Translation of "elizabethan" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Elizabethan Stage . | The Elizabethan Stage . |
| Elizabethan and Stuart Plays . | Elizabethan and Stuart Plays . |
| Elizabethan Popular Theatre Plays in Performance . | Elizabethan Popular Theatre Plays in Performance . |
| Reconstructive Shakespeare Reproducing Elizabethan and Jacobean Stages . | Reconstructive Shakespeare Reproducing Elizabethan and Jacobean Stages . |
| In Elizabethan England, The usual feeling about astrology ... that it is the most useful of the sciences. | Derek e Julia Parker O Grande Livro da Astrologia , Círculo do Livro. |
| They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis with an Elizabethan public infrastructure. | Era basicamente uma mistura de viver na cidade com um tipo moderno de metrópole industrial com a infraestrutura pública da era Elizabethiana. |
| As queen, Mary reversed Edward's Protestant reforms, which nonetheless became the basis of the Elizabethan Religious Settlement of 1559. | Ela reverteu as reformas protestantes de Eduardo, que mesmo assim se tornaram a base para a Resolução Religiosa de Isabel em 1559. |
| Other important figures in Elizabethan theatre include Christopher Marlowe, and Ben Jonson, Thomas Dekker, John Fletcher and Francis Beaumont. | Outras figuras importantes no teatro elisabetano incluem Christopher Marlowe, Thomas Dekker, John Fletcher e Francis Beaumont. |
| Christopher Marlowe (baptised 26 February 156430 May 1593) was an English playwright, poet and translator of the Elizabethan era. | Christopher Marlowe (batizado a 26 de fevereiro de 1564 30 de maio de 1593) foi dramaturgo, poeta e tradutor inglês, e viveu no Período Elizabetano. |
| The Act was part of the Elizabethan Religious Settlement in England instituted by Elizabeth I, who wanted to unify the Anglican Church. | Este ato fazia parte do Estabelecimento Religioso Elizabetano instituído por Elizabeth I com o intuito de promover a supremacia da Igreja Anglicana no país. |
| After the trauma of the war, it was a time of hope, a period of progress and achievement heralding a new Elizabethan age . | Depois dos traumas da guerra, era uma época de esperanças, um período de progresso e realizações anunciando uma nova era Isabelina . |
| Beagles have been depicted in popular culture since Elizabethan times in literature and paintings, and more recently in film, television, and comic books. | Os beagles são representados na cultura popular desde a época elizabetana na literatura e na pintura e, mais recentemente, no cinema, televisão e quadrinhos. |
| The Protestant Catholic divide was settled, for a time, by the Elizabethan Religious Settlement, and parliament was not yet strong enough to challenge royal absolutism. | As divisões entre o catolicismo e protestantismo foram definidas momentaneamente pelo Estabelecimento Religioso Elisabetano e o parlamento ainda não era forte o suficiente para desafiar o absolutismo real. |
| On Mary's death in 1558, the English Reformation resumed its course, and most of the reforms instituted during Edward's reign were reinstated in the Elizabethan Religious Settlement. | Quando Maria morreu em 1558, a Reforma Inglesa continuou e a maioria das reformas instituídas durante o reinado de Eduardo foram restabelecidas na Resolução Religiosa de Isabel. |
| In his article The Imperial Votaress , Louis Montrose draws attention to male and female gender roles and norms present in the comedy in connection with Elizabethan culture. | Em seu artigo, A mulher dedicada a uma causa Imperial, Louis Montrose chama a atenção para os papéis de gênero masculino e feminino e normas presentes na comédia em conexão com a cultura elisabetana. |
| John W. Draper points out the parallels between the Elizabethan belief in the four humours and the main characters of the play (for example, Tybalt as a choleric). | O estudioso John W. Draper acredita que existe um paralelo entre a crença Isabelina dos quatro humores e os principais personagens da peça (sendo Tebaldo um hipocondríaco). |
| Baroque architecture became dominant in the city during the first sixty years, culminating in the Elizabethan Baroque, represented most notably by Bartolomeo Rastrelli with such buildings as the Winter Palace. | O estilo Barroco dominou a cidade pelos primeiros sessenta anos, sendo sucedido pelo estilo Naryshkin, representado pelo arquiteto Bartolomeo Rastrelli com o majestoso Palácio de Inverno. |
| The early plays were influenced by the works of other Elizabethan dramatists, especially Thomas Kyd and Christopher Marlowe, by the traditions of medieval drama, and by the plays of Seneca. | Suas composições foram influenciadas por obras de outros dramaturgos isabelinos, especialmente Thomas Kyd e Christopher Marlowe, pelas tradições do teatro medieval e pelas peças de Sêneca. |
