Translation of "docking" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Pirs (, meaning pier ) also called Stykovochny Otsek 1 or SO 1 (, docking module , or DC 1 (docking compartment) is one of the two Russian docking compartments originally planned for the ISS. | Pirs (em russo Пирс, significando cais ) é também chamado de Stikovochny Otsek 1 ou SO 1 (em russo Стыковочный отсек, módulo de acoplamento ) é um dos dois módulos de acoplagem inicialmente previsto para a ISS. |
| Reset the widgets docking layout to default | Repor os valores por omissão da disposição de anexações dos widgets |
| Docking occurred without incident on July 3. | O acoplamento ocorreu sem nenhum incidente em 3 de julho. |
| Universal Docking Module The nodal module grew from the proposed Universal Docking Module (UDM) (), which was a planned Russian docking module for the International Space Station, to be jointly built by RKK Energia and Khrunichev. | O Módulo de Embarque Universal (UDM Universal Docking Module ) desenvolvido pela Rússia seria um entroncamento de quatro outros módulos da zona russa da Estação Espacial Internacional (ISS). |
| From a distance of 120 metres, the vehicles performed a docking manoeuvre. | De uma distância de 120 metros, os veículos realizaram a manobra de aterrissagem. |
| The cosmonauts commented on the burnt metal odor of the drogue docking unit. | Os cosmonautas comentaram o odor de metal queimado da unidade de aterrissagem. |
| The docking system, known as the Igla system , was not behaving as expected. | Em 5 de Abril o sistema de aproximação Igla começou a permanecer no porto posterior da Mir. |
| It was the third manned flight to the station, and the second successful docking. | O primeiro era liberar o porto posterior da estação para o carregador Progress. |
| Before deorbiting, Soyuz T 13 spent about 30 h conducting rendezvous and docking tests. | Antes de sair de órbita, a T 13 passou cerca de 30 h conduzindo encontros e testes de aterrissagem. |
| The docking cone had a 2 m front diameter and a 3 m aft diameter. | Seu cone de aterrissagem tinha um diâmetro de 2 m na frente e um diâmetro de 3 m na parte posterir. |
| Soyuz 11 Soyuz 11 required 3 h 19 min on June 7 to complete docking. | A Soyuz 11 precisou de 3 h e 19 min em 7 de Junho para uma aterrissagem completa. |
| Due to deviations from the planned procedure for docking, the link up was called off. | Devido a desvios do procedimento programado para a aterrissagem, a ligação foi desfeita. |
| Without sufficient fuel for prolonged attempts at manual docking, the mission had to be abandoned. | Sem combustível o suficiente para tentativas prolongadas de acoplagem manual, a missão teve de ser abortada. |
| On December 9, Chrétien and Volkov depressurized the multiport docking adapter and clambered outside Mir. | Em 9 de dezembro Chrétien e Volkov despressurizaram o adaptador para a aterrissagem e saíram da Mir. |
| The two craft possessed only a primitive probe (Soyuz 4) and drogue (Soyuz 5) docking assembly. | Nesta missão ocorreu o primeiro acoplamento do programa espacial soviético (entre as naves Soyuz 4 e Soyuz 5). |
| Normal atmospheric humidity was achieved only at the end of July, nearly two months after docking. | A umidade atmosférica normal foi atingida apenas no fim da Julho. |
| Soyuz TM 16 used it to dock with an androgynous docking port on the Kristall module. | A Soyuz TM 16 utilizou este sistema para se unir em uma porto andrógino no módulo Kristall. |
| The expedition reached with difficulty the Moluccas, docking at Tidore, where the Spanish later founded a fort. | A expedição chegou com dificuldade às Molucas, onde os espanhóis fundariam o forte de Tidore. |
| The ASTP docking mechanism was replaced with an East German built Carl Zeiss Jena multi spectral camera. | A carga principal era uma camera multi spectral Carl Zeiss Jena construida na Alemanha Oriental. |
| This was a test of the docking system in preparation for dockings by the Space Shuttles with Mir. | Isto foi um teste do sistema de acoplamento em preparação para as uniões de ônibus espaciais com a Mir. |
| The docking maneuver had to be done manually, as the approach by the automatic system was too fast. | A manobra de acoplamento da Soyuz com a ISS teve de ser feito manualmente, pois a aproximação pelo sistema automático era muito rápida. |
