Translation of "dumped" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| She dumped him. | Ela se livrou dele. |
| Tom got dumped. | Tom levou um fora. |
| Female activists robbed, beaten and dumped | Ativistas roubadas, espancadas e descartadas |
| He was dumped by his girlfriend. | Ele foi deixado pela namorada. |
| She dumped him for a richer man. | Ela o trocou por um homem mais rico. |
| She dumped him for a richer man. | Ela o deixou por um homem mais rico. |
| She dumped him for a younger man. | Ela o trocou por um homem mais novo. |
| She got tired of his waffling and dumped him. | Ela ficou cansada das enroladas dele, e terminou com ele. |
| She took the bone, and she dumped it into acid. | Ele pegou o osso e o despejou em ácido. |
| She dumped him because she thought he was a jerk. | Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório. |
| Four million people were lifted up out of slavery and then dumped. | Quatro milhões de pessoas foram salvas da escravidão e daí foram marginalizadas, |
| We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals. | Não queremos apenas limestone jogado naqueles canais maravilhosos. |
| My real mum and dad dumped me and fucked off back to Nigeria. | Meus pais verdadeiros me largaram e voltaram para a Nigéria. |
| And the second question was, Have you ever dumped somebody who really loved you? | E a segunda pergunta foi, Você já deu um fora em alguém que realmente amasse você? |
| It's unbelievable. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates. | É incrível. Isto é basicamente ácido sulfúrico. e está sendo despejado em quantidades inacreditáveis. |
| Nuclear contamination from dumped Russian naval reactors is an environmental concern in the Barents Sea. | A contaminação nuclear de despejos de reactores navais russos é um problema ambiental sério no mar de Barents. |
| I got a dustpan, swept up the ants and dumped them outside. Then I went to work. | Com uma pá, varri as para fora da casa e fui para o trabalho. |
| Regal executed his finisher, the Regal Cutter, on Stratus and Stephanie then dumped sewage over Stratus' body. | Regal executou seu finisher, o Regal Cutter em Stratus e Stephanie então despejou esgoto sobre o corpo de Stratus. |
| I slid a piece of paper under the cup, grabbed the wriggling cockroach and dumped it in the toilet. | Enfiei um papel dentro da xícara e peguei a barata, que se contorcia na minha mão, e depois a joguei no vaso. |
| It looks like you just emptied the oil pan in your car, and you just dumped it in the ocean. | Parece que vocês esvaziaram o cárter dos seus carros e simplesmente despejaram tudo no oceano. |
| Fadil's body was dumped where animal carcasses are common. It was a site used by hunters to dispose of animal carcasses. | O corpo de Fadil foi jogado onde é frequente encontrar carcaças de animais. O local era usado por caçadores para se desfazer de carcaças de animais. |
| In order to sink the Grand Staircase, of water were dumped into the set as it was lowered into the tank. | Para poderem afundar a Grande Escadaria, 90 000 galões de água foram jogados em cima do cenário enquanto ele era abaixado no tanque. |
| When he learned that it was fake, he dumped her publicly on Raw when they were supposed to renew their wedding vows. | Quando descobriu a verdade, ele a abandonou publicamente no Raw, quando eles deveriam renovar sues votos. |
| 17 who were madly in love and their love was accepted and 15 who were madly in love and they had just been dumped. | 17 dessas pessoas estavam profundamente apaixonadas e eram correspondidas e 15 estavam profundamente apaixonadas e tinham sido rejeitadas. |
| Yesterday two female activists miaojue12 and lss007 tried to enter Linyi village but were robbed and dumped in a nearby county, a few hours away. | Ontem, duas ativistas, miaojue12 e lss007, tentaram entrar no povoado de Linyi, mas foram roubadas e largadas num município próximo, a poucas horas dali. |
| And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped. | E muitas das doenças, como a asma, e certos tipos de câncer, estão aumentando em lugares onde lixo tóxico é despejado. |
| Dumped without political participation, decent education, any kind of real opportunity in terms of economic lives, and then sentenced to generations of violence and prejudice and discrimination. | marginalizadas sem participação política, sem educação decente, sem qualquer espécie de oportunidade real em termos de existência econômica, e foram sentenciadas a gerações de violência e preconceito e discriminação. |
| The victim and her male companion, who was also beaten with an iron rod, were then thrown off the bus, and dumped semi naked near Delhi's Mahipalpur flyover. | A vítima e seu companheiro, que também foi espancado com uma barra de ferro, foram expulsos do ônibus e jogados seminus perto do viaduto Mahipalpur, em Delhi. |
| And at that time, it became set in stone the aquatic theory should be dumped with the UFOs and the yetis, as part of the lunatic fringe of science. | E naquele instante, se tornou norma que a teoria aquática deveria ser rebaixada para junto dos OVNIs e os yetis, como parte da vertente lunática da ciência. |
| It is noteworthy that during the reconstruction of Saint Peter's Basilica, Urban's remains were almost dumped out to be destroyed so his sarcophagus could be used to water horses. | Vale ressaltar que durante a reconstrução da Basílica de São Pedro, os restos de Urbano quase foram jogados fora a serem destruídos para que seu sarcófago pudesse ser usado para cavalos de água. |
| And this is what they unloaded for me I had four yak loads of medical supplies, which are dumped in a tent, and here I am trying to arrange things. | E aqui o que eles descarregam para mim. Eu tinha quatro carregamentos médicos sobre iaques, que foram acomodados numa barraca. E aqui eu tentando arrumar as coisas. |
| So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientist on our project, are looking at the data of the people who were put into the machine after they had just been dumped. | Então, agora mesmo, Lucy Brown e eu, o neurocientista em nosso projeto estamos analizando os dados das pessoas que foram colocadas na máquina depois de terem tomado um fora. |