| Although Mary's rule was ultimately ineffectual and unpopular, the policies of fiscal reform, naval expansion, and colonial exploration that were later lauded as Elizabethan accomplishments were started in Mary's reign. | Apesar de no final seu reinado ter sido ineficiente e impopular, políticas de reforma fiscal, expansão naval e exploração colonial que foram depois atribuídas como realizações de Isabel, começaram na verdade no reinado de Maria. |
| Under James, the Golden Age of Elizabethan literature and drama continued, with writers such as William Shakespeare, John Donne, Ben Jonson, and Sir Francis Bacon contributing to a flourishing literary culture. | A Era de Ouro da literatura e dramaturgia do Período Elisabetano continuou sob Jaime, com escritores como William Shakespeare, John Donne, Ben Jonson e Francis Bacon contribuindo para uma cultura literária florescente. |
| Until Salisbury's death, the Elizabethan administrative system over which he had presided continued to function with relative efficiency from this time forward, however, James's government entered a period of decline and disrepute. | Até sua morte, o sistema administrativo elisabetano sobre o qual ele presidia continuava a funcionar com relativa eficiência depois, entretanto, o governo de Jaime entrou em um período de declíneo e descrédito. |
| Shakespeare provides no clear indication of when his play is set however, as Elizabethan actors performed at the Globe in contemporary dress on minimal sets, this would not have affected the staging. | Shakespeare não providenciou nenhuma indicação de quando sua peça foi encenada contudo, como os atores isabelinos encenavam no Globe com vestimentas contemporâneas no mínimo de aparelhagem, isso não teria afetado as encenações. |
| In stark contrast to earlier opulence, William Poel's 1881 production of the Q1 text was an early attempt at reconstructing the Elizabethan theatre's austerity his only backdrop was a set of red curtains. | Em um contraponto gritante com as primeiras opulências, a produção sobre o texto do Q1, por William Poel em 1881, foi uma tentativa de reconstruir a austeridade dos teatros isabelinos, onde seu cenário era apenas um conjunto de cortinas vermelhas. |
| So if you think of the word set, a set can be a badger's burrow, a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff, and there's one numbered definition in the OED. | Pense na palavra set set pode ser a toca de um texugo, pode ser uma das pregas de um colarinho elizabetano e há um número de definições no dicionário Oxford. |
| Historians have noted its influence in Elizabethan England (which produced the spirit animating the Puritan Rebellion and migration to America), and increasingly recognize it as the motive force behind the French and the Russian Revolutions. | Os historiadores mencionaram a sua influência na Inglaterra, na época de Isabel I (originando uma mentalidade que encorajou a Revolução Puritana e a migração para a América do Norte), e reconheceram no cada vez mais como a força motriz que esteve por trás da Revolução Francesa e da Revolução Russa. |
| During the reign of Elizabeth I of England, known as the Elizabethan era, it was a standard name for an iris, a usage which lasted for centuries, but occasionally refers to lilies or other flowers. | Durante o reinado de Isabel I de Inglaterra, conhecida como a época elizabetana, era um nome padrão para uma íris, uma utilização que durou séculos, mas ocasionalmente se refere a lírios ou outras flores. |
| At the same time, study of Elizabethan themes and conventions, such as those by E. E. Stoll and M. C. Bradbrook, provided a more vivid sense of how Jonson's work was shaped by the expectations of his time. | Embora sem curso universitário, Ben Jonson se tornou um dos homens de maior cultura de seu tempo, chegando a merecer títulos honorários das Universidades de Oxford e Cambridge. |
| The play The Reckoning of Kit and Little Boots , by Nat Cassidy, examines the lives of the Elizabethan playwright Christopher Marlowe and Caligula, with the fictional conceit that Marlowe was working on a play about Caligula around the time of his own murder. | A obra de Nat Cassidy, The Reckoning of Kit and Little Boots , descreve a vida do dramaturgo isabelino Christopher Marlowe e a de Calígula, com a fictícia presunção de este estar trabalhando num escrito a respeito do imperador no momento do seu assassinato. |
| It was as natural for an Elizabethan Protestant to see the cause of his mental discomfort in a government overrun by Catholic sympathizers as it is for someone with a Muslim connection in the US today to see this cause in America as the embodiment of Western offenses against the faith. | Era tão natural para um protestante elizabetano considerar que a causa do seu mal estar residia num governo dominado por simpatizantes católicos, como o é actualmente para alguém que tenha uma ligação muçulmana na América considerar esta causa nos EUA como a personificação das ofensas ocidentais contra a fé. |
