Translation of "endured" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We've endured three wars. | Nós passamos por três guerras. |
| We've endured three wars. | Temos aguentado três guerras. |
| We've endured three wars. | Temos suportado três guerras. |
| Tom endured the pain. | Tom suportou a dor. |
| He has endured physical and mental pain. | Ele suportou dores físicas e mentais. |
| Meanwhile the country endured a tenuous power sharing agreement. | Nesse meio tempo, o país se estabilizou apoiado num tênue acordo de partilha do poder. |
| And that's the kind of polishing that these mirrors have endured. | E este é o tipo de polimento pelo qual esses espelhos passaram. |
| The imperial successor to the Republic endured for some 500 years. | O período imperial prolongou se por cerca de 500 anos. |
| This established a work pattern that endured for most of his life. | Isso estabeleceu um padrão de trabalho que durou pela maior parte de sua vida. |
| It was malignant and she endured months of chemotherapy and radiation treatments. | Em seguida, ela resistiu por meses de quimioterapia e radioterapia. |
| Two women who had been raped commented on the post about what they had endured. | Duas mulheres que haviam sido estupradas