Translation of "eased up" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Aliviou Facilitado Facilitada Desaparecera Acalmou

Examples (External sources, not reviewed)

Deflationary concerns eased further in 2005 .	As preocupações deflacionistas abrandaram novamente em 2005 .
Deflationary pressures eased somewhat in 2003 .	As pressões deflacionistas abrandaram ligeiramente em 2003 .
Deflationary concerns eased further in Japan in 2006 .	As preocupações deflacionistas abrandaram novamente no Japão em 2006 .
Robert Guiscard's death in 1085 temporarily eased the Norman problem.	A morte de Roberto Guiscardo em 1085 diminuiu temporariamente o problema.
To be sure, the balance sheet headwinds holding back consumption have eased.	Na verdade, os ventos contrários que pesavam sobre o balanço, provocando a retenção do consumo, diminuíram.
And China s recent stock market plunge has certainly not eased their fears.	E a recente correcção bolsista na China certamente que não veio apaziguar os seus receios.
Concerns about deflation eased somewhat during the year , but did not fully dissipate .	As preocupações acerca da deflação diminuíram ligeiramente durante o ano , mas não se dissiparam totalmente .
Oil prices eased somewhat thereafter and reached USD 58 at the end of the year .	Os preços do petróleo atenuaram se ligeiramente após essa data , situando se em USD 58 no final do ano .
Carranza then formally rejected the offer, and the threat of war with the U.S. eased.	Ainda que a Revolução Mexicana e a guerra civil estivessem terminadas depois de 1920, os conflitos armados continuaram.
While oil demand growth eased in 2005 , spare capacity throughout the oil supply chain was eroded further .	Enquanto o crescimento da procura de petróleo se atenuou em 2005 , a capacidade produtiva disponível ao longo da cadeia de fornecimento de petróleo continuou a erodir se .
However, this scarcity has eased, and dozens of patients are now being treated with flumazenil off label.	Por ser uma doença de longa duração, o tratamento inclui também a orientação dos pacientes e familiares.
Following the restrictive effects of the so called Whitsun tax package , fiscal policy was eased slightly in 2000 .	Na sequência dos efeitos restritivos do chamado pacote de austeridade orçamental Whitsun , a política orçamental foi ligeiramente menos restritiva em 2000 .
Nevertheless , the growth momentum eased towards the end of 2004 amid moderating external demand and high oil prices .	Não obstante , o dinamismo do crescimento atenuou se perto do final de 2004 , num contexto de moderação da procura externa e preços elevados do petróleo .
By contrast , the negative contribution from falling communication services prices observed over a long period has eased recently .	Em contraste , abrandou recentemente o contributo negativo da queda dos preços dos serviços de comunicação , observada durante um longo período .
These strains were eased by an upturn in long term interest rates in the second half of the year .	Estas tensões foram aliviadas pela subida das taxas de juro de longo prazo na segunda metade do ano .
Overall non energy commodity prices eased somewhat in April and May and broadly levelled off in the following six months .	Os preços das matérias primas não energéticas aumentaram novamente desde Novembro de 2005 .
In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased.	Em troca de tudo isso, não seriam impostas novas sanções e o acesso a peças sobressalentes para aeronaves seria facilitada.
In the 1970s traffic has been eased on the Via Dutra due to the construction of the Rodovia dos Trabalhadores, now called Rodovia Ayrton Senna and its part built in the 1990s called Rodovia Governador Carvalho Pinto leading up to Taubaté.	Na década de 1980 o tráfego na Dutra foi aliviado pela construção, pelo governo paulista, de uma via expressa entre São Paulo e Guararema, denominada de Rodovia dos Trabalhadores, atual Rodovia Ayrton Senna.
GDP expanded by an average of 5.5 from early 1961 to late 1963, while inflation remained steady at around 1 and unemployment eased.	O PIB cresceu a uma média de 5,5 no início de 1961 até o final de 1963, enquanto a inflação permaneceu estável em torno de 1 e o desemprego começou a diminuir.
