Translation of "distributors and retailers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 . | Além disso , em 1 de Dezembro de 2007 , as instituições de crédito e outros distribuidores autorizados começaram a vender conjuntos iniciais de moedas de euro a retalhistas e outras empresas e , em 10 de Dezembro de 2007 , mini conjuntos ao público em geral . |
| Finding American distributors proved more troublesome. | Achar distribuidores americanos foi mais difícil. |
| Pointing fingers to hoax distributors can result in fanning panic and disbelief. | Acusar os distribuidores de boatos pode aumentar o pânico e a descrença. |
| In 1974, Gary Van Haas, vice president of Televak Corporation, introduced a concept to distribute a music video channel to record stores across the United States, and promoted the channel, Music Video TV, to distributors and retailers in a May 1974 issue of Billboard . | Em 1974, Gary Van Haas, vice presidente da Televak Corporation, introduziu um conceito para distribuir um canal de videoclipes em lojas de discos em todo os Estados Unidos, e promoveu o canal, Music Video TV, para distribuidores e varejistas na publicação de maio de 1974 da Billboard . |
| Funding for Bollywood films often comes from private distributors and a few large studios. | O financiamento dos filmes de Bollywood geralmente vem de distribuidores privados e de alguns grandes estúdios. |
| Retailers felt the product was too expensive and would not interest consumers. | Os varejistas achavam que o produto era muito caro e não iria interessar aos consumidores. |
| Online shopping has grown exponentially both for major retailers and small artisans and traders. | O comércio on line tem crescido tanto para grandes lojas de varejo quanto para pequenos artesãos e comerciantes. |
| The retailers have kind of quashed this notion though. | Os varejistas praticamente anularam essa noção. |
| I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty. | Eu tinha mandado sondagens a varejistas e leiloeiros, e não consegui nada. |
| Some of this cash was passed on to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Algumas dessas notas e moedas foram distribuídas a retalhistas e outras empresas ( ldquo subfornecimento prévio rdquo ) . |
| Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna | Conjuntos iniciais de moedas de euro destinados a comerciantes retalhistas , casa da moeda austríaca , Viena |
| These purely digital retailers also have almost no marginal cost, which is benefiting the online services, unlike physical retailers that have fixed limits on their products. | As empresas puramente digitais também quase não apresentam custo marginal, o que beneficia os serviços online, ao contrário de varejistas físicos que tem um limite em seus produtos. |
| Nintendo's American distributors, Ron Judy and Al Stone, brought Arakawa to a lawyer named Howard Lincoln to secure a trademark. | Os distribuidores estado unidenses da Nintendo, Ron Judy e Al Stone, levaram Arakawa a um advogado chamado Howard Lincoln para assegurar o registro da marca. |
| Electron beam melting under vacuum is the method used by the two major distributors of niobium. | A função pelos elétrons a vácuo são utilizados pelos dois maiores produtores de nióbio. |
| Some of this cash was then pre distributed to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Algumas dessas notas e moedas foram depois distribuídas a retalhistas e outras empresas (' subfornecimento prévio ') . |
| Some of this cash was then pre distributed to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Algumas dessas notas e moedas foram depois distribuídas a retalhistas e outras empresas ( ldquo subfornecimento prévio rdquo ) . |
| In response, the American Family Association and other groups have organized boycotts of individual retailers. | Em resposta, a Associação da Família Americana e outros grupos organizados boicotaram varejistas. |
| July 2001 starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna | Julho de 2001 conjuntos iniciais de moedas de euro destinados a comerciantes retalhistas , casa da moeda austríaca , Viena |
| EN The lack of competition in the market is hurting retailers . | A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas . |
| Trolley Square is an indoor and outdoor mall with many independent art boutiques, restaurants, and national retailers. | Trolley Square Mall é um interior e exterior com muitas lojas de arte independente, restaurantes e varejistas nacionais. |
| However , more attention should be paid to the dialogue with retailers , both in terms of actively involving a representative share of retailers and providing them with adequate information to ensure a productive consultation process . | Todavia , é necessário investir mais no diálogo com retalhistas , envolvendo activamente uma percentagem representativa dos mesmos e fornecendo lhes informação adequada com vista a assegurar um processo de consulta produtivo . |
| If adopted, the law would only apply to messengers formally registered with the government as information distributors. | Se adotada, a lei só se aplicará a aplicativos de mensagens registrados formalmente com o governo como distribuidores de informações . |
| to any other third parties , including retailers , located outside the euro area . | Sub fornecimento prévio de notas e moedas fora da área do euro 1 . |
| The album also saw release through the band's official website, independent record stores, online retailers, and iTunes. | Backspacer também foi lançado no website oficial da banda, lojas independentes de discos, varejistas online e no iTunes. |