| The 3,580 kilogram Pirs Docking Compartment is attached to the nadir (bottom, Earth facing) port of the Zvezda service module. | O Pirs encontra se acoplado a escotilha nadir do módulo de serviço Zvezda. |
| It carriedan APAS 89 androgynous docking unit different from the APAS 75 unit used for ASTP in 1975, yet similar in general principles. | Ela carregava a unidade de aterrissagem andrógina APAS 89 diferente do sistema APAS 75 usado em 1975, porém com algumas similaridades em princípios gerais. |
| They eventually discover a huge wall that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible because you've got a place to tie up. | Eventualmente eles descobrem um imenso muro coberto de pequenos buracos, ideal para pousar um dirigível, porque há um lugar para amarrá lo. |
| Proton rockets were used to launch all of its components except for the docking module, which was installed by space shuttle mission STS 74 in 1995. | Os foguetes Proton foram usados para lançar todos os seus componentes, exceto para o módulo de ancoragem, que foi instalado por um ônibus espacial da missão STS 74 em 1995. |
| Tsibliyev was able to use the right lever to steer Soyuz past Mir s solar arrays, antennas, and docking ports after it became clear impact was inevitable. | Tsibliyev pode usar a alavanca direita para guiar a Soyuz através dos paineis solares, antenas e porto de acoplamento da Mir após estar claro que o impacto era inevitável. |
| Docking facilities are in place at Little Bay, where the new capital town is being constructed the new government centre is at Brades, a short distance away. | Apesar de Plymouth ser ainda a capital de jure do território, uma nova cidade e porto estão a ser construídas em Little Bay, no noroeste da ilha. |
| Aside from the many experiments and observations made on Salyut 7, the station also tested the docking and use of large modules with an orbiting space station. | Além dos experimentos e observações realizados na Salyut 7, a estação também testou aterrissagens e o uso de módulos grandes em uma estação espacial orbitante. |
| Almost immediately after docking at Salyut 7 s aft port, the crew entered Cosmos 1443 and commenced transferring the 3.5 tons of cargo lining its walls to Salyut 7. | Logo após a aterrissagem no porto posterior da Salyut 7, os grupo Proton entrou na Cosmos 1443 e começou a transferência de 3.5 toneladas de carga para as paredes da Salyut 7. |
| When the Salyut 7 space station failed in 1985, he worked on the rescue mission team, developing procedures for docking with the uncontrolled station and repairing the station s on board system. | Quando a estação espacial Salyut 7 falhou em 1985, trabalhou na equipe de salvamento nos procedimentos para desenvolvimento do acoplamento com a estação descontrolada consertando a a bordo do sistema. |
| The most important bit about your structure whether you're a government, whether you're an army regiment, whether you're a business is your docking points, your interconnectors, your capacity to network with others. | A parte mais importante da nossa estrutura seja você um governo, seja você um regimento militar, seja você uma empresa são seus pontos de ligação, suas interligações, sua capacidade de interligar com outros. |
| The crew of Georgi Shonin and Valeri Kubasov were meant to take high quality movie photography of the Soyuz 7 and Soyuz 8 docking, but the rendezvous systems on all three spacecraft failed. | Tripulação Georgi Shonin Comandante Valeri Kubasov engenheiro de vôo Exploração espacial Programa espacial soviético Soyuz Soyuz spacecraft Russian Space Web |
| The problem was traced later to a faulty mechanism on the Soyuz this was not discovered until after the Soyuz 26 flight performed an EVA to inspect the second docking port on Salyut 6. | O problema foi localizado posteriormente em um mecanismo defeituoso na Soyuz porém isto não havia sido descoberto até o vôo da Soyuz 26, que realizou uma EVA para inspecionar o segundo porto de aterrissagem da Salyut 6. |
