Translation of "embodied" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lovinsky embodied Haiti. | Lovinski incorporava o Haiti. |
| These ideas are embodied in the constitution. | Estas ideias estão incorporadas na constituição. |
| The answer to this can be found in embodied energy. | A resposta para isso pode ser encontrada na energia incorporada. |
| For many Germans, Ford embodied the essence of successful Americanism. | Para muitos alemães, Henry Ford encarnava a essência do americanismo de sucesso. |
| But all the calculations for embodied energy are on the blog. | Mas todos os cálculos para energia incorporada estão no blog. |
| In New York, the Twin Towers embodied capitalist ambition and achievement. | Em Nova Iorque, as Torres Gémeas corporizavam a ambição e a realização capitalista. |
| Here was BMW's brilliant insight, which they embodied into an ad campaign. | Mas a BMW teve uma idéia brilhante que incorporou à sua campanha. |
| The program s nature embodied ambiguous messages concerning its goals, successes, and values. | A natureza da divulgação do programa, trazia mensagens ambíguas em relação a seus objetivos, sucessos e valores. |
| If you put carpeting in your house, it's about a tenth of the embodied energy of the entire house, unless you use concrete or wood for a much lower embodied energy. | Se você colocar carpete na sua casa. é cerca de um décimo da energia incorporada da casa toda, a menos que você use concreto ou madeira para uma energia incorporada muito mais baixa. |
| We embodied all of the key components of a fuel cell propulsion system. | Nós encorporamos todos os componentes chave do sistema de propulsão de combustível. |
| The couple and their daughters embodied traditional ideas of family and public service. | O casal e suas duas filhas representavam os ideais de família e serviço público. |
| French President Jacques Chirac told Eastwood that he embodied the best of Hollywood . | Na época, o presidente francês, Jacques Chirac, disse que Eastwood era O melhor de Hollywood . |
| As a result, thetans came to think of themselves as nothing but embodied beings. | Como resultado, os thetans pensam em si como nada além de seres encarnados. |
| We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy. | Também usamos palha para nossa biblioteca que tem zero de energia incorporada. |
| Symbols The Olympic Movement uses symbols to represent the ideals embodied in the Olympic Charter. | Símbolos O Movimento Olímpico utiliza símbolos para representar os ideais consagrados na Carta Olímpica. |
| The result is embodied in the Exposition du système du monde and the Mécanique céleste . | O resultado está personificado no Expostion du système du monde e no Méchanique céleste . |
| All three generations of hackers, according to Levy, embodied the principles of the hacker ethic. | Todas as três gerações de hackers, de acordo com Levy, incorpora os princípios da ética hacker. |
| Each of these methods recovers a different amount of the embodied energy of the plastic item. | Cada um destes métodos recupera uma quantidade diferente da energia incorporada do item em plástico. |
| Wagner had his own opera house built, the Bayreuth Festspielhaus, which embodied many novel design features. | Ele teve sua própria casa de ópera, o Bayreuth Festspielhaus. |
| An example of research in the humanities is historical research, which is embodied in historical method. | A pesquisa descritiva usa padrões textuais como, por exemplo, questionários para identificação do conhecimento. |
| (All of the embodied energy is lost if the plastics are landfilled, a common disposal method worldwide.) | (Se os plásticos forem depositados em aterros, um método comum de eliminação em todo o mundo, perde se toda a energia incorporada.) |
| Now, you can reduce the embodied energy by about 25 percent by using high fly ash concrete. | Agora, você consegue reduzir a energia incorporada em cerca de 25 por cento usando concreto com cinzas volantes. |
| Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians. | Jean Monnet, um dos padrinhos da unificação europeia, personifica esta tendência um burocrata de nascença que desconfiava dos políticos. |
| Besides being an exemplary man, husband and father, Cicero embodied the best qualities that true leaders must have . | Além de ser um exemplo de homem, marido e pai, Cícero incorporava as melhores qualidades que as verdadeiras lideranças devem ter . |
| Mandela embodied the type of leader that Africans had in mind when they struggled for freedom from the European empires. | Mandela é o tipo de líder que os Africanos imaginavam quando lutavam pela liberdade dos impérios Europeus. |
| Together, they embodied an image of virtue and family life, and their court became a model of formality and morality. | Juntos simbolizavam a imagem de virtude e vida familiar, com sua corte se transformando no modelo de formalidade e moralidade. |
| When it comes time to sheetrock, if you use EcoRock it's about a quarter of the embodied energy of standard sheetrock. | Quanto ao reboco se você usar EcoRock, é cerca de um quarto da energia incorporada do reboque padrão. |
| It also embodied the concept of extraterritoriality (foreigners were subject to the laws of their own countries but not to Japanese law). | Pelo mesmo tratado, foi incorporado o conceito de extraterritorialidade (estrangeiros estavam submetidos às leis de seus respectivos países, e não à lei japonesa). |
