Translation of "dwelt" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| As though they had not dwelt there at all. | Como se jamais neles houvessem vivido. |
| He may have been apprenticed to van der Weyden in Bruges, where he afterwards dwelt. | Porém, em 1466, Memling viajou para Bruges, onde se tornou aluno de Rogier van der Weyden. |
| In the middle, where the light of the lamps mingled, the Valar dwelt at the island of Almaren. | Os Valar viviam no meio, na ilha de Almaren. |
| History Before Mormon settlement, the Shoshone, Ute, and Paiute had dwelt in the Salt Lake Valley for thousands of years. | História Antes da chegada dos pioneiros mórmons, os indígenas americanos habitaram o Vale de Salt Lake há milhares de anos. |
| Etymology Afri was a Latin name used to refer to the Carthaginians, who dwelt in North Africa in modern day Tunisia. | Etimologia Afri era o nome de vários povos que se fixaram perto de Cartago no Norte de África. |
| The event was widely discussed and dwelt upon by European Enlightenment philosophers, and inspired major developments in theodicy and in the philosophy of the sublime. | O acontecimento foi largamente discutido pelos filósofos iluministas, como Voltaire, inspirando desenvolvimentos significativos no domínio da teodiceia e da filosofia do sublime. |
| In the middle, where the light of the lamps mingled, the Valar dwelt at the island of Almaren in the midst of a Great Lake. | Originalmente, havia apenas um corpo de água interior, no meio do qual estava situada a ilha de Almaren,onde viviam os Valar. |
| His Offrande à la Patrie ( Offering to the Nation ) dwelt on many of the same points as the Abbé Sieyès' famous Qu'est ce que le Tiers État? | Sua Offrande à la patrie ( oferenda à Pátria ) enfatizou os mesmos pontos que o famoso Qu'est ce que le Tiers État? |
| By 1952 she had her first leading role in Don't Bother to Knock and 1953 brought a lead in Niagara , a melodramatic film noir that dwelt on her seductiveness. | Em 1952 conquistou seu primeiro papel principal em Don't Bother to Knock , repetindo o fato em Niagara , um filme melodramático que habitava seu poder de sedução. |
| Yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves, and it was evident to you how We had dealt with them and We held out examples before you. | Residistes nos mesmos lugares daqueles que se condenaram, apesar de terdes presenciado o que lhes aconteceu e de vostermos dado (tantos) exemplos! |
| Meanwhile Morwen and Nienor dwelt in Doriath, but when the news of Nargothrond's destruction had reached them, they rashly went to look for Túrin, aided by a small company of Elves. | Quando a notícia da destruição de Nargothrond chega Doriath, Morwen e Nienor precipitadamente saem a procura de Túrin, auxiliados por uma tropa de elfos. |
| He dwelt at the center of the Labyrinth, which was an elaborate maze like construction designed by the architect Daedalus and his son Icarus, on the command of King Minos of Crete. | Habitava o centro do Labirinto, uma elaborada construção erguida para o rei Minos de Creta, e projetada pelo arquiteto Dédalo e seu filho, Ícaro especificamente para abrigar a criatura. |
| And so long as I dwelt with them I was witness over their actions. And after my life had been done, You were their keeper and You are a witness over all things. | E enquanto permaneci entre eles, fuitestemunha contra eles e quando quiseste encerrar os meus dias na terra, foste Tu o seu Único observador, porque ésTestemunha de tudo. |
| From the combined testimony of Strabo (AD 20) and Tacitus (AD 117), the Lombards dwelt near the mouth of the Elbe shortly after the beginning of the Christian era, next to the Chauci. | Arqueologia e migrações A partir da combinação dos testemunhos de Estrabão () e Tácito (117) pode se inferir que os lombardos viviam nas proximidades da foz do Elba pouco tempo depois do início da Era Cristã, próximo aos caúcos. |
| He had been well educated, and was versed in grammar and rhetoric, and had already, while still a young man, and before reaching the episcopate, given proof to those who dwelt with him of his wisdom and acumen . | Ele havia tido uma boa educação e era versado em gramática e retórica e, apesar de ainda jovem e de não ter ainda alcançado o episcopado, já dava provas aos que o conheciam de sua sabedoria e sagacidade . |
| Culture The inhabitants of Númenor, usually called the Númenóreans or Men of the West, were descended from the Edain, a group of Men that dwelt in the north west of Middle earth and became the most advanced mortal culture. | Cultura Sociedade e língua Os habitantes de Númenor, chamados normalmente de númenorianos ou Homens do Oeste, eram descendentes dos Edain, um grupo de Humanos que vivia no nordeste da Terra Média e tornaram se a raça mortal mais culturalmente avançada. |
| Elaine Morgan is a tenacious proponent of the aquatic ape hypothesis the idea that humans evolved from primate ancestors who dwelt in watery habitats. Hear her spirited defense of the idea and her theory on why mainstream science doesn't take it seriously. | Elaine Morgan é uma tenaz defensora da hipótese do macaco aquático a idéia de que os seres humanos evoluíram de ancestrais primatas que habitavam ambientes aquáticos. Ouça sua defesa determinada da idéia e sua teoria sobre o motivo da ciência popular não a levar a sério. |
| History Origins Regarding the question of ethnic origins, evidence developed by archaeologists and linguists suggests that a people or group of peoples sharing a common material culture dwelt in a region defined by the Nordic Bronze Age culture between 1700 BCE and 600 BCE. | Origens Com respeito às origens étnicas, evidências desenvolvidas por arqueólogos e linguistas sugerem que um povo ou grupo de povos dividindo uma cultura material comum residia no norte da atual Alemanha e sul da Escandinávia durante o final da Idade do Bronze (). |
| In the common script, it reads The tales of the First Age when Morgoth dwelt in Middle earth and the Elves made war upon him for the recovery of the Silmarils to which are appended the downfall of Númenor and the history of the Rings of Power and the Third Age in which these tales come to their end. | A página título contém inscrições em tengwar significando Contos da Primeira Era quando Morgoth viveu na Terra Média e os Elfos guerrearam contra ele para reaver as Silmarilli aos quais são adicionados a Queda de Númenor e a história Dos Anéis de Poder e da Terceira Era na qual esses contos chegaram ao final . |
| One theory is that they or part of them dwelt or moved among other coastal people perhaps confederated up to the basin of the Saale (in the neighbourhood of the ancient canton of Engilin) on the Unstrut valleys below the Kyffhäuserkreis, from which region the Lex Angliorum et Werinorum hoc est Thuringorum is believed by many to have come. | Uma teoria é a de que eles ou parte deles habitaram ou se mudaram entre outros povos costeiros, talvez confederados até a bacia do Saale (na região do antigo cantão de Engilin) nos vales do Unstrut, abaixo de Kyffhäuserkreis, região onde se acredita que os Lex Angliorum et Werinorum hoc est Thuringorum chegar. |
| But Barak skipped a cruelly candid paragraph in Dayan s speech that evoked the imposing magnitude of the Palestinian plight Let us not cast the blame on the murderers today .For eight years, they have been sitting in the refugee camps in Gaza, and before their eyes we have been transforming the lands and the villages where they and their fathers dwelt into our estate. | Mas Barak ignorou um parágrafo cruelmente sincero no discurso de Dayan e que evocava a impressionante dimensão do problema Palestiniano Não atribuamos hoje a culpa aos assassinos Durante oito anos eles têm permanecido nos campos de refugiados em Gaza, e, perante os seus olhos, transformámos as terras e as aldeias onde eles e os seus pais moraram em propriedade nossa. |