| The Graf arrived in Brazil first at Recife (Pernambuco) docking at Campo do Jiquiá on 22 May where it was greeted by a crowd of more than 15,000 before preceding on to Rio de Janeiro. | No Brasil Em seu vôo inaugural na rota para da Alemanha para a América do Sul, o Graf Zeppelin chegou primeiro ao Recife, atracando no Campo do Jiquiá em 22 de maio de 1930. |
| At 7 43 59 a.m., the Mission Control Center in Korolev (TsUP) ordered Tsibliyev to steer Soyuz TM 17 to within 15 metres of the Kristall module to begin photography of the APAS 89 docking system. | Às 7 43 59 o TsUP ordenou que Tsibliyev que conduzisse a Soyuz TM 17 a um distância de 15 m do módulo Kristall para começar a fotografar o sistema de aterrisagem APAS 89. |
| The mission conducted the first docking of two spacecraft in orbit, but suffered the first critical in space system failure of a U.S. spacecraft which threatened the lives of the astronauts and required immediate abort of the mission. | Após a tripulação conseguir realizar a primeira acoplagem em órbita entre duas naves espaciais na História, um defeito que quase ocasionou um desastre e a perda das vidas dos astronautas, obrigou a missão a fazer o primeiro pouso de emergência do programa espacial norte americano. |
| When the aircraft is in the pushback taxi takeoff ascent descent stacking landing and docking phases of flight, all TV's in the cabin automatically tune into the video camera outside the aircraft to provide Pilot Vision to the passengers. | Quando a aeronave estão nas fases de decolagem, estacionar, ascensão, descida, pouso e desembarque, todas as TVs na cabine automaticamente se ligam no video da câmera fora da aeronave para oferecer a visão do piloto para todos os passageiros. |
| The volcanic activity continues, mostly affecting the vicinity of Plymouth, including its docking facilities, and the eastern side of the island around the former W. H. Bramble Airport, the remnants of which were buried by flows from volcanic activity on 11 February 2010. | A atividade vulcânica continua atualmente, afetando principalmente as vizinhanças de Plymouth, incluindo as suas docas, bem como o lado oriental da ilha em torno do antigo Aeroporto W. H. Bramble, cujos escombros foram enterrados pelas correntes de lava resultantes da atividade vulcânica de 11 de fevereiro de 2010. |
| There was a success with the joint flight of Soyuz 4 and Soyuz 5 in January 1969 that tested the rendezvous, docking and crew transfer techniques that would be used for the landing, and the LK Lander was tested successfully in earth orbit. | Houve um sucesso no voo conjunto entre a Soyuz 4 e a Soyuz 5 em Janeiro de 1969, que testou as manobras de aproximação, o acoplamento e técnicas de transferência de tripulação que seriam usadas no pouso na Lua e o módulo lunar foi testado com sucesso em órbita da Terra. |
| Other features include an IrDA compatible infrared port and a two pin docking connector (discontinued in PSP 2000 and later series), built in stereo speakers and headphone port, and IEEE 802.11b Wi Fi for access to the Internet, ad hoc multiplayer gaming, and data transfer. | Conexões Possui interface Wi Fi que permite conexões ad hoc e infraestrutura, permitindo a utilização de jogos multiplayer e acesso à Internet, utilizando um browser já integrado, USB 2.0, infravermelhos (somente PSP 1000) e Bluetooth (somente PSP Go). |
| This may have been an experiment to see if a Soyuz T docked to a space station could act as a rescue vehicle in the event that an approaching Soyuz T equipped with a probe experienced docking difficulties and could not return to Earth. | Isto pode ter sido um experimento para ver se uma Soyuz T acoplada a uma estação espacial poderia atuar como veículo de resgate no evento em que uma Soyuz T equipada com um sonda tivesse dificuldades de aterrisagem e não pudesse retornar à Terra. |
| As the new lifeboat for Expedition 2 and later Expedition 3, TM 32 stayed docked at the station for six months (except for a brief move between docking ports) and finally, on October 31, brought home two cosmonauts and an ESA astronaut who had arrived a week earlier in Soyuz TM 33. | Como nova nave de escape para as Expedições 2 e 3, a TM 32 ficou seis meses acoplada à ISS e, em 31 de outubro de 2001, regressou trazendo dois cosmonautas russos e uma astronauta francesa, que haviam chegado à bordo uma semana antes na Soyuz TM 33. |