Translation of "effects of factors" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The effects of autonomous factors on liquidity are sometimes considerable day to day changes of autonomous factors in the order of Euros 10 billion are relatively frequent . | Os efeitos dos factores autónomos sobre a liquidez são por vezes consideráveis variações diárias nos factores autónomos na ordem de Euros 10 mil milhões são relativamente frequentes . |
| At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors . | Presentemente , não é possível separar os efeitos de todos estes factores . |
| Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments . | É necessário ter em consideração estes efeitos e outros factores temporários na análise da evolução monetária . |
| The timing of the effects within the reform period depends largely on external factors , in particular the legal framework for the reforms . | O momento de ocorrência dos efeitos no período de reforma depende , em larga medida , de factores externos , em particular do enquadramento legal das reformas . |
| These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications . | É necessário ter em consideração estes efeitos , bem como outros factores temporários , na análise da evolução monetária e das suas implicações . |
| The main underlying factors The protracted tensions experienced in the EMS during the first half of 1993 resulted from the combined effects of a set of factors , the relevance of which differed among member countries and changed over time as the crisis unfolded . | Os principais factores subjacentes As tensoes prolongadas que se fizeram sentir no SME , durante o primeiro semestre de 1993 , resultaram dos efeitos conjugados de uma série de factores cuja relevancia diferiu entre os Estados membros e que se modificou a medida que a crise se desenrolava . |
| This depression was partly caused by the after effects of the Stock Market Crash of 1929 in the U.S., and partly by internal factors in the Netherlands. | A vida durante a Grande Depressão A pobreza e o desemprego cresceram muito em razão da crise de 1929. |
| However , prices were pushed up in 2002 by a number of temporary or one off factors base effects , increases in indirect taxation and adverse weather conditions . | Contudo , os preços foram impulsionados em 2002 por vários factores temporários ou pontuais efeitos de base , aumentos nos impostos indirectos e condições meteorológicas adversas . |
| The extent of these effects and the speed at which they materialise will , however , depend on many factors , such as the future economic policies of EU Member States . | O alcance destes efeitos e a rapidez da sua concretização dependerá , contudo , de muitos factores , tais como as políticas económicas dos Estados Membros da UE no futuro . |
| Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish . | Em termos prospectivos , existe margem para que factores fundamentais positivos determinem de novo as perspectivas , desde que os efeitos de desenvolvimentos desfavoráveis diminuam gradualmente . |
| Substantial increases in international oil and food prices , together with unfavourable base effects from energy prices , were the main factors driving this development . | Aumentos substanciais dos preços do petróleo e dos produtos alimentares nos mercados internacionais , juntamente com efeitos de base desfavoráveis dos preços dos produtos energéticos , constituíram os principais factores que motivaram este desenvolvimento . |
| ( b ) Annual changes and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change | ( b ) Variações homólogas e factores subjacentes factores cíclicos factores não cíclicos 6 4 2 0 2 4 6 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 variação total 6 4 2 0 2 4 6 |
| policies . However , such non cyclical effects , as quantified in this report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they will also include the impact of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance . | Porém , estes efeitos não cíclicos , como quantificados neste Relatório , não podem necessariamente ser considerados como reflexo exclusivo de alterações estruturais das posições orçamentais , uma vez que incluem também o impacto de medidas de política e factores especiais com efeitos meramente temporários sobre o saldo orçamental . |
| However , such non cyclical effects , as quantified in this report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they include the impact Box 3 of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance . | Porém , estes efeitos não cíclicos , como quantificados neste relatório , Caixa 3 não podem ser necessariamente encarados como reflexo integral de uma mudança estrutural das posições orçamentais , uma vez que incluem também o impacto de medidas de política e factores especiais com efeitos meramente temporários sobre o saldo orçamental . |
| This is in line with the findings of the economic literature the international role of currencies tends to be slow moving , reflects historical and institutional factors , and is characterised by network effects . | Tal está em consonância com as conclusões da literatura económica o papel internacional das moedas tende a evoluir lentamente , reflecte factores históricos e institucionais e caracteriza se por efeitos de rede . |
| In addition to the special effects related to the start of Stage Three , a combination of temporary and more persistent factors on inflation developments seems to have caused the observed inflation differentials . | Para além dos efeitos especiais relacionados com o início da Terceira Fase , uma combinação de factores temporários e mais persistentes sobre a evolução da inflação deverá ter provocado os diferenciais de inflação observados . |
| However , such non cyclical effects , as quantified in this Report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they will also include any measures and other factors with only temporary effects on the budgetary balance . | Porém , estes efeitos não cíclicos , como quantificados neste Relatório , não podem ser necessariamente encarados como reflexo exclusivo de alterações estruturais das posições orçamentais , uma vez que incluem também quaisquer medidas e outros factores com efeitos meramente temporários sobre o saldo orçamental . |
| Other measures estimate the relative importance of factors common to the euro area in the pricing of assets as opposed to idiosyncratic factors ( notably country related factors ) . | Outras medidas calculam a importância relativa de factores comuns à área do euro na fixação de preços de activos , por oposição a factores idiossincráticos ( nomeadamente factores relacionados com os países ) . |
| risk factors . | factores de risco |
| risk factors . | factores de risco . |
