Translation of "emigrants" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Brazil of immigrants and emigrants | Brasil dos imigrantes e emigrantes |
| Gramsci frequented socialist circles as well as associating with Sardinian emigrants. | Gramsci frequentou círculos comunistas e associou se com migrantes sardos. |
| The first had eighty eight free black emigrants and three white ACS agents on board. | Até que em janeiro o navio Elizabeth parte com três agentes brancos e 88 emigrantes. |
| European emigrants used to contribute to the glory of their homelands now, their exodus is contributing to Europe s decline. | Os emigrantes europeus estavam habituados a contribuir para a glória das suas pátrias agora, o seu êxodo está a contribuir para o declínio da Europa. |
| There is a Jewish community in Armenia diminished to 750 persons since independence with most emigrants leaving for Israel. | A comunidade judaica na Arménia diminuiu para 750 pessoas desde a independência devido às dificuldades econômicas, onde a maioria dos emigrantes foram para Israel. |
| However, even after the Ottomans were defeated in the First World War, the waves of Lebanese emigrants did not cease. | No entanto, as vagas de emigrantes libaneses nunca cessaram de ir para o Brasil depois que os otomanos foram derrotados na Primeira Guerra Mundial. |
| ), and Greek emigrants have assimilated into differing societies across the globe (e.g., North America, Australia, Northern Europe, South Africa, etc.). | Os gregos da antiguidade chamavam a si próprios de helenos (todos que falavam grego, mesmo que não vivessem na Grécia), e davam o nome de Hélade à sua terra. |
| It is the most popular newspaper among Portuguese emigrants abroad, and widely read in the former Portuguese colonies in Africa. | É o jornal mais popular entre os emigrantes portugueses e bastante lido nas antigas colónias portuguesas de África. |
| It is also spoken by emigrants from these villages and their descendants in Romania and by a small Muslim group in Turkey. | É também falado por emigrantes destas aldeias e seus descendentes para a Romênia e por um pequeno grupo de muçulmanos na Turquia. |
| Last year, for the first time since 1990, Spain was a net exporter of people, with 31 of emigrants going to South America. | No ano passado, pela primeira vez desde 1990, a Espanha era um exportador líquido de pessoas, com 31 dos emigrantes a irem para a América do Sul. |
| His parents were working class Lemko emigrants from Mikó (now called Miková), located in today's northeastern Slovakia, part of the former Austro Hungarian Empire. | Seus pais eram imigrantes da classe operária originários de Mikó (hoje chamada Miková), no nordeste da Eslováquia, então parte do Império Austro Húngaro. |
| With the current economic crisis, many of these emigrants are now returning to Brazil, and particularly to the states of São Paulo, Paraná and Minas Gerais. | Com a atual crise econômica, muitos desses brasileiros retornam ao Brasil, principalmente para os Estados de São Paulo, Paraná e Minas Gerais. |
| The impact of Gothenburg as a main port of embarkation for Swedish emigrants is reflected by Gothenburg, Nebraska, a small Swedish settlement in the United States. | Por esta razão, é possível encontrar cidades norte americanas com nomes suecos, incluindo Gothenburg no Nebraska (Estados Unidos). |
| From the 1980s to the 2000s, Portuguese emigrants mainly went to other states within the European Union, followed by Canada, the U.S.A., Venezuela and South Africa. | A partir de 1930, o governo brasileiro passou a dar preferência ao trabalhador nacional e iniciou diversas medidas para diminuir o fluxo migratório. |
| As for the first Brazilian emigrants, they initially migrated to neighbouring countries, but it did not take long for them to reach the USA, Europe and Japan. | Quanto aos primeiros emigrantes brasileiros, estes foram inicialmente em direção aos países vizinhos, mas não tardou para que fossem para os EUA, Europa e Japão. |
| According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants. | Segundo um levantamento feito pelas Nações Unidas em 2015, a Rússia é um dos poucos países que possui um grande número de imigrantes e de emigrantes. |
| The Bulgarian language is spoken by the majority of the Bulgarian diaspora, but less so by the descendants of earlier emigrants to the U.S., Canada, Argentina and Brazil). | Alguns membros da diáspora não falam búlgaro (principalmente representantes da emigração antiga nos Estados Unidos, Canadá e Argentina), mas ainda são considerados búlgaros por origem étnica ou descendência. |
| At the same time, there was the existence of established social networks which facilitated the settlement of these emigrants in countries such as Japan (where the dekasegis settled) and Portugal. | Paralelamente, havia a existência de redes sociais já estabelecidas que facilitavam o estabelecimentos desses emigrantes em países como Japão (decasséguis) e Portugal. |
| In metapopulation terminology, migrating individuals are classed as emigrants (when they leave a region) or immigrants (when they enter a region), and sites are classed either as sources or sinks. | Na terminologia de metapopulação existem emigrantes (indivíduos que deixam um fragmento), imigrantes (indivíduos que se movem nos fragmentos) e os sítio (site) são classificados ou como fontes ou sumidouros. |
