Translation of "encompassing a " to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| technical security ( or a broader security concept encompassing , for instance , security of consignments ) | a segurança técnica ( ou mesmo uma concepção mais ampla da segurança que englobe , por exemplo , a segurança do transporte ) |
| Indeed, more encompassing knowledge of personal genomics can engender a new sense of commonality. | De facto, um conhecimento mais abrangente da genómica pessoal pode gerar um novo sentimento de convergência. |
| It covers an area of , of which can be visited, encompassing a total of ca. | Estende se por uma área de 134 km², tendo uma densidade populacional de 199 hab km². |
| Paramaribo is a district of Suriname, encompassing the city of Paramaribo and the surrounding area. | Paramaribo é um dos 10 distritos do Suriname. |
| However, in other major cities the protest have been all encompassing. | No entanto, em outras cidades maiores, os protestos foram descentralizados. |
| Social systems are systems of communication, and society is the most encompassing social system. | Sistemas sociais são sistemas de comunicação e a sociedade é o sistema social mais abrangente. |
| Wilhelm refused to give such an encompassing statement, and he sent Bismarck a dispatch by telegram describing the French demands. | Guilherme recusou tal pedido, e enviou um despacho a Bismarck, por telegrama, com as exigências francesas. |
| issue , encompassing not only central governments but also all public authorities within the euro area . | Foi já preparado um enquadramento sobre esta matéria , que abrange não só os governos centrais , mas todas as autoridades públicas da área do euro . |
| With a few exceptions, motorists are required to pay 10 per day to drive within a defined zone encompassing much of central London. | Com poucas exceções, os motoristas são obrigados a pagar 10 libras por dia para dirigir dentro de uma zona definida que abrange grande parte do congestionado centro de Londres. |
| This is the visual result of a dead aphid encompassing inside, in fact, a developing parasitoid that after a few minutes you see halfway out. | Esse é o resultado visual de um pulgão morto. Vamos ver por dentro. De fato, um parasitoide em desenvolvimento que após alguns minutos vocês veem com metade do corpo para fora. |
| More than 600 images encompassing Avedon's fashion photographs, portraiture, journalistic shots, sketches, snapshots, and contact sheets. | Evidence , 1994 Over 600 images that encompass Avedon's fashion photographs, portraiture, journalistic shots, sketches, snapshots, and contact sheets. |
| Horta () is a single municipality and city in the western part of the Archipelago of the Azores, encompassing the island of Faial. | História Geografia A Cidade da Horta situa se na costa Sudeste da Ilha do Faial, com cerca de 6 400 habitantes (em 2001). |
| A proposal often considered to be the most plausible of these is that of an Indo Uralic family, encompassing PIE and Uralic. | Talvez a proposta mais amplamente aceita é a de uma família indo urálica, abrangendo o PIE e o urálico. |
| Alternatively, the Arctic Ocean can be seen as the northernmost part of the all encompassing World Ocean. | Por outro lado, o oceano Ártico pode ser visto como o lobo norte do oceano Mundial. |
| Gradually, this view fell into disfavor as theism came to be understood as encompassing belief in any divinity. | Aos poucos, essa visão caiu em desuso, pois o teísmo passou a ser entendido como a crença em qualquer divindade. |
| Salvador is a major export port, located at the heart of the Recôncavo Baiano , a rich agricultural and industrial region encompassing the northern portion of coastal Bahia. | Salvador é um dos principais portos de exportação do país, encontrando se no coração do Recôncavo Baiano, uma rica região agrícola e industrial, e englobando a porção norte do litoral da Bahia. |
| First , focusing entirely on a forecast inflation figure does not provide an encompassing and reliable framework for identifying the nature of threats to price stability . | Primeiro , centrar se inteiramente num valor da previsão de inflação não fornece um enquadramento abrangente e fiável para a identificação da natureza das ameaças à estabilidade de preços . |
| The southern Maya lowlands are generally regarded as encompassing northern Guatemala, southern Campeche and Quintana Roo in Mexico, and Belize. | As terras baixas do sul maia são geralmente consideradas como abrangendo o norte da Guatemala, o sul de Campeche e Quintana Roo no México, e Belize. |
| Its economy is based on high tech firms and the service sector, encompassing a diverse range of creative industries, research facilities, media corporations, and convention venues. | Sua economia é baseada principalmente no setor de serviços, abrangendo uma variada gama de indústrias criativas, as corporações de mídia e locais de convenções. |