| Autonomous factors | Factores autónomos |
| Liquidity factors current accounts required reserves autonomous factors 200 200 | Factores de liquidez contas à ordem reservas mínimas factores autónomos 200 200 |
| Relative importance of liquidity providing factors | Importância relativa dos factores de cedência de liquidez |
| Relative importance of liquidity absorbing factors | Importância relativa dos factores de absorção de liquidez |
| Factors affecting throughput The throughput of a communication system will be limited by a huge number of factors. | O throughput pode ser traduzido como a taxa de transferência efetiva de um sistema. |
| However , such non cyclical effects , as quantified in the Report on the basis of Commission estimates , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they will also include any measures and other factors with only temporary effects on the budgetary balance . | Porém , esses efeitos não cíclicos , como se quantifica no Relatório com base em estimativas elaboradas pela Comissão , não podem ser vistos necessariamente como alterações estruturais nas posições orçamentais , uma vez que incluem também quaisquer medidas e outros factores com efeitos meramente temporários sobre o saldo orçamental . |
| Aftermath Economic effects The economic effects of the storm were far reaching. | Efeitos na economia Os efeitos econômicos da tempestade foram de longo alcance. |
| The effects of austerity | Os efeitos da austeridade |
| Finally , at the individual country level , dispersion in the rates of unemployment declined during the year , owing to cyclical factors and to the protracted effects of structural labour market reforms implemented in some countries . | Por fim , por país , a dispersão das taxas de desemprego reduziu se durante o ano , devido a factores cíclicos e aos efeitos prolongados das reformas estruturais do mercado de trabalho adoptadas em alguns países . |
| However , temporary factors also played an important role , in particular cyclical developments , the lagged effects of strong exchange rate appreciation against the euro , some easing of energy prices and a decline in food prices . | Contudo , factores temporários também desempenharam um papel importante , em particular , a evolução cíclica , os efeitos desfasados da forte apreciação cambial face ao euro , algum abrandamento dos preços dos produtos energéticos e uma descida dos preços dos produtos alimentares . |
| Risk factors Factors increasing the risk of a subdural hematoma include very young or very old age. | Factores de risco Os fatores que aumentam o risco de um hematoma subdural incluem sobretudo os muito jovens ou os muito velhos. |
| Adverse effects on cognition can be mistaken for the effects of old age. | Efeitos paradoxos podem aparecer com o uso cronico de benzodiazepinas. |
| Most of the factors behind the decline in inflation were common to the non euro area EU Member States and related to base effects linked to lower commodity prices and subdued domestic demand . | A maior parte dos factores subjacentes à descida da inflação foram comuns aos |
| Coagulation factors The remainder of the biochemical factors in the process of coagulation were largely discovered in the 20th century. | Fatores de coagulação O restante dos fatores bioquímicos no processo de coagulação foram amplamente descobertos no século XX. |
| All effects of standardisation should be taken into account , as it may also have negative side effects alongside the positive direct effects . | É necessário ter em conta todos os efeitos da normalização , uma vez que , a par de efeitos directos positivos , poderão verificar se também efeitos secundários negativos . |
| Analysis of effects and consequences | Análise dos efeitos e consequências |
| (See also the Rybczynski theorem) Modern analysis Modern trade analysis moves away from the restrictive assumptions of the H O theorem and explores the effects upon trade of a range of factors, including technology and scale economies. | (ver também o teorema de Rybczynski) Teoria moderna A teoria moderna do comércio afasta se das suposições restritivas do teorema H O e explora os efeitos sobre o comércio de uma série de fatores, incluindo tecnologia e economias de escala. |
| CurlikShors examined the effects of neurogenesis in the hippocampus and its effects on learning. | A estimulação de diferentes partes desse septo pode causar muitos efeitos comportamentais distintos. |
| The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid 2008 . This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices . | Os dados económicos mais recentes confirmam também o enfraquecimento do crescimento real do PIB em meados de 2008 , o que reflecte parcialmente uma reacção técnica esperada ao forte crescimento observado no primeiro trimestre , bem como efeitos atenuantes decorrentes de factores mundiais e internos , incluindo efeitos directos e indirectos dos preços elevados das matérias primas . |
| As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system . | Com o desvanecer dos efeitos destes factores ao longo do tempo , espera se que o crescimento do PIB em 2010 permaneça moderado , embora se projecte que a actividade seja progressivamente apoiada pelas exportações e por uma recuperação lenta da procura interna , reflectindo os efeitos desfasados das medidas de política monetária e os esforços significativos no sentido de restabelecer o funcionamento do sistema financeiro . |
| Virulent bacteria The ability of bacteria to cause disease is described in terms of the number of infecting bacteria, the route of entry into the body, the effects of host defense mechanisms, and intrinsic characteristics of the bacteria called virulence factors. | Virulência bacteriana A capacidade das bactérias para causar doença é descrita em termos do número de bactérias infectantes, a via de entrada para dentro do corpo, os efeitos dos mecanismos de defesa do hospedeiro e as características intrínsecas dos bactérias chamadas factores de virulência. |
| As the Governing Council has stressed previously , the quarterly growth rates for the first half of this year have been subject to strong temporary and compensatory factors , notably weather related effects on the profile of construction activity . | Como anteriormente sublinhado pelo Conselho do BCE , as taxas de crescimento trimestrais no primeiro semestre deste ano estiveram sujeitas a fortes factores compensatórios e temporários , em particular efeitos no perfil da actividade de construção relacionados com as condições meteorológicas . |
| That was one of the big motivating factors. | Esse foi um dos grandes fatores de motivação. |
| We think perhaps it's a combination of factors. | Achamos que talvez seja uma combinação de fatores. |
| Liquidity factors 400 400 | Factores de liquidez 400 400 |