| All 12 countries supplied credit institutions and retailers with both euro banknotes and coins prior to 1 January 2002 . | Todos os 12 países forneceram às instituições de crédito e aos retalhistas notas e moedas de euros antes de 1 de Janeiro de 2002 . |
| In addition , retailers gave change only in euro cash from the first day . | Além disso , os retalhistas deram trocos exclusivamente em notas e moedas de euro desde o primeiro dia . |
| The binary packages are not made by the KDE Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. | Os pacotes binários não são feitos pela equipa do KDE, mas pelos próprios distribuidores ou por indivíduos dedicados. |
| Shipments of HD DVD machines to retailers were reduced and eventually stopped by the end of March 2008. | Os embarques de máquinas de HD DVD para os varejistas foram reduzidas e, finalmente, pararam até meados de março de 2008. |
| It takes lots of lawyers and lots of court time, and the retailers decided that would be way too expensive. | Precisa de muitos advogados e muito tempo de fórum. E os varejistas decidiram que seria muito caro. |
| What I thought unbelievable was that no stores, including food retailers, had been attacked. | O que eu achei incrível foi que nenhuma loja, incluindo fornecedoras de comida, foi saqueada. |
| The involvement of banks , retailers , cash transportation companies , the vending industry and the coordination of preparatory work was essential . | A participação dos bancos , dos retalhistas , das empresas de transporte de valores e da indústria de venda automática foi essencial , assim como a coordenação dos trabalhos preparatórios . |
| Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain . | A partir de Setembro de 2001 , foram distribuídas notas e moedas de euro aos bancos e aos retalhistas para evitar estrangulamentos na cadeia de oferta . |
| Sub frontloading to retailers and the cash operated machine industry started at the same time as the frontloading operation . | O subfornecimento prévio a retalhistas e à indústria de máquinas de venda automática começou ao mesmo tempo que a operação de fornecimento prévio . |
| Oxford Street is home to vast numbers of retailers and department stores, including the world famous Selfridges flagship store. | Oxford Street é o lar de um vários varejistas e lojas de departamento, incluindo a mundialmente famosa Selfridges. |
| Bushnell and Gene Lipkin, Atari's vice president of sales, approached toy and electronic retailers to sell Home Pong , but were rejected. | Bushnell e Gene Lipkin, vice presidente de vendas da Atari, tentaram vender Home Pong para varejistas de brinquedos e eletrônicos, sem sucesso. |
| With the publicity from these events, Memento did not have trouble finding foreign distributors, opening in more than 20 countries worldwide. | Com a publicidade destes eventos, Memento não teve problemas para achar distribuidores internacionais, estreiando em mais de 20 países. |
| But passing on cash to retailers , for example , was not allowed outside the euro area . | Não era , no entanto , permitido o subfornecimento prévio de numerário , por exemplo , a retalhistas , fora da área do euro . |
| Because of conflicts with its record label and the distributors' refusal to release an album titled Metal Up Your Ass , the album was renamed Kill 'Em All . | Devido a conflitos com a gravadora da banda e os distribuidores se recusarem a lançar um álbum com esse título, ele foi renomeado Kill 'Em All . |
| The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) . | A directiva reforçará os direitos e a protecção de todos os utilizadores de serviços de pagamento ( consumidores , retalhistas , pequenas e médias empresas e instituições públicas ) . |
| The sales are processed through Amazon.com and end up at individual sellers for processing and order fulfillment and Amazon leases space for these retailers. | Além disso, a Amazon incluiu serviços e fez alianças para atrair mais clientes e aumentar suas vendas. |
| 29 of the total industry income in the Prefecture is from the service industry, which includes retailers. | 29 da renda total da indústria na província vem dos serviços, que inclui varejistas. |
| So we've started roundtables where we bring together the entire value chain, from producers all the way to the retailers and brands. | Assim começamos com mesas redondas, às quais trazemos toda a cadeia de valor em conjunto, dos produtores, passando por toda a cadeia, até os varejistas e marcas. |
| national currencies and to offer exact amounts when paying , if possible , so that retailers would not need large amounts of small change . | a finalidade de encorajar as pessoas a , por exemplo , minimizarem a detenção de numerário nas anteriores moedas nacionais e , na medida do possível , a fornecerem quantias exactas no pagamento das suas aquisições para que os retalhistas não necessitassem de ter quantidades enormes de dinheiro trocado . |
| Distributors under the GPL also grant a license for any of their patents practiced by the software, to practice those patents in GPL software. | Em resposta aos ataques da Microsoft à GPL, muitos desenvolvedores e defensores de Softwares Livres fizeram uma proclamação conjunta a favor da licença. |
| Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits . | Além disso , é da responsabilidade dos distribuidores e dos utilizadores dos dispositivos procederem à actualização regular dos sensores de autenticação incorporados nos respectivos dispositivos a fim de estes poderem detectar novas contrafacções . |