Once the pain has eased, the injury should be checked for the remains of broken spines, and any found need to be removed.	Seu veneno causa muita dor que pode ser diminuída pelo uso de agua quente (tão quente quanto possível) no ferimento.
After more than four years of heavy censorship, Saudi Arabia has eased restrictions on the use of internet based call and messaging (VoIP) applications.	Após mais de quatro anos de forte censura, a Arábia Saudita relaxa restrições para uso de chamadas e mensagens e aplicativos da internet (VoIP).
Der Spiegel reported that tensions between Chancellor Merkel and US President Barack Obama eased during a meeting between the two leaders in June 2009.	Der Spiegel relatou que as tensões entre a chanceler Merkel e o presidente dos EUA Barack Obama foram aliviadas durante uma reunião entre os dois líderes em junho de 2009.
In addition , credit standards applied to the approval of consumer credit were eased significantly in 2006 , implying that loan supply conditions improved during the year .	Além disso , os critérios aplicados à aprovação de crédito ao consumo foram menos restritivos em 2006 , implicando que as condições de concessão de empréstimos melhoraram durante o ano .
Following the ratification of the May 1997 Treaty of Friendship, Cooperation, and Partnership on friendship and division of the Black Sea Fleet, international tensions slowly eased.	Após a ratificação do Tratado de Amizade, Cooperação e Parceria, em maio de 1997, a respeito da divisão da Frota do Mar Negro, as tensões internacionais começaram a diminuir.
Production growth in the Commonwealth of Independent States ( the main source of non OPEC supply growth in previous years ) eased and North Sea oil production decreased in 2005 .	O crescimento da produção na Comunidade de Estados Independentes ( a principal fonte de crescimento do fornecimento por produtores não pertencentes à OPEP em anos anteriores ) atenuou se e a produção de petróleo no Mar do Norte diminuiu em 2005 .
Twitter users reported that ISIS entered the camp after Al Nusra front, an affiliate of Al Qaeda in the Levant, eased their access from Hajar Aswad, a neighboring town.	Os usuários do Twitter relataram que ISIS entrou no campo depois que a frente Al Nusra, uma afiliada da Al Qaeda no Levante, facilitou seu acesso a partir de Hajar Aswad, uma cidade vizinha.
Pressures on the Latvian lats eased temporarily at the end of July 2009 , following the disbursement of the second instalment of the EU 's balance of payments assistance to Latvia .	As pressões sobre o lats letão abrandaram temporariamente no final de Julho de 2009 , após o desembolso da segunda parcela do empréstimo da UE à Letónia no âmbito do programa de apoio à balança de pagamentos .
In the second half of the year , however , the labour market showed some signs of weakening , as the unemployment rate increased slightly and skills shortages were reported to have eased somewhat .	Porém , no segundo semestre do ano , o mercado de trabalho apresentou alguns sinais de enfraquecimento , sendo que a taxa de desemprego aumentou ligeiramente e a escassez de trabalhadores qualificados diminuiu ligeiramente .
Relations between Henry and Catherine had been strained, but they eased slightly after Mary's birth, and there is little to suggest the marriage was anything but unusually good in the period.	As relações entre o casal haviam sido tensas, porém melhoraram após o nascimento da menina e há poucos indícios que sugerem que o casamento não era excepcionalmente bom na época.
Up, up, up.	Sobe, sobe, sobe.
During the Suez Crisis of 1956, future Prime Minister Lester B. Pearson eased tensions by proposing the inception of the United Nations Peacekeeping Force, for which he was awarded the 1957 Nobel Peace Prize.	Durante a Guerra do Suez em 1956, o futuro primeiro ministro Lester B. Pearson aliviou as tensões ao propor a criação da Força de Paz das Nações Unidas, pela qual ele foi agraciado com o Prêmio Nobel da Paz de 1957.
Austerity should be eased, particularly in the fiscally stronger core economies, and substantial resources should be devoted to boosting youth employment and investment in small and medium size firms in the over indebted countries.	A austeridade deveria ser mais flexível, em especial nas economias centrais mais fortes a nível fiscal e os recursos substanciais deveriam dedicar se a fomentar o emprego entre os jovens e os investimentos em pequenas e médias empresas nos países com dívidas demasiado elevadas.