| As a result, the organization's use of the Internet has grown more sophisticated, encompassing financing, recruitment, networking, mobilization, publicity, as well as information dissemination, gathering and sharing. | Como resultado, o uso da Internet pela organização ficou mais sofisticado, abrangendo financiamento, recrutamento, contatos, mobilização, publicidade, tanto quanto disseminação da informação, união e compartilhamento. |
| And this acoustical nuisance and visual nuisance basically exposed the discomfort of the work to this encompassing nature of the retrospective. | E este incômodo acústico e visual basicamente expõe o desconforto do trabalho para esta abrangente natureza da retrospectiva. |
| The ECB considers it desirable to develop guidance encompassing what credit institutions should do to fulfil the requirements of Article 123 . | O BCE considera desejável elaborar orientações relativamente à conduta a adoptar pelas instituições de crédito para o cumprimento das exigências previstas no artigo 123.o . |
| The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea. | A resposta imediata e formal é que a China herdou pretensões territoriais históricas, incluindo um mapa do período Nacionalista que representa uma linha de nove pontos abrangendo praticamente todo o Mar da China Meridional. |
| It is particularly used in the context of romance or sexual desire though it generally implies a deeper or more encompassing emotion than that implied by the term lust . | A palavra paixão é utilizada principalmente no contexto de romance ou de desejo sexual, embora, em geral, implique em uma emoção mais profunda ou mais abrangente do que sugere o termo luxúria . |
| A comprehensive world view (or worldview) is the fundamental cognitive orientation of an individual or society encompassing the entirety of the individual or society's knowledge and point of view. | Weltanschauung (termo alemão que se pronuncia vèltanxauung ), cosmovisão ou mundividência é a orientação cognitiva fundamental de um indivíduo ou de toda uma sociedade. |
| So as for that second sphere, not of work, but of love encompassing family, friends and colleagues it, too, takes work and commitment. | Então voltando à segunda esfera, não a do trabalho, mas a do amor abrangendo família, amigos e colegas isto, também, requer trabalho e compromisso. |
| Areas placed under German administration included the Protectorate of Bohemia and Moravia, Reichskommissariat Ostland (encompassing the Baltic states and Belarus), and Reichskommissariat Ukraine . | Entre as áreas colocadas sob administração alemã estavam o Protetorado da Boêmia e Morávia, Reichskommissariat Ostland (que englobava os países bálticos e a Bielorrússia) e Reichskommissariat Ukraine (Ucrânia ocupada). |
| Transcendence (paired with the term The Encompassing in later works) is, for Jaspers, that which exists beyond the world of time and space. | O existencialismo (ou filosofia da existência) constitui, segundo Jaspers, o âmbito no qual se dá todo o saber e todo o descobrimento possível. |
| Influenced by a range of musical styles, encompassing Cole Porter and Johnny Dankworth, he attended the Guildhall School of Music and Drama from 1947 to 1950, studying piano and oboe. | Martin estudou na Guildhall School of Music and Drama entre 1947 e 1950, estudando piano e oboé, sendo influenciado por uma grande variedade de estilos musicais. |
| And information technology is increasingly encompassing all of our lives, from our music to our manufacturing to our biology to our energy to materials. | E a tecnologia da informação está absorvendo cada mais aspectos das nossas vidas, desde nossa música até nossa produção até a nossa biologia, nossa energia, nossos materiais. |
| In a situation of model uncertainty , it is preferable to employ a variety of them , embodying various views of economic structure and estimated using different methodologies , rather than relying on a unique and all encompassing framework . | Numa situação de incerteza quanto ao modelo , é preferível utilizar uma variedade de modelos , que abrangem diversas perspectivas da estrutura económica , sendo estimados utilizando diferentes metodologias , em vez de assentar num enquadramento único mais abrangente . |
| Similarly , the all encompassing nature of the two pillar framework is gaining attractiveness , because of its ability to integrate all relevant model based , conjunctural and judgmental information into a single framework . | O carácter abrangente do enquadramento de dois pilares está , de igual modo , a tornar se mais atractivo , visto permitir integrar num único quadro toda a informação conjuntural e baseada em modelos e julgamentos críticos . |
