Translation of "end of negotiations" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Toward the end of 1961, negotiations with outgoing New Jersey Governor Meyner reached a stalemate. | No final de 1961, as negociações com o governador Meyner chegaram a um impasse. |
| But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. | Mas um fim às sanções internacionais pressupõe um avanço nas negociações nucleares. |
| At the end of 2009 negotiations were open on 12 and provisionally closed on one chapter . | No final de 2009 , encontravam se abertas negociações relativamente a 12 capítulos e fechadas a título provisόrio relativamente a um . |
| However, he was soon to begin negotiations with IRA leaders to recognise their authority and end the conflict. | Contudo, ele logo iniciou negociações com os líderes do IRA, reconhecendo suas autoridades e terminando com o conflito. |
| The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers ranking or as parallel negotiations with all tenderers . | Tais negociações poderão decorrer sob a forma de negociações consecutivas com os proponentes por ordem de classificação , ou de negociações paralelas com todos os proponentes . |
| During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations . | a aplicação dos critérios de adjudicação indicados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta . |
| During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations . | Durante as negociações , o BCE garantirá o igual tratamento de todos os proponentes convidados . |
| The negotiations failed. | O tratado foi um fiasco. |
| The negotiations failed. | As negociações falharam. |
| Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .' | Antes de iniciar as negociações , o BCE deve informar todos os proponentes elegíveis para negociações sobre a respectiva tramitação . |
| Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted . | Antes de iniciar as negociações , o BCE deve informar todos os proponentes elegíveis para negociações sobre a respectiva tramitação . |
| Leaders of Israel and Palestine have once again showed up for peace negotiations in the United States at the end of November, but evidence of true progress is lacking. | Líderes de Israel e Palestina mais uma vez compareceram às negociações de paz nos Estados Unidos no final de novembro, mas faltam evidências de um processo genuíno. |
| The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .' | Tais negociações poderão decorrer sob a forma de negociações consecutivas com os proponentes por ordem de classificação , ou de negociações paralelas com os proponentes que melhor satisfaçam os critérios de adjudicação . |
| The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria . | Tais negociações poderão decorrer sob a forma de negociações consecutivas com os proponentes por ordem de classificação , ou de negociações paralelas com os proponentes que melhor satisfaçam os critérios de adjudicação . |
| Negotiations lasted many days. | As negociações duraram vários dias. |
| The negotiations made little progress. | As negociações tiveram muito pouco progresso. |
| Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted . | Antes de iniciar as negociações , o BCE deve informar todos os proponentes sobre a forma de tramitação das negociações . |
| THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS | RECOMENDAÇÃO DA COMISSÃO COM VISTA À ABERTURA DE NEGOCIAÇÕES |
| Negotiations for the CTBT Given the political situation prevailing in the subsequent decades, little progress was made in nuclear disarmament until the end of the Cold War in 1991. | Negociações para o CTBT Devido à situação política dominante nas décadas subsequentes, poucos progressos foram feitos no desarmamento nuclear até 1991. |
| However, when her uncle the Cardinal of Lorraine began negotiations with Archduke Charles of Austria without her consent, she angrily objected and the negotiations foundered. | Porém, seu tio Carlos, Cardeal de Lorena, começou negociações com o arquiduque Carlos da Áustria sem seu consentimento e ela ficou contra, fazendo com que as negociações ruissem. |
| To this end, Obama has withdrawn his support for preconditions to peace negotiations, indicating to Palestinians that they should not expect a freeze on Israeli settlement construction ahead of talks. | Com esse propósito, Obama retirou o seu apoio aos pré requisitos para as negociações de paz, mostrando aos palestinos que eles não devem esperar que o congelamento da construção de colonatos israelitas fique à frente das negociações. |
| Malta is entering the accession negotiations. | Malta vai dar início às conversações relativas à adesão. |
| The ECB may start negotiations either | O BCE pode iniciar negociações |
| Originally, he planned to stage this production in London's West End with an eventual Broadway transfer, but when negotiations fell through, he brought it to New York. | Originalmente, ele queria colocar sua produção no West End de Londres e trasferi lo para a Broadway eventualmente, porém as negociações deram errado e ele decidiu levar a peça diretamente para Nova Iorque. |