Effects Even as emancipation eased integration into wider society and assimilation prospered, the haskalah also resulted in the creation of secular Jewish culture, with an emphasis on Jewish history and Jewish identity, rather than religion.	Efeitos Mesmo com a emancipação facilitou a integração na sociedade mais ampla e assimilação prosperou, Haskalá também resultou na criação da cultura judaica secular, com ênfase na história judaica e da identidade judaica, e não religião.
The order between up and down is 1 up, 2 up, 3up 1 down, 4 up, 5 up, 6 up 2 down, 7 up, 8 up.	A ordem entre positivas e nulos é 1 pos, 2 pos, 3 pos 1 nulo, 4 pos, 5 pos, 6 pos 2 nulos, 7 pos, 8 pos.
In the SMEs fourth quarter of 2004 the net tightening of large enterprises credit standards on loans to SMEs declined 80 80 relatively more and eased for the first time since the start of the BLS .	quarto trimestre de 2004 , a restritividade líquida dos critérios aplicados à concessão de empréstimos às PME desceu relativamente mais , tendo abrandado pela primeira vez desde o início do BLS .
OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.	OK, eu consigo ver, se eu acho algo, sobe, sobe, e eles continuam, sobe sobe sobe.
These short positions were sometimes associated with long positions in the basket ECU , resulting in a strategy aimed at profiting from the expected narrowing of the spread in the run up to the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 . As tensions eased , however , the spread decreased gradually , falling below 50 basis points at the end of October .	Em quatro países ( Espanha , Irlanda , Itália e Portugal ) , as taxas de juro de curto prazo apresentavam um nível bastante superior ao das taxas dos países do primeiro grupo .
That's good, wake up, wake up, wake up.	Muito bem, acorda, acorda, acorda.
In the second half of the year , thanks also to the involvement of the IMF , market concerns about the sustainability of domestic debt eased somewhat , as reflected by a significant improvement in a range of financial market indicators .	No segundo semestre do ano , graças também ao envolvimento do FMI , as preocupações do mercado quanto à sustentabilidade da dívida interna abrandaram ligeiramente , reflectindo se numa melhoria significativa de vários indicadores do mercado financeiro .
Carbon dioxide level has gone up and up and up.	Níveis de dióxido de carbono aumentam mais e mais.
Reflecting developments in oil prices , the annual rate of change in industrial energy prices increased in the first few months of the year but eased thereafter , supported by the moderation of oil prices and the appreciation of the euro .	As fracas condições económicas poderão ainda ter evitado que as empresas aumentassem os preços no produtor durante quase todo o ano .
After some time, the people and officials began to trust and respect Bahá'u'lláh, and thus the conditions of the imprisonment were eased and eventually, after the Sultan's death, he was allowed to leave the city and visit nearby places.	Meses depois a população e as autoridades começaram a confiar e respeitar Bahá'u'lláh, e as condições do aprisionamento foram melhoradas e ele eventualmente foi libertado para deixar a cidade prisão e visitar os lugares próximos.
However, both in Iraq and Syria, the Regional Command became the real centre of party power, and the membership of the National Command became a largely honorary position, often the destination of figures being eased out of the leadership.	No entanto, tanto no Iraque e na Síria, o Comando Regional tornou se o verdadeiro centro de poder do partido, e os membros do Comando Nacional tornaram se uma posição amplamente honorária, muitas vezes, o destino de figuras sendo retiradas da liderança.
Post liberalisation period (since 1991) In the late 1970s, the government led by Morarji Desai eased restrictions on capacity expansion for incumbent companies, removed price controls, reduced corporate taxes and promoted the creation of small scale industries in large numbers.	Período pós liberalista (desde 1991) Após 1970, o governo de Morarji Desai corrigiu diversas restrições na capacidade de expansão das companhias estatais ,removendo o controle de preços, reduzindo os impostos corporativos e promovendo a criação de pequenas empresas em larga escala.
It's packaged up and bundled up.	Ele é embalado e empacotado.

Exibir esta página em português