| Remittances used to be an important source of income to Burkina Faso until the 1990s, when unrest in Côte d'Ivoire, the main destination for Burkinabe emigrants, forced many to return home. | As remessas costumavam ser uma importante fonte de renda para Burkina Faso até os anos 1990, quando a agitação na Costa do Marfim, o principal destino dos emigrantes burkinabenses, forçou muitos a voltar para casa. |
| On October 13, 1845, a large majority of voters in the republic approved both the American offer and the proposed constitution that specifically endorsed slavery and emigrants bringing slaves to Texas. | Em 13 de outubro de 1845, a grande maioria dos eleitores da república aprovaram tanto a oferta americana e a proposta de Constituição que especificamente aprovou a escravidão e trazendo emigrantes escravos para o Texas. |
| Therefore, superficially speaking, whereas refugees are forced to leave their countries as a result of conflict and persecution, emigrants leave voluntarily in search of more favourable working conditions to support their families. | Assim, na superfície observa se que enquanto os refugiados deixam seus países pela força dos conflitos e perseguições, os emigrantes partem voluntariamente à procura de condições laborais mais favoráveis à manutenção de suas famílias. |
| However, starting in 2008 with the bad economic performance of the nations where most Ecuadorian emigrants work, the reduction of poverty has been realized through social spending mainly in education and health. | No entanto, em 2008, com o mau desempenho econômico das nações onde a maioria dos emigrantes equatorianos trabalham, a redução da pobreza tem sido realizada por meio de gastos sociais, principalmente em educação e saúde. |
| The old emigration was made up of some 2,470,000 economic and several tens of thousands of political emigrants, and was directed for the most part to the U.S., Canada, Argentina, Brazil and Germany. | A emigração antiga foi feita por 160.000 emigrantes por motivos econômicos e por dezenas de milhares de emigrantes políticos, e foi dirigida em sua maior parte para Estados Unidos, Canadá, Argentina, Brasil e Alemanha. |
| Spain is at the top of the list of countries with the highest number of citizens emigrating in search of new opportunities in Latin American states, with 181,166 emigrants to Latin America in 2012. | A Espanha, com 154.324 emigrados para a América Latina em 2012, encabeça a lista dos estados que tiveram mais cidadãos emigrando em busca de oportunidades em nações latino americanas. |
| With the current economic crisis in the United States and in European countries, the expectation is that approximately 500,000 of the around 3 million emigrants will return to the country ready to start up their own enterprises. | Com a atual crise econômica nos Estados Unidos e em países da Europa, a expectativa é de que aproximadamente 500 mil dos cerca de 3 milhões de emigrantes retornem ao país dispostos a tocarem seus próprios empreendimentos. |
| Portugal, a country of less than 10.5 million people, has 2.3 million emigrants (20.8 percent), occupying second place by percentage of population among the member states of the European Union that emigrate the most, only behind Malta. | Portugal, país com menos de 10,5 milhões de habitantes, tem 2,3 milhões de emigrantes (20,8 ), ocupando o segundo lugar por rácio populacional entre os estados membro da União Europeia que mais emigram, atrás de Malta. |
| Emigrants to Palestine were allowed to transfer property there under the terms of the Haavara Agreement, but those moving to other countries had to leave virtually all their property behind, and it was seized by the government. | Eles foram autorizados a emigrar à Palestina para transferir propriedades sob os termos do Acordo Haavara, mas aqueles que se deslocaram para outros países tiveram que deixar praticamente todos os seus bens para trás, que foram apreendidos pelo governo. |
| Thousands of Maltese emigrants in Australia, Canada, Italy, the United Kingdom, and the United States still speak the language, and in 2007 it was reported that Maltese is still spoken by descendants of Maltese immigrants in Tunisia. | Há milhares de imigrantes malteses na Austrália, no Canadá, Gibraltar, Itália, Reino Unido e Estados Unidos que ainda falam a língua. |
| That effect upon the welfare of the parent country is to some extent offset by the remittances that are sent home by the emigrants, and by the enhanced technical know how with which some of them return. | Esse efeito sobre o bem estar do país natal é de certa forma compensado pela remessa que são enviadas para o país originário pelos emigrantes, e com o conhecimento técnico adquirido com o qual alguns deles retornam. |
| God was kind to the Prophet, the emigrants, and the helpers of the faithful who followed him in the hour of distress. When a section of them were about to lose courage He turned to them in His mercy, for He is compassionate and kind. | Sem dúvida que Deus absolveu o Profeta, os migrantes e os socorredores, que o seguiram na hora angustiosa em que oscorações de alguns estavam prestes a fraquejar. Ele os absolveu, porque é para com eles Compassivo, Misericordiosíssimo. |
| Their case is quite different to that of Brazil, which still has a relatively young and numerous population of around 200 million, and without large demographic gaps as in these countries, besides the 3 million emigrants living abroad who wish to return to their country. | Caso bastante diferente do Brasil, que conta com uma população ainda relativamente jovem e numerosa, chegando próximo dos 200 milhões, e sem grandes vazios demográficos como aqueles países, além dos 3 milhões de emigrantes no exterior desejosos por retornar ao seu país. |
