Translation of "diverting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The policy of diverting V 1 impacts away from central London was initially controversial. | A primeira bomba V 1 atingiu Londres em 13 de Junho de 1944. |
| He also had a scheme for diverting the flow of the Arno River, a project on which Niccolò Machiavelli also worked. | Ele também tinha um esquema para desviar o fluxo do rio Arno, um projeto no qual também trabalhou Nicolau Maquiavel. |
| Alright. I'm going to show you a couple of images from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine. | Certo. Eu vou mostrar para vocês algumas imagens de um estudo muito divertido da Revista do Ultra som na Medicina. |
| At the same time, unilateral action by countries, like Hungary, that are unprepared to countenance even transiting migrants, merely ends up diverting the flow. | Simultaneamente, as acções unilaterais de países como a Hungria, que não têm condições para acolher nem mesmo os migrantes em trânsito, resultam apenas no desvio do fluxo. |
| I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine. | Eu vou além e afirmo que este é o estudo mais divertido já publicado na Revista do Ultra som na Medicina. |
| But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue. | Mas, as concessões em matéria de impostos directos constituem uma perda desnecessária de receita, dado que têm pouco ou nenhum efeito no desvio do investimento internacional, e muito menos na atracção desses fluxos. |
| Herodotus contradicts Manetho in stating that Menes founded the city of Memphis as his capital after diverting the course of the River Nile through the construction of a dyke. | Heródoto contradiz Manetão ao afirmar que Menés fundou a cidade de Mênfis como sua capital após desviar o curso do rio Nilo através da construção de um dique. |
| In order to destroy the power of Egypt, Albuquerque is said to have entertained the idea of diverting the course of the Nile river and so rendering the whole country barren. | Tentando destruir o poder do Egipto, consta que Albuquerque ponderou a ideia de desviar o rio Nilo para secar todo o país. |
| Just before the border with Bangladesh the Farakka Barrage controls the flow of the Ganges, diverting some of the water into a feeder canal linked to the Hooghly for the purpose of keeping it relatively silt free. | Nas proximidades da fronteira com Bangladesh, a Barragem de Farakka, construída em 1974, controla o fluxo do Ganges, desviando parte de suas águas para um canal ligado ao Hooghly, de modo a mantê lo relativamente livre de silte. |
| He laid siege to their principal town, Isaura, and managed to capture it after diverting the course of a river, thereby depriving the defenders in the town from their only source of water, after which they soon surrendered. | Ele cercou a principal cidade da região, Isáuria, e conseguiu capturá la depois de desviar o curso de um rio, privando os defensores de sua única fonte de água. |
| Some are mass mailings, both interesting (like an international affairs mailing list to which I subscribed years ago, when I innocently believed that I would have time to read its contents) and diverting (like my daily update of Doonesbury). | Alguns são e mails em massa, interessantes (como uma lista de endereços para assuntos internacionais à qual me subscrevi há alguns anos, quando acreditava inocentemente de que teria tempo para ler o seu conteúdo) e divertidos (como a minha actualização diária do cartoon Doonesbury). |
| And some are quite structural, like social impact bonds where you raise money to invest in diverting teenagers from crime or helping old people keep out of hospital, and you get paid back according to how successful your projects are. | E outras são mais estruturais como fundos de impacto social aonde você arrecada dinheiro para investir em afastar adolescentes do crime ou ajudar idosos a não acabarem em hospitais, e você recebe de acordo com o sucesso dos seus projetos. |
| Even in the United States, there is growing concern that so called hold up patents and me too patents and the sheer thicket of patents, in which any innovation is likely to become entangled in someone else s IP claims are diverting scarce research resources away from their most productive uses. | Até mesmo nos Estados Unidos, existe uma crescente preocupação de que as chamadas patentes hold up e as patentes me too e o puro matagal de patentes, no qual qualquer inovação é susceptível de se ver emaranhada nas reivindicações PI de outrem estejam a desviar os escassos recursos de investigação, dos seus usos mais produtivos. |
| As it has already been invented, and is not considered to have any operational flaws, an attempt to reinvent it would be pointless and add no value to the object, and would be a waste of time, diverting the investigator's resources from possibly more worthy goals which their skills could advance more substantially. | Não se considerando ter falhas operacionais, uma tentativa de a reinventar não faria qualquer sentido e não traria qualquer valor acrescentado ao objecto, antes acarretando uma perda de tempo ao desviar recursos de investigação de outros tópicos possivelmente mais merecedores. |
| It was, after all, the Sport Club do Recife, our great bulwark, organized, and we can say, based on that commercial establishment that producing this event, ended up being closed, so that, as was young (20 years), with a creation gentlewoman, to know the value of money, let you have the necessary financial precautions, diverting my attention and my attention from the business to give myself body and soul year our club. | Foi, afinal, o Sport Club do Recife, o nosso grande baluarte, organizado e, podemos dizer, fundado nesse estabelecimento comercial que, produzindo esse acontecimento, terminou sendo fechado, por isso que, moço como era (20 anos), tendo uma criação fidalga, a desconhecer o valor do dinheiro, deixei de ter as necessárias cautelas financeiras, desviando os meus cuidados e as minhas atenções da parte comercial para me entregar de corpo e alma ano nosso clube. |