| You know, when you've been dumped, the one thing you love to do is just forget about this human being, and then go on with your life but no, you just love them harder. | Você sabe, quando você leva um fora, a coisa que tem de fazer é simplesmente esquecer sobre esse ser humano, e continuar com sua vida, mas não, você simplesmente o ama ainda mais. |
| 17 who were happily in love, 15 who had just been dumped, and we're just starting our third experiment studying people who report that they're still in love after 10 to 25 years of marriage. | 17 estavam amando felizes, 15 tinham acabado de levar um fora, e estamos iniciando nosso terceiro experimento estudar pessoas que afirmam ainda amar depois de 10 a 25 anos de casamento. |
| It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago, where I have literally been there in parking lots where bones of women have washed up and been dumped next to Coca Cola bottles. | Esta jornada me levou a Juarez, no México, onde estava há uma semana atrás, e onde estive em estacionamentos onde ossos de mulheres têm sido desovados junto a garrafas de coca cola. |
| Near the town of Sillamäe, site of a former uranium enrichment plant, about 1,200 tons of uranium and about 750 tons of thorium had been dumped into a reservoir on the shore of the Gulf of Finland. | Próximo à cidade de Sillamäe, no local onde existiu uma fábrica de enriquecimento de urânio, cerca de 1 200 toneladas de urânio e aproximadamente 750 toneladas de tório foram lançadas no Golfo da Finlândia. |
| The lyrics of this song are written from the point of view of a woman, recently dumped, telling her former lover that she can cope without him and does not want anything more to do with him. | A música visa o ponto de vista de uma mulher recém abandonada, dizendo ao ex companheiro que não precisa mais dele e já pode se virar sozinha. |
| According to United Nations data from 2013, about 70 of the 20 million to 50 million tons of electronic waste produced globally each year is dumped in China, with most of the rest going to India and African nations. | De acordo com dados de 2013 das Nações Unidas, cerca de 70 dos 20 a 50 milhões de toneladas do lixo eletrônico produzido globalmente a cada ano são depositados na China, e a maioria do restante vai para a Índia e as nações africanas. |
| The violent eviction of the community became known as Massacre do Pinheirinho (Massacre of Pinherinho) after a demonstration of violence and brutality by the police in the expulsion and intimidation of residents dumped in the midst of a huge legal mess. | A violenta desocupação da comunidade ficou conhecida como Massacre do Pinheirinho após demonstração de violência e brutalidade por parte das forças policiais na expulsão e intimidação dos moradores despejados em meio a uma imensa confusão judicial. |
| STANFORD Last January, China s environmental authorities barely averted the contamination of nearly three million people s drinking water after a mining company dumped cadmium a toxic heavy metal used in the manufacture of batteries, paint, solder, and solar cells into the Longjiang River. | STANFORD Foi por pouco que em Janeiro passado as autoridades ambientais evitaram a contaminação da água potável destinada ao consumo de cerca de 3 milhões de pessoas, após uma empresa de exploração mineira ter despejado cádmio um metal pesado tóxico usado no fabrico de pilhas, tinta, soldas e células solares no Rio Longjiang. |
| I was to the point where I was using a stopwatch and painting squares out of randomness, and I wasn't getting anywhere. So I went back and dumped all my paintings in the Arno, and I thought, I'm going to just start playing around. | Eu estava no ponto onde eu estava usando um cronômetro e pintando praças aleatoriamente, e náo estava chegando a nenhum lugar. Entáo voltei e joguei fora todas as minhas pinturas no Arno, e pensei, Eu vou apenas começar a brincar, |
| Why do we crave love so much, even to the point that we would die for it? To learn more about our very real, very physical need for romantic love, Helen Fisher and her research team took MRIs of people in love and people who had just been dumped. | Por que nós desejamos tanto amor, até mesmo ao ponto de morrer por ele? Para aprender sobre nossa necessidade real e física do amor, Helen Fisher e seu time de pesquisa fez ressonância magnética de pessoas apaixonadas e de pessoas que acabaram de levar um fora. |
| The violent eviction of the community became known as Massacre do Pinheirinho (Massacre of Pinherinho) after a demonstration of violence and brutality by the police in the expulsion and intimidation of residents dumped in the midst of a huge legal mess. No more runaround, we want a solution . | A violenta desocupação da comunidade ficou conhecida como Massacre do Pinheirinho após demonstração de violência e brutalidade por parte das forças policiais na expulsão e intimidação dos moradores despejados em meio a uma imensa confusão judicial. |
| For example, the investigations also have to end if the volume of dumped imports is negligible (i.e., if the volume from one country is less than 3 of total imports of that product although investigations can proceed if several countries, each supplying less than 3 of the imports, together account for 7 or more of total imports). | Como exemplo, pode se constatar a prática de dumping se a empresa A, localizada no país X, vende um produto nesse país por US 100 e o exporta para o país Y por US 80, sempre levando em consideração a existência de condições comparáveis de comercialização (volume, estágio de comercialização, prazo de pagamento etc.). |
| One example is a citizen video from El Salvador, where a group of concerned neighbors of the Garrobo creek film the lack of followup after a legal mandate to fix damage done to the creek after Mr. Orlando de Sola Wright dumped demolition rubble into a creek, which caused it to fill with material and later flood the neighboring communities. | Um exemplo é este vídeo cidadão de El Salvador , onde um grupo de vizinhos preocupados do Córrego de Garrobo filma a falta de acompanhamento legal depois que um mandado judicial ordenou que o Sr. Orlando de Sola Wright consertasse o estrago que causou ao jogar entulho de construção em um córrego, o que que causou acúmulo de água e sedimentos que culminou em um transbordamento que atingiu as comunidades vizinhas. |