| Cuba will allow its citizens to travel as emigrants and even to make use of the Cuban Adjustment Act (CAA) in the United States without losing their rights as residents of the island for a period of two years, a high level government official announced. | Cuba dará permissão para que seus cidadãos possam viajar e até mesmo fazerem uso da Lei de Ajuste Cubano (CAA) nos Estados Unidos, sem perder seus direitos de residentes da ilha, por um período de dois anos, anunciou um oficial de grau elevado do governo. |
| Japanese emigrants can also be found in Peru, Argentina, Australia (especially in the eastern states), Canada (especially in Vancouver where 1.4 of the population has Japanese ancestry), the United States (notably California, where 1.2 of the population has Japanese ancestry, and Hawaii), and the Philippines (particularly in Davao and Laguna). | Além disso, emigrantes, a maioria vivendo no Brasil (onde está a maior comunidade japonesa fora do Japão), na Austrália (especialmente Sydney, Brisbane e Melbourne), nos Estados Unidos (notavelmente na Califórnia e no Havaí), também falam japonês com frequência. |
| The number of people who embarked with John remains a matter of controversy in the 19th century there was talk of up to 30 thousand emigrants more recent estimates vary between five hundred and fifteen thousand, the latter being close to the maximum capacity of the squadron of fifteen ships, including their crews. | O número de pessoas embarcadas é muito controverso no século XIX falava se em até 30 mil emigrados estimativas mais recentes oscilam de quinhentas a quinze mil, mas a esquadra, composta por quinze embarcações, de fato só podia levar de doze a quinze mil pessoas, estando neste número inclusos os tripulantes. |
| Known until recently as a country of emigrants, this new reality which the country has been experiencing in recent years poses a series of new challenges, with clear impacts on the economy, foreign policy and the law, for which both Brazilian society and government must urgently prepare themselves if predictions of Brazil's rise on the global scene become reality. | Conhecido até recentemente como um país de emigrantes, essa nova realidade na qual se vê o país nos últimos anos implica uma série de novos desafios, com claros desdobramentos na sua economia, política externa e Direito, para os quais tanto a sociedade quanto o governo brasileiro devem preparar se com urgência caso as perspectivas de ascensão do Brasil no contexto global se confirmem. |
| The fact is that although Brazil is a country which was built using the strength of immigrants, the last great wave of foreigners to settle in the country did so at the beginning of the 20th century. Since then, numerous economic shocks caused the process to be reversed and Brazil came to be a country of emigrants. | O fato é que embora o Brasil seja um país construído com a força dos imigrantes, a última grande vaga de estrangeiros que se estabeleceu no país foi no começo do século XX. Desde então, dado os inúmeros choques econômicos, o processo se inverteu e o Brasil passou a ser um país de emigrantes. |
| Meanwhile, the situation in Portugal was by no means tranquil absent its monarch, and devastated by the Peninsular War and the consequent mass hunger and enormous exodus of emigrants, upon the final expulsion of the French menace the metropolis had become in practice a British protectorate, commanded by Marshall William Carr Beresford, who governed with an iron fist. | Ao mesmo tempo, a situação em Portugal não estava nada tranquila acéfalo e devastado pela Guerra Peninsular, que causou fome em massa e um enorme êxodo populacional, com o afastamento definitivo da ameaça francesa a metrópole se havia convertido na prática num protetorado britânico, comandado pelo marechal William Beresford, que governou com mão de ferro. |
| Kristina från Duvemåla ( Kristina from Duvemåla ) is a Swedish musical written by former ABBA members Björn Ulvaeus (lyrics) and Benny Andersson (music), based on a series of four novels by Swedish author Vilhelm Moberg detailing a family's poverty driven migration from Sweden to America in the mid 19th century The Emigrants , Unto a Good Land , The Settlers , and The Last Letter Home . | Kristina från Duvemåla é um musical sueco escrito por Björn Ulvaeus (texto) e Benny Andersson (música), antigos membros do grupo ABBA, baseado numa série de quatro romantces do escritor sueco Vilhelm Moberg, narrando a migração de uma família pobre da Suécia para os Estados Unidos em meados do Século XIX. |
| The situation was aggravated by the severe financial crisis that occurred between 1890 and 1891, when the money sent from emigrants in Brazil decreased by 80 with the so called crisis of encilhamento following the proclamation of the republic in Brazil two months previously, an event that was followed with apprehension by the monarchic government, and with jubilation by the defenders of the republic in Portugal. | A situação agravou se com a severa crise financeira ocorrida entre 1890 1891, quando as remessas dos emigrantes no Brasil cairam 80 com a chamada crise do encilhamento na sequência da proclamação da república no Brasil dois meses antes, acontecimento que era seguido com apreensão pelo governo monárquico e com júbilo pelos defensores da república em Portugal. |
