativamente à obrigação de consulta , mas as respostas recebidas contestavam a competência do BCE para ser consultado sobre o referido projecto de lei . |
| Philosopher Dan Dennett calls for religion all religion to be taught in schools, so we can understand its nature as a natural phenomenon. Then he takes on The Purpose Driven Life, disputing its claim that, to be moral, one must deny evolution. | O filósofo Dan Dennett clama para que religião todas as religiões seja ensinada nas escolas, assim poderemos entender sua natureza como um fenômeno natural. Então ele combate o livro Uma Vida com Propósitos, discordando da premissa de que, para ser moral, é preciso negar a evolução. |
| According to a 1258 chronic, while Sancho II of Portugal was disputing the throne with his brother, Afonso, who was invited by the knights to take over the Portuguese throne, Gavião of Varzim used the opportunity to destroy the king's assets in Lower Varzim. | De acordo com uma crónica de 1258, enquanto o rei D. Sancho II disputava o trono com o seu irmão D. Afonso, que foi convidado pelos cavaleiros para tomar o trono português, Gavião de Varzim usou a oportunidade para destruir as possessões do rei em Varzim. |
| It relates that certain Jews coming to Syria and Salamis, where Barnabas was then preaching the gospel, being highly exasperated at his extraordinary success, fell upon him as he was disputing in the synagogue, dragged him out, and, after the most inhumane tortures, stoned him to death. | Quando Barnabé foi à Síria e a Salamina pregando o evangelho, alguns judeus, tendo se irritado com o seu extraordinário sucesso, caíram sobre ele quando estava pregando na sinagoga, arrastaram no para fora e apedrejaram o até a morte. |
