Translation of "emigrate" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Emigrate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

or that I emigrate.
ou que eu emigre
I plan to emigrate to Australia.
Eu pretendo emigrar para a Austrália.
I plan to emigrate to Australia.
Eu planejo emigrar para a Austrália.
They are going to emigrate to America.
Eles vão emigrar para a América.
They are going to emigrate to the United States.
Eles vão emigrar para os Estados Unidos.
Angelo heard her voice telling him to emigrate to America.
Angelo ouviu sua voz orientando o a emigrar para a América.
In 1979, when Brin was six years old, his family felt compelled to emigrate to the United States.
Infância na União Soviética Em 1979, quando Brin tinha seis anos, sua família sentiu a necessidade de emigrar para os Estados Unidos.
Some young people from the village emigrate to the U.S. but most leave in search of work in Guadalajara or Mexico City.
Alguns jovens do vilarejo emigram para os EUA, mas a maioria vai para Guadalajara ou Cidade do México em busca de trabalho.
Then there are those who emigrate because they have few other choices for making ends meet, particularly if they live in remote rural areas.
Há aqueles que emigram porque têm poucas opções para conseguir pagar as contas, especialmente se vivem em áreas rurais remotas.
About the debt, I feel that it is something that sooner or later happens to all of us who emigrate from our birth places.
Sobre a dívida, acho que é algo que acontece mais cedo ou mais tarde a todos nós que imigramos da nossa terra natal.
In 1977, after his father returned from a mathematics conference in Warsaw, Poland, Michael Brin announced that it was time for the family to emigrate.
Ele entendeu como, em 1977, depois que seu pai retornou de uma conferência de matemática em Varsóvia, Polônia, e disse que era hora da família emigrar.
The invasion of the Balkans by the Ottoman Turks in the 15th century forced many Arbëreshë to emigrate from Albania and Epiro to the south of Italy.
A invasão da Grécia pelos turcos otomanos no século XV fez com que muitos arbëreshë emigrassem para as ilhas sob o controle de Veneza e para a Itália meridional.
It is said that Lebanese Christians began to emigrate to Brazil in the late nineteenth and early twentieth centuries, while Lebanon was still part of the Ottoman Empire.
Conta se que libaneses cristãos começaram a emigrar para o Brasil já no fim do século XIX e início do XX, enquanto o Líbano ainda fazia parte do Império Otomano.
Myriam became known in 2011 for an open letter she wrote to the Prime Minister, widely shared on social networks , following his recommendation for the unemployed to emigrate.
Myriam tornou se conhecida nas redes sociais em 2011, por ter escrito uma carta aberta dirigida ao Primeiro Ministro, muito divulgada nas redes sociais, depois de este ter aconselhado os portugueses desempregados a emigrarem.
While in the past Madeirans would emigrate to find work, economic growth has largely reversed this trend and today the region has low unemployment by Portuguese standards 3.4 in 2005.
Enquanto no passado os madeirenses emigravam à procura de trabalho, o crescimento económico alterou de modo significativo essa tendência e, actualmente, a região tem uma baixa taxa de desemprego, de acordo com os padrões portugueses 3,4 em 2005.
One of the casualties of the war was the Saurian civilization (of which Reptile is a descendant), forcing the remaining survivors to emigrate to another world, which they named Zaterra.
Uma das baixas dessa guerra foi a civilizacão sauriana (da qual Reptile fazia parte), cujos sobreviventes foram forçados a migrar para outro mundo, que eles chamaram de Zaterra.
In an extreme attempt to address his country s job shortage, Portuguese Prime Minister Pedro Passos Coelho recently urged his country s young unemployed to emigrate to Portugal s former colonies, such as Brazil or Angola.
Numa tentativa extrema de resolver a falta de emprego no seu país, o primeiro ministro português, Pedro Passos Coelho, aconselhou recentemente os jovens desempregados do seu pais a emigrarem para as antigas colónias portuguesas, como o Brasil ou Angola.
As economic pressures drive Romanians to emigrate, however, the struggle to redraw the treasured albeit at times idealized emotional space occupied by notions of family is likely to continue for quite some time.
À medida que a pressão econômica leva os romenos a emigrarem, a luta para redefinir o precioso (embora idealizado, às vezes) espaço emocional ocupado pelas noções de família provavelmente vai continuar por mais algum tempo.
The couple's friends urged them to leave Britain and emigrate to either France or the new United States, even though Priestley had received an appointment to preach for the Gravel Pit Meeting congregation.
