Translation of "dwindling" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Montfort's support was now dwindling, and Edward retook Worcester and Gloucester with relatively little effort. | O apoio de Simão estava diminuindo e Eduardo retomou Worcester e Gloucester com relativa facilidade e pouco esforço. |
| Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate. | No entanto, os acontecimentos recentes, associados à escassez de recursos da AP, diminuíram a credibilidade de Abbas junto dos palestinianos, cuja opinião crescente é a de que o presidente da AP está desesperado. |
| The principle that international cooperation is required to protect fishery resources, which are dwindling everywhere, was adopted at the 2011 CCAMLR meeting. | No encontro que decorreu em 2011, a CCAMLR adoptou o princípio de que a cooperação internacional é necessária para proteger os recursos haliêuticos, que estão a diminuir em toda a parte. |
| With sales of his music dwindling and after appearing in several poorly received films, Sinatra retired for the first time in 1971. | Com o baixo número de vendas de suas canções e após aparecer em vários filmes mal recebidos pela crítica, Sinatra aposentou se pela primeira vez em 1971. |
| By the end of the year, due to dwindling active membership and limited remaining development capacity, the XFree86 Core Team voted to disband itself. | Devido à limitada capacidade de inovação do XFree86 Core Team votou em 30 de dezembro de 2003, para desmantelar si, no dia seguinte. |
| Even the Hongzhi Emperor (r. 1487 505) remarked that the daily increase in subjects coincided with the daily dwindling amount of registered civilians and soldiers. | Até o Imperador Hongzhi (r. 1487 1505) remarcou que o aumento diário em assuntos coincidiram com a quantidade diária diminuição de civis e soldados registrados. |
| These factors include buoyant demand for oil that surpassed expectations , the dwindling global spare capacity and concerns over the security of supplies from several oil producing countries . | O Gráfico B mostra a contribuição das rubricas relacionadas com o petróleo mais importantes da componente energética para a taxa de inflação homóloga medida pelo IHPC global , juntamente com a evolução dos preços do petróleo . |
| Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. | É claro que, mesmo perante esta situação de desgraça, não devemos perder a esperança na possibilidade de se conseguir chegar a acordo por meios diplomáticos, mas, numa perspectiva real, as oportunidades diminuem a cada dia que passa. |
| He continued this until he had 60 cups, by which time the dwindling supply of silver in blockaded Germany meant that silver cups like this could no longer be supplied. | Ele continuou com essa prática até colecionar 60 taças, quando as limitações no fornecimento de prata na Alemanha o forçaram a interromper essa prática. |
| Mining was the foundation of the Witwatersrand's economy, but its importance is gradually declining due to dwindling reserves and service and manufacturing industries have become more significant to the city's economy. | A mineração foi a base da economia do Witwatersrand, mas sua importância está a diminuir gradualmente devido a reservas cada vez menores de minerais e porque os serviços e a indústria tornaram se setores econômicos mais significativos para a cidade. |
| Three years later, with their heroes from 1942 dwindling (due to either age, health, or the war), the Leafs turned to lesser known players such as rookie goalie Frank McCool and defenceman Babe Pratt. | Três anos mais tarde, em 1945, com os seus heróis de 1942 diminuindo (quer devido à idade, saúde, ou a guerra), o Leafs tornou se uma equipe de jogadores menos conhecidoss como o novato Goleiro Frank McCool e o defensor Babe Pratt. |
| However , the increase in OPEC production was unable to ease prices , as dwindling spare OPEC production capacity kept market participants concerned about the lack of a safety cushion against the possibility of future supply disruptions . | Porém , o aumento da produção da OPEP não foi capaz de moderar os preços , uma vez que a diminuição gradual da capacidade produtiva disponível da OPEP manteve a preocupação dos participantes no mercado quanto à ausência de uma protecção face à possibilidade de perturbações no fornecimento futuro . |
| On 30 July 1942, Sir John Anderson, the minister responsible for Tube Alloys, advised Churchill that We must face the fact that ... pioneering work ... is a dwindling asset and that, unless we capitalise it quickly, we shall be outstripped. | Em 30 de julho de 1942, sir John Anderson, o ministro responsável pela Tube Alloys , aconselhou Churchill que Temos que encarar o fato de que ... trabalho pioneiro ... é um recurso cada vez menor e que, a menos que capitalize rapidamente, seremos ultrapassados. |
| It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently. | Também é conhecido como o lugar de desova de enguias de rios do norte da Europa e da América do Norte que agora estão encolhendo tanto que elas pararam de aparecer em Estocolmo. E cinco apareceram no Reino Unido recentemente. |
| TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help. | As imagens televisivas dos danos causados na orla costeira e à vida selvagem, que atingiram, em especial, as aves e as já empobrecidas unidades populacionais de peixes, trouxeram nos de novo à memória desastres semelhantes na Grã Bretanha, como o do Torrey Canyon em 1967, e instigaram muitos britânicos a voluntariar se para ajudar. |
| Some are uncontacted, ranging from tiny family groups who are on the run, living in the last fragments of Maranhão s rapidly dwindling rainforest outside legally recognized territories, to approximately 60 individuals living in the Araribóia reserve which is heavily invaded by illegal loggers. | Só uma investigação oficial da Funai pode confirmar se de fato existe o corpo carbonizado e se de fato é de uma criança , mas na denúncia feita pelo jornalista Rogério Tomaz Jr. há o relato de que os funcionários da Funai na região de Arame são aliados dos fazendeiros e madeireiros locais e que não surpreende, portanto, que não haja investigação em curso e que o caso só agora tenha vindo à tona . |
| Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying. | Livrarias sérias estão perdendo sua clientela, teatros com fins não lucrativos estão sobrevivendo principalmente comercializando seu repertório, orchestras sinfônicas estão diluindo seus programas, a televisão pública está aumentando sua dependência de reprises de comédias inglesas, rádios de música clássica estão fraquejando, museus estão recorrendo a apresentações comerciais, a dança está morrendo. |
| In this brief talk from TED U 2009, Jonathan Drori encourages us to save biodiversity one seed at a time. Reminding us that plants support human life, he shares the vision of the Millennium Seed Bank, which has stored over 3 billion seeds to date from dwindling yet essential plant species. | Nesta breve palestra do TED U 2009, Jonathan Drori nos encoraja a salvar a biodiversidade uma semente de cada vez. Nos relembrando que plantas suportam a vida humana, ele compartilha a visão do Millennium Seed Bank , o qual armazenou mais de 3 bilhões de sementes de espécies ameaçadas pórem essenciais. |