Translation of "dissenting" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Dissenting about?
A que se opõem?
Dissenting voices are silenced.
As vozes críticas são silenciadas.
Judges may also deliver separate dissenting opinions.
Os juízes também podem entregar em separado opiniões dissidentes.
Demands from dissenting groups were met with bloody crackdowns.
Demandas de grupos dissidentes eram respondidas com medidas enérgicas sangrentas.
There was not one dissenting voice within the group.
Não houve um único voto contra no seio do grupo.
In no case shall dissenting opinions of arbitrators be disclosed.
Prazos
In no case shall dissenting opinions of arbitrators be disclosed.
O relatório do painel de arbitragem deve apresentar as conclusões quanto à matéria de facto e à aplicabilidade das disposições pertinentes, bem como a fundamentação subjacente aos resultados e conclusões nele enunciados.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be disclosed.
O Comité de Associação na sua configuração Comércio deve garantir que a lista se mantenha permanentemente a este nível.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Artigo 65.o
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Relação com obrigações no âmbito da OMC
Let me mention just one dissenting point on the follow up report.
Permitam me porém que refira ainda mais um ponto de discórdia, no que toca ao relatório de acompanhamento.
This sent a strong message to the dissenting samurai that their time was indeed over.
Este enviou uma mensagem forte para os samurais dissidentes que seu tempo estava realmente acima.
Some dissenting voices are nevertheless heard, in particular from the German and Austrian customs authorities.
Há, contudo, algumas vozes dissonantes, em especial as autoridades alfandegárias alemãs e austríacas.
Any member of the panel may attach a separate or dissenting opinion to the finding.
Os operadores e os membros da tripulação não cometem actos de agressão ou de intimidação contra uma pessoa autorizada, não a impedem de subir a bordo e não dificultam, contrariam, atrasam ou perturbam as suas tarefas.
Diverse and dissenting voices became less forceful during the first phase of the Sharia Law implementation.
Diversas vozes dissidentes se tornaram menos fortes durante a primeira fase da implementação da Lei Sharia.
A number of dissenting monks, including the first Carthusian Martyrs, were executed and many more pilloried.
Vários monges dissidentes, incluindo os primeiros Mártires Cartuxos, foram executados ou levados ao pelourinho.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Qualquer membro do Tribunal poderá juntar à sentença final um parecer distinto ou uma opinião divergente.
On other issues he was more liberal, such as supporting moves to abolish penal laws against dissenting Christians.
Ele era mais liberal em outras questões, apoiando leis para a abolição da pena de morte contra dissidentes cristãos.
I beg to move the modification which went through the Committee on the Environment without a single dissenting voice.
Aceitamos, pois, o sentido geral das propostas do Senhor Deputado Herman e não é portanto necessária a alteração específica apresentada.
Clitorclilson Bombestergue Pacoy Cosme, a university student in Luanda, explained that the dissenting viewpoints of the dismissed politician are not new
Clitorclilson Bombestergue Pacoy Cosme, estudante universitário em Luanda, explica que as posições divergentes do governante exonerado não são de hoje
The novel has been the subject of interpretations primarily focusing on the historical role of book burning in suppressing dissenting ideas.
Através dos anos, o romance foi submetido a várias interpretações primeiramente focadas na queima de livros pela supressão de ideias dissidentes.
In June 1812, her father sent Mary to stay with the Dissenting family of the radical William Baxter, near Dundee, Scotland.
Em Junho de 1812, seu pai a mandou para junto do dissidente radical William Baxterher, perto de Dundee, Escócia.
In order to make a living, Wollstonecraft, her sisters, and Blood set up a school together in Newington Green, a Dissenting community.
Para poderem ter uma base financeira segura, Mary, as sua irmãs e Fanny, criaram uma escola em Newington Green, uma comunidade de dissidentes ingleses.
With mainstream media unwilling to report alternative views, many Bruneians have used the Internet to express their thoughts and to read dissenting opinions
Com a grande mídia não disposta a relatar visões alternativas, muitos moradores de Brunei têm usado a Internet para expressar seus pensamentos e ler opiniões divergentes
Biography Archpriest of Santa Prassede, Laurentius was elected pope on 22 November 498, in opposition to official pope Symmachus, by a dissenting faction.
Arcipreste da Basílica de Santa Prassede, Lourenço foi eleito papa em 22 de novembro de 498, contra Símaco, por uma facção divergente simpática aos bizantinos.
If the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Se o grupo não adoptar por unanimidade um parecer ou relatório, comunica à Comissão as opiniões divergentes expressas.
No matter which way you look at it, closing down the opposition press and suppressing any dissenting voices is not the hallmark of democracy.
Seja qual for o ângulo por que se olhe a questão, encerrar a imprensa da oposição e suprimir todas as vozes discordantes não constitui uma marca distintiva da democracia.
Moreover , it proposed that such summary minutes should indicate , in an anonymous way , the balance of votes and any dissenting opinion of Governing Council members .
Além disso , propôs que essas actas resumidas indiquem , de forma anónima , uma relação dos votos expressos e quaisquer opiniões discordantes dos membros do Conselho do BCE .
Madam President, there were a couple of dissenting voices in the Committee on Agriculture about a subsidy for tobacco and I was one of them.