| For Chrissy and I, one of the things that's important here is that these things suggest the importance and value of embodied knowledge. | Para Chrissy e eu, uma das coisas que importa aqui é que essas coisas sugerem a importância e valor de um conhecimento incorporado. |
| He stated, I was looking for someone who was young, strong, along the lines of Leia Natalie embodied all those traits and more . | Ele afirmou Eu estava procurando alguém jovem, forte, assim como Léia Natalie incorporou todas essas características e muito mais . |
| According to Cesáreo Gálvez, one of its founders, the closing is an affront to the right to information and communication embodied in community radio. | Para Cesáreo Gálvez, um dos fundadores, o fechamento afronta o direito à informação e comunicação encarnado nas rádios comunitárias . |
| Thus, to regain Mexico , Dresser proposed 10 simple steps, summarized here To be irreverent to power It s vital to be a full embodied citizen . | Assim, para recuperar o México , Dresser propôs 10 passos simples, aqui resumidos Ser irreverente em relação ao poder É vital ser um cidadão totalmente comprometido . |
| For example, Anne Fausto Sterling's book, Myths of Gender , explores the assumptions embodied in scientific research that support a biologically essentialist view of gender. | Por exemplo, o livro de Anne Fausto Sterling, Myths of Gender , explora os pressupostos contidos em pesquisas científicas que apoiam uma visão biologicamente essencialista de gênero. |
| As a Coolidge biographer put it, He embodied the spirit and hopes of the middle class, could interpret their longings and express their opinions. | Como um de seus biógrafos escreveu, Ele incorporava os espíritos e esperanças da classe média, conseguia interpretar seus anseios e expressar suas opiniões. |
| He took great interest in the idea of total national transformation as embodied in the programs of North Korea's Juche and China's Cultural Revolution. | Manifesta um grande interesse na ideia da transformação nacional total desenvolvida no programa político do Partido dos Trabalhadores da Coreia e posta em prática pela China durante a Revolução Cultural. |
| The highlight of the career of Malhação came through, which embodied the rebellious Érica Schmidt, a character who discovered to be contaminated with HIV. | O grande destaque da carreira da atriz veio através de Malhação (1999), onde encarnava a rebelde Érica Schmidt, personagem que descobriu estar contaminada pelo vírus HIV. |
| Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house. | Agora, se eu não tivesse prestado atenção à energia incorporada, teríamos levado cerca de 50 anos para ficarmos quites em compração à casa melhorada. |
| As regards the economic analysis , recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections . | No que respeita à análise económica , os dados recentes continuam a corroborar o cenário avançado pelas projecções de Dezembro de 2005 dos especialistas do Eurosistema relativamente à actividade económica . |
| And, for the first time in 17 years, after three consecutive defeats, the left embodied in the Socialist candidate, François Hollande will return to Élysée Palace. | E, pela primeira vez em 17 anos, após três derrotas consecutivas, a esquerda representada pelo candidato socialista, François Hollande regressará ao Élysée Palace. |
| This trend would be an antecedent for the flowering of 'revolutionary literature', which was embodied in the work of writers like Rosario Castellanos or Juan Rulfo. | Na década de 1950, Juan Rulfo produziu um romance que pode ser comparado às grandes obras da literatura universal, chamado Pedro Páramo. |
| The following year she moved to the Rede Manchete Brida and embodied in the soap opera of the same name, his only work outside the Globo. | No ano seguinte transferiu se para a Rede Manchete e encarnou Brida , na telenovela homônima, seu único trabalho fora da Globo. |
| Instead, norms of proper political behavior must become embodied in the polity s enduring institutions its political parties, parliaments, and courts in order to prevent abuse of power. | Em vez disso, as normas de comportamento político adequado devem ficar incorporadas nas instituições duradouras do regime os seus partidos políticos, parlamentos e tribunais a fim de evitarem o abuso de poder. |
| Opinions ranged from the notion that he satirised the bureaucratic bungling of a crumbling Austria Hungarian Empire, to the belief that he embodied the rise of socialism. | As opiniões foram do pensamento de que ele satirizava a trapalhada burotrática de um Império Austro Húngaro decadente à crença que ele encarnou a ascenção do socialismo. |
| By 1987 Stepanov and Musser had developed and published an Ada library for list processing that embodied the results of much of their research on generic programming. | Em 1987, Stepanov e Musser haviam desenvolvido e publicado uma biblioteca em Ada para processamento de listas que possuíam embutidas o resultado de suas pesquisas em programação genérica. |
| Nevertheless, he held the respect of his subjects for the way he embodied the medieval ideal of kingship, as a soldier, an administrator and a man of faith. | Mesmo assim, era respeitado por seus súditos pelo modo que personificava o ideial medieval de rei soldado, administrador e homem de fé. |