| To this end, Obama has withdrawn his support for preconditions to peace negotiations, 160 indicating to Palestinians that they should not expect a freeze on Israeli settlement construction ahead of talks. | Com esse propósito, Obama retirou o seu apoio aos pré requisitos para as negociações de paz, mostrando aos palestinos que eles não devem esperar que o congelamento da construção de colonatos israelitas fique à frente das negociações. |
| If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer | Se as negociações com o proponente melhor classificado falharem , o BCE pode entabular negociações com o segundo melhor classificado |
| Trade Negotiations Committee The Trade Negotiations Committee (TNC) is the committee that deals with the current trade talks round. | Comitê de Negociações Comerciais O Comitê de Negociações Comerciais (CNC) é a comissão que lida com as atuais rodadas de negociações de comércio. |
| After opening accession negotiations with Turkey in October 2005 , the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006 . | Após a abertura das negociações de adesão com a Turquia em Outubro de 2005 , a Comissão Europeia iniciou as negociações relativas a cada capítulo do acervo comunitário em Junho de 2006 . |
| The last meeting of negotiations for the Anti Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has provoked the protest of online communities against both its content and the circumstances of their negotiations. | A última reunião de negociações para estabelecer o Acordo Comercial Anticontrafação (ACTA, em inglês) provocou o protesto de comunidades on line contra ambos o seu conteúdo e as circunstâncias de suas negociações. |
| Manuel continued to plead for calm at the end of the War while not abandoning the possibility of taking action in the future, he insisted on waiting to the end of peace negotiations in Paris he was fearful that continued anarchy in Portugal would prejudice its negotiating position. | Manuel, no entanto, continuava a pedir calma e, não pondo de parte a ideia de uma acção pela força num futuro próximo, insistia que se esperasse pelo fim das negociações de paz em Paris. |
| JH All right, we're going into negotiations as of now. Go. | JH Muito bem, vamos começar as negociações agora. Comecem. |
| Furthermore , the ECB intervened formally in the negotiations of the IGC . | Além disso , interveio formalmente nas negociações da CIG . |
| Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however. | No entanto, as opiniões contrárias e cépticas têm alguma razão de ser. |
| After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April. | Depois de mais de um ano de impasse, as negociações foram retomadas em Abril. |
| If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer | Se as nego ciações com o proponente melhor classificado falha rem , o BCE pode entabular negociações com o se gundo melhor classificado |
| After opening accession negotiations with Turkey on 3 October 2005 , the Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire on 12 June 2006 . | Em 10 de Outubro de 2006 , o Conselho ECOFIN reafirmou que o valor de referência para a estabilidade de preços 172 |
| History Negotiations between Brazil and Paraguay The concept behind the Itaipu Power Plant was the result of serious negotiations between the two countries during the 1960s. | História Antecedentes A Usina de Itaipu foi resultado de intensas negociações entre os dois países durante a década de 1960. |
| If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer or | Se as negociações com o proponente melhor classificado falharem , o BCE pode entabular negociações com o segundo melhor classificado |
| Towards the end of 1990, the army, with no advance warning and while negotiations were still ongoing with the group, attacked a compound known as Casa Verde, which housed the National Secretariat of the FARC EP. | No final de 1990, tropas do exército comandadas por César Garcia ignoraram as negociações de paz e atacaram a Casa Verde, sede do secretariado nacional das FARC EP como parte da Operação Centauro II. |
| Accession negotiations with Croatia began in October 2005 . | As negociações de adesão com a Croácia tiveram início em Outubro de 2005 . |
| Until now, negotiations have been desultory at best. | Até agora, as negociações têm sido, na melhor das hipóteses, esporádicas. |
| Are they optimistic about the negotiations in Bali? | Eles estão otimistas em relação às negociações em Bali? |
| Before their salary negotiations for the third season, the cast decided to enter collective negotiations, despite Warner Bros.' preference for individual deals. | Antes das negociações de salário para a terceira temporada, o elenco decidiu entrar em negociações coletivas, apesar da preferência do Warner Bros. por ofertas individuais. |
| The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007 , with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year . | A abertura de negociações relativas a cada capítulo do acervo comunitário teve lugar em Junho de 2006 e decorreu de forma regular em 2007 , tendo sido conduzidas negociações relativamente a um número significativo dos 35 capítulos até ao final do ano . |
| Therefore , the preliminary round of negotiations on the EMU chapter has been closed . | Assim , foi concluída a ronda preliminar de negociações sobre o capítulo UEM . |