Os amigos exortaram no a deixar o Reino Unido e emigrar para a França ou o novo Estados Unidos, apesar de que Priestley tenha recebido uma nomeação para pregar na congregação da Gravel Pit Metting.
Richard Zven Kruspe (born Zven Kruspe in Wittenberge, 24 June 1967) is a German musician and guitarist of the German Neue Deutsche Härte band Rammstein, as well as the frontman of the band Emigrate.
Richard Z. Kruspe (Wittenberg, 24 de junho de 1967) é um guitarrista alemão, atual guitarrista da banda Rammstein.
One possible scenario is that Brazil will replicate the same erroneous policies which prompted those 3 million Brazilians to emigrate concentrating income in the hands of sections of society which are uncommitted to social justice.
Um possível cenário é o Brasil repetir as mesmas políticas equivocadas que levaram esses 3 milhões de brasileiros a emigrar concentração de renda nas mãos de parcelas da sociedade descomprometidas com a justiça social.
In 1998, the Hurricane Mitch killed almost 4,000 people in the country and destroyed much of the Nicaraguan economy, as a result thousands of Nicaraguans received the TPS for emigrate to the United States as refugees .
Em 1998, o furacão Mitch matou quase 4.000 pessoas no país e destruiu grande parte da economia da Nicarágua, como um resultado de milhares de nicaraguenses emigraram para países visinhos (principalmente os EUA) na condição de refugiados .
Portugal, a country of less than 10.5 million people, has 2.3 million emigrants (20.8 percent), occupying second place by percentage of population among the member states of the European Union that emigrate the most, only behind Malta.
Portugal, país com menos de 10,5 milhões de habitantes, tem 2,3 milhões de emigrantes (20,8 ), ocupando o segundo lugar por rácio populacional entre os estados membro da União Europeia que mais emigram, atrás de Malta.
In September 2014, the other guitarist Richard Z. Kruspe (who is working with his side band, Emigrate) said the band was preparing some more live DVDs and that they were taking some time off from the studio.
Em setembro de 2014, o outro guitarrista Richard Z. Kruspe (que na época estava prestes a lançar o segundo álbum com seu projeto paralelo Emigrate, Silent So Long ) afirmou que a banda está preparando mais alguns DVDs ao vivo e que eles estavam dando um tempo para os trabalhos em estúdio.
Born in Leningrad in 1940, Brodsky ran afoul of Soviet authorities and was expelled ( strongly advised to emigrate) from the Soviet Union in 1972, settling in America with the help of W. H. Auden and other supporters.
Brodsky entrou em conflito com as autoridades soviéticas e foi expulso da União Soviética em 1972, estabelecendo se nos Estados Unidos com a ajuda de W. H. Auden e de outros escritores.
During the Ceaușescu era, there was a secret ongoing trade between Romania on one side and Israel and West Germany on the other side, under which Israel and West Germany paid money to Romania to allow Romanian citizens with certified Jewish or German ancestry to emigrate to Israel and West Germany, respectively.
Durante a era Ceauşescu, havia um comércio secreto em andamento entre a Romênia de um lado e Israel e a Alemanha Ocidental de outro, no qual Israel e a Alemanha Ocidental pagavam dinheiro à Romênia para permitir que cidadãos romenos com ascendência judaica ou saxónica comprovada emigrassem para Israel e Alemanha Ocidental, respetivamente.
The political situation in many parts of the Arab world coupled with the dearth of opportunities for young minds provide a fertile ground for frustration, one that possibly leads to that young mind to prefer foreign lands for furthering their education or indeed to emigrate to in the hope of more respect, remuneration and a wealth of other opportunities.
A situação política em muitas partes do mundo árabe, em conjunto com a escassez de oportunidades para mentes jovens, proporcionam um terreno fértil para frustrações, o que possivelmente nos leva a essas jovens mentes preferindo terras estrangeiras para avançar na educação, ou mesmo a emigrar na esperança mais respeito, melhor remuneração e uma riqueza em outras formas de oportunidades.
Standing for his views was not always easy given his playing witness to the greatest changes of the twentieth century throughout his life, such as two world wars, Brazil's military dictatorship and the Cold War. His ideas cost him he was denied visas to the US and decided to emigrate to Europe in the face of limited employment for his services in military governed Brazil.
A decisão nem sempre foi fácil, visto que o arquiteto testemunhou as maiores mudanças históricas do século XX ao longo de sua vida, como duas Guerras Mundiais, a ditadura militar no Brasil e a Guerra Fria, durante as quais seus ideais lhe custaram vistos para os EUA negados e a decisão de emigrar para a Europa, diante da falta de trabalho no Brasil governado pelos militares.