Senhora Presidente, houve algumas vozes dissidentes na Comissão da Agricultura relativamente a um subsídio ao tabaco.
Even more importantly, it has transformed them into citizen watchdogs tackling sensitive human rights issues and often serving as an unofficial media outlet for dissenting voices.
Mais importante ainda, vêm transformando os em cidadãos vigilantes, cuidando de temas ligados aos direitos humanos como meios de comunicação de vozes dissidentes.
Texas President Anson Jones forwarded both offers to a specially elected convention meeting at Austin, and the American proposal was accepted with only one dissenting vote.
O presidente do Texas Anson Jones enviou ambas as ofertas para uma reunião especialmente eleitos em Austin, e a proposta americana foi aceita com apenas um voto contrário.
Priestley also became a political adviser to Shelburne, gathering information on parliamentary issues and serving as a liaison between Shelburne and the Dissenting and American interests.
Priestley também se tornou um conselheiro político de Shelburne, recolhendo informações sobre assuntos parlamentares e servindo de ligação entre Shelburne com os dissidentes e os interesses norte americanos.
A dissenting section of the military conducted an upheaval, considered a preamble to a coup d'état, as this group had the support of a number of politicians.
Uma seção dissidente do Exército conduziu um levante, considerado preâmbulo de um golpe de estado, uma vez que esse grupo tinha apoio de um certo número de políticos.
Speaking for my group today as the draftsperson of the dissenting opinion in the Committee on Agriculture and Rural Development, I should like to make five points.
Como relatora sombra do parecer da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, gostaria de, em nome do meu grupo parlamentar, abordar cinco pontos.
I believe  like those dissenting voices  that we are all working within the social market economy, and we consider workers' rights to be of the utmost importance.
Considero na linha dessas opiniões discordantes que todos trabalhamos no âmbito da economia social de mercado, e atribuímos a maior importância aos direitos dos trabalhadores.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Na impossibilidade de se chegar a um consenso, as opiniões divergentes expressas pelos membros serão registadas nas recomendações aprovadas pela maioria dos membros presentes e votantes.
There was of course one dissenting voice and, since I am the only Dane speaking today, I should like to provide a little consumer information to Irish voters.
Naturalmente que houve uma voz dissidente, e visto ser o único orador dinamarquês hoje, aqui, gostaria de dar algumas 'informações ao consumidor? destinadas aos eleitores irlandeses.
PANNELLA vote which, frankly, brings discredit upon this Parliament, and my honour and pride would have required that the minutes should record not my absence but my dissenting vote.
É claro que, mesmo que o relatório seja admitido sem debate nessa ocasião, o Parlamento poderá, mesmo assim, proceder à sua votação.
If dissenting opinion and any results of voting are published anonymously it will strengthen the confidence, such as it is now, the markets have in the European Central Bank.
A publicação das declarações de voto e dos eventuais resultados das tomadas de decisão de forma anónima irá reforçar, só por si, a confiança dos mercados em relação ao Banco Central Europeu.
The procedure without debate shall apply where no amendments have been tabled by the committee responsible or where any amendments tabled have all been adopted with fewer than four dissenting votes.
O processo sem debate aplicar se ä sempre que a comissäo competente näo tiverproposto alteragöes ou as alteragöes propostas tiverem sido todas aprovadas com menos de quatro votos contra.
The procedure without debate shall apply where no amendments have been tabled by the committee responsible or where any amendments tabled have all been adopted with fewer than four dissenting votes.
O processo sem debate aplicar se á sempre que a comissão competente não tiver apresentado alterações ou as alterações apresentadas tiverem sido todas aprovadas com menos de quatro votos contra.
But see dissenting opinion of Mr Carillo, Mr Melchior and Mr Weitzel, Members of the Commission, report, p. 38, who concluded that the British laws did contain an element of racial discrimination.
Ver, contudo, a opinião dissidente dos Srs. Carillo, Melchior e Weitzel, Membros da Comissão, Relatório p. 38, que concluíram que se trata de discriminação racial.
After all, this is a report that has been adopted by this Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by a large majority, without any dissenting votes.
Com efeito, trata se de um relatório que foi aprovado por uma larga maioria e sem votos contra na Comissão dos Assuntos Externos deste Parlamento.
While President Mugabe is closely associated with these undesirable events, his public demonisation is counterproductive since it encourages support for him by dissenting factions in Zimbabwe African National Union Patriotic Front and by neighbouring states.
Apesar de o Presidente Mugabe estar estreitamente associado a esses acontecimentos indesejáveis, a sua condenação pública é contraproducente, pois tem o efeito de reforçar o apoio que lhe é prestado pelas facções dissidentes da União Nacional Africana Frente Patriótica do Zimbabwe (Zanu PF) e pelos Estados vizinhos.
Warrington Academy (1761 1767) In 1761, Priestley moved to Warrington and assumed the post of tutor of modern languages and rhetoric at the town's Dissenting academy, although he would have preferred to teach mathematics and natural philosophy.
Academia Warrington (1761 67) Em 1761, Priestley mudou se para Warrington e assumiu o cargo de professor de línguas modernas e de retórico na Academia de Dissidentes da cidade, apesar de que ele teria preferido ensinar matemática e filosofia natural.