Translation of "emphasised" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| On his blog Morro da Maianga , journalist Reginaldo Silva emphasised | O jornalista Reginaldo Silva no seu blogue Morro da Maianga realçou |
| the particular relevance of hours worked data should , however , be emphasised . | No entanto , é de salientar a relevância especial dos dados sobre as horas trabalhadas . |
| The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised . | Foi sublinhada a importância do princípio da subsidiariedade e do diálogo entre as partes interessadas . |
| the relevance of hours worked data e.g. for productivity measurement should however be emphasised . | é , porém , necessário enfatizar a relevância dos dados sobre as horas trabalhadas , por exemplo , para a medição da produtividade . |
| The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential . | O BCE recomendou ainda que a lista das infraestruturas críticas seja confidencial . |
| In this context , the Governing Council emphasised that monetary developments needed to be carefully monitored . | Neste contexto , o Conselho do BCE realçou que a evolução monetária deveria ser cuidadosamente acompanhada . |
| Hitchcock often emphasised that he took no screen credit for the writing of his films. | Ele é visto em aparições breves, geralmente no início de seus filmes. |
| The angle was very unpopular with fans, and was de emphasised before the title match. | A história é muito impopular com os fãs, e perdeu ênfase antes da luta. |
| The angle was very unpopular with fans, and was de emphasised before the title match. | Esta storyline foi muito impopular entre os fãs e foi interrompida antes do combate pelos títulos. |
| Council re emphasised that it was monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention . | Consequentemente , o Conselho do BCE voltou a sublinhar que estava a acompanhar muito atentamente as negociações salariais na área do euro . |
| Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach . | Além disso , esta proposta dedicava especial atenção à utilização racional dos recursos , uma vez que adoptava uma abordagem que respeitava o meio ambiente . |
| For this reason , the Governing Council has repeatedly emphasised the need to monitor monetary developments closely . | Por esta razão , o Conselho do BCE sublinhou repetidamente a necessidade de acompanhar de perto a evolução monetária . |
| He emphasised charitable giving and was concerned with the spiritual and temporal needs of the poor. | Ele enfatizava a caridade e se mostrava sempre preocupado com as necessidades materiais e espirituais dos pobres. |
| The only legal party under Franco's post civil war regime was the Falange Española Tradicionalista y de las JONS , formed in 1937 the party emphasised falangism, a form of fascism that emphasised anti communism, nationalism and Roman Catholicism. | O único partido legal sob o regime pós guerra civil de Franco era o Falange Española Tradicionalista y de las JONS , formado em 1937. |
| It also emphasised the need for a convincing arrangement for enforcing pan European standards decided by the EPC . | Salientou também a necessidade de um acordo convincente para a aplicação das normas pan europeias adoptadas pelo CEP . |
| The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship . | A Presidente da Câmara e o Presidente do BCE não deixaram de sublinhar a firme intenção de manterem as boas relações de trabalho desenvolvidas até ao momento . |
| Abhorring dogma and religious mysticism, Rational Dissenters emphasised the rational analysis of the natural world and the Bible. | Com seu dogma religioso e misticismo, o novo Dissidente Racional enfatizou a análise racional do mundo natural e da Bíblia. |
| The importance of carrying out peer reviews should be emphasised within the project network, as this will facilitate dissemination. | Não é de mais sublinhar a importância da avaliação pelos parceiros, no interior da rede do projecto, pois facilitará tal divulgação. |
| When announcing this definition , the Governing Council emphasised that price stability is to be maintained over the medium term . | Ao anunciar esta definição , o Conselho do BCE salientou que a estabilidade de preços deverá ser mantida a médio prazo . |
| The aspect of his thought that emphasised individual self improvement found a ready audience in the skilled working class. | O aspecto de seu pensamento, que enfatizou o auto aperfeiçoamento do indivíduo encontrou um público pronto na classe trabalhadora qualificada. |
| 44 In its opinions , the ECB emphasised the benefits of gradually achieving consistency with the ECB 's minimum reserve system . | Nos seus pareceres , o BCE sublinhou os benefícios de se atingir gradualmente a compatibilidade com o sistema de reservas mínimas do BCE . |
| The Eurosystem emphasised a need to clarify the decision making process and the methods for implementing and adhering to decisions . | O Eurosistema realçou a necessidade de clarificar o processo de tomada de decisões e os métodos de implementação e observância das decisões . |
| the results . However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so . | É de realçar , porém , que não estão , de forma alguma , juridicamente obrigados a efectuar essa avaliação . |
| Intellectual life was marked by scholasticism, a philosophy that emphasised joining faith to reason, and by the founding of universities. | A vida cultural foi dominada pela escolástica, uma filosofia que procurou unir a fé à razão, e pela fundação das primeiras universidades. |
| These and other examples from Phoenician and Roman cultures emphasised the use of a tower in fortification and sentinel roles. | A torre adquire uma extrema leveza e trabalho escultórico intrincado (traceria) especialmente nas catedrais francesas. |
| The Governing Council emphasised that a further withdrawal of monetary accommodation remained warranted if its assumptions and baseline scenario were confirmed . | O Conselho do BCE salientou que uma nova redução da orientação acomodatícia da política monetária continuava a justificar se se se confirmassem os seus pressupostos e cenário de referência . |