| Cultural areal differentiation, as a study of differences in way of life encompassing ideas, attitudes, languages, practices, institutions and structures of power and whole range of cultural practices in geographical areas. | Diferenciação cultural das áreas, como um estudo das diferenças no modo de vida englobando idéias, comportamentos, linguagens, práticas, instituições e estruturas do poder e toda uma gama de práticas culturais nas áreas geográficas. |
| The South China Sea is a marginal sea that is part of the Pacific Ocean, encompassing an area from the Singapore and Malacca Straits to the Strait of Taiwan of around . | O Mar da China Meridional é um mar marginal, parte do oceano Pacífico, que compreende a área que vai desde Singapura até ao estreito de Taiwan, em um total de cerca de km². |
| The EPC is therefore requested to undertake a threat assessment encompassing the complete end to end process , to develop a set of best practices and to promote the use of these practices by the banks . | Solicita se , portanto , ao EPC que proceda a uma avaliação das ameaças que abranja o processo na sua integralidade , de forma a definir um conjunto de melhores práticas e a promover a utilização das mesmas pelos bancos . |
| From the capital they ruled over an empire encompassing large parts of present day Angola, the Republic of Congo and the Democratic Republic of Congo. | A República do Congo obteve a sua independência da França em 15 de agosto de 1960 e sua capital é Brazzaville. |
| In 1817, Van Buren's connection with so called machine politics started when he created the first political organization encompassing all of New York, the Bucktails. | Ele criou a primeira máquina política que abrangia Nova Iorque, os bucktails, cujos líderes mais tarde se tornaram conhecidos como Regência Albany . |
| Establishment of Utah Territory In September 1850, as part of the Compromise of 1850, the Utah Territory was created by Act of Congress, encompassing a portion of the northern section of Deseret. | Como resultado do Compromisso de 1850, foi criado a Setembro de 1850 o Território de Utah, cujo primeiro governador foi Brigham Young. |
| Started in September 2004, with biologists across the world invited to contribute, the project had grown a framework encompassing the Linnaean taxonomy with links to Wikipedia articles on individual species by April 2005. | Iniciado em agosto de 2004, com biólogos do mundo todo convidados a contribuir, o projeto vem crescendo em um quadro muito amplo, no qual adota a Taxonomia de Lineu, com ligações para artigos da Wikipédia em espécies individuais desde abril de 2005. |
| In a period of three years, the Empire of Brazil had destroyed any possibility of reconstituting a state encompassing the territories of old Viceroyalty of the Rio de la Plata, a goal cherished by many in Argentina since independence. | Em apenas três anos, o Império do Brasil foi capaz de destruir todo o longo e planejado trabalho, tão desejado pelos argentinos desde sua independência, de reconstituir o antigo Vice Reino do Rio da Prata. |
| Pantheism is the belief that the universe (or nature as the totality of everything) is identical with divinity, or that everything composes an all encompassing, immanent God. | O panteísmo é a crença de que absolutamente tudo e todos compõem um Deus abrangente, e imanente, ou que o Universo (ou a Natureza) e Deus são idênticos. |
| Many peaces Following Wolfgang Dietrich, Wolfgang Sützl and the Innsbruck School of Peace Studies, some peace thinkers have abandoned any single and all encompassing definition of peace. | Muitas pazes Seguindo Wolfgang Dietrich, Wolfgang Sützl e os estudos da paz da Faculdade de Innsbruck, alguns pensadores abandonaram qualquer definição única e abrangente de paz. |
| Some users believe that a compromise term encompassing both aspects is ideal, to promote both the user's freedom with the software and also to promote the perceived superiority of an open source development model. | Alguns usuários acreditam que um termo de compromisso que abrange ambos os aspectos é o ideal, para promover tanto a liberdade do usuário como o software e também para promover a suposta superioridade de um modelo de desenvolvimento de código aberto. |
| Pantheism, polytheism and animism Many Wiccans believe that the God and Goddess are merely two aspects of the same godhead, often viewed as a pantheistic deity, thereby encompassing everything in the universe within its divinity. | Panteísmo, Politeísmo, Animismo Existem muitos adeptos da Wicca que acreditam que a Deusa e o Deus são meramente dois aspectos de uma mesma Deidade, às vezes vista como uma deidade panteística, abrangendo, assim, tudo o que existe no Universo. |
| Euro area the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under ECB Annual Report 2006 | Eurosistema ( Eurosystem ) o sistema de banca central da área do euro . |