| It was also emphasised that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets . | Salientou também que o crescimento do produto potencial poderia ser reforçado por novas reformas estruturais nos mercados de trabalho e do produto . |
| As emphasised in recent discussions at the IMF and in other fora , the optimal exchange rate regime differs from country to country . | Tal como se salientou nas discussões mais recentes no FMI e em outros fora , o regime cambial óptimo difere de país para país . |
| Other features emphasised in these texts are mounds and caverns, inhabited by gods or supernatural animals, which threatened the spirits of the dead. | pitada Outras características enfatizou nestes textos são montes e cavernas, habitado por deuses ou animais sobrenatural, que ameaçava os espíritos dos mortos. |
| Against this background , the Lisbon European Council in March 2000 emphasised the importance of structural reforms to promote growth and employment in the EU . | Neste contexto , o Conselho Europeu de Lisboa de Março de 2000 realçou a importância das reformas estruturais para a promoção do crescimento e do emprego na UE . |
| According to Gilles Deleuze and Félix Guattari, the themes of alienation and persecution, although present in Kafka's work, have been over emphasised by critics. | De acordo com Gilles Deleuze e Félix Guattari, os temas de alienação e perseguição, apesar de presentes na obra de Kafka, têm sido superestimados pelos críticos. |
| Its message of empowerment appealed to young girls, adolescents and adult women, and it emphasised the importance of strong and loyal friendship among females. | Sua mensagem de fortalecimento apelou para meninas, adolescentes e mulheres adultas, sublinhando a importância da amizade forte e leal entre as mulheres. |
| It was also emphasised that the Governing Council would retain the option of reverting to fixed rate tenders , if and when this was deemed appropriate . | A taxa mínima de proposta foi inicialmente fixada ao mesmo nível da taxa aplicada à operação anterior de leilão de taxa fixa . Aquando do anúncio da mudança para leilões de taxa variável , o Conselho do BCE salientou que tal alteração não deveria ser considerada como uma mudança na orientação da política monetária . |
| It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . | Convém salientar que a definição do BCE pretende ser uma quantificação duradoura do objectivo primordial da política monetária única . |
| It is clear, as Moreira Franco emphasised, that education is the best tool in order for the country to reach the required level of development. | É claro, conforme destacou Moreira Franco, que a educação é a melhor ferramenta para o País alcançar o desenvolvimento necessário. |
| When Wilhelm II ascended to the throne as German Emperor ( Kaiser ), Bismarck was compelled to retire and his system of alliances was gradually de emphasised. | Quando Guilherme II subiu ao trono como imperador alemão ( kaiser ), Bismarck foi obrigado a se aposentar e seu sistema de alianças foi gradualmente enfatizado. |
| Wessex's history of failures preceding his success in 878 emphasised to Alfred that the traditional system of battle he had inherited played to the Danes' advantage. | A história de Wessex em 878 enfatizou que o sistema tradicional de batalha que Alfredo tinha herdado favoreceu os dinamarqueses. |
| This work emphasised the fostering of the creation of a 'new kind of people' raised in isolation from the damaging influence of a backward Russian environment. | Este trabalho destacava que a criação de um novo tipo de pessoas isoladas do ambiente atrasado russo. |
| This panacea that would cure, once and for all, all the ills of the nation, elevating it to glory, emphasised two fundamental tendencies nationalism and colonialism. | Esta panaceia que deveria curar, de uma vez, todos os males da Nação, reconduzindo a à glória, foi acentuando cada vez mais duas vertentes fundamentais o nacionalismo e o colonialismo. |
| Furthermore , longterm challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with demographic change . | Além do mais , são sublinhados os desafios de longo prazo à sustentabilidade das situações orçamentais , em especial os relacionados com a questão dos sistemas públicos de pensões sem capitalização , face a aspectos relacionados com alterações demográficas . |
| It was also emphasised that the ECB would make use of such a provision only to replenish its holdings of foreign reserves up to the initial amount . | 169 que o BCE recorreria a esta disposição apenas para reconstituir as suas reservas até ao montante inicial . |
| As regards the request for the publication of minutes , the President emphasised that the communication channels chosen by the ECB were more effective in terms of timeliness . | No que respeita ao pedido de publicação das actas , o Presidente salientou que os canais de comunicação escolhidos pelo BCE são mais eficientes em termos de disponibilização em tempo oportuno . |
| The ECB emphasised that the ESCB is committed to providing central bank services of a high quality at the lowest possible cost , which requires efficiency and effectiveness . | O BCE realçou que o SEBC está empenhado em prestar serviços de banca central de elevada qualidade ao menor custo possível , o que requer eficiência e eficácia . |
| The European dimension of the protection of the euro is emphasised through the systematic involvement of ECB , Europol and other European and international organisations in Pericles actions . | Foi dada ênfase à dimensão europeia da luta contra a falsificação do euro através da participação sistemática do BCE , da Europol e de outras organizações europeias internacionais nas acções Pericles . |
| Moreover , it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential not only at a specific point in time , but also on a sustained basis . | Além disso , nunca é demais reiterar que o cumprimento dos critérios de convergência é essencial , não apenas num momento específico , mas numa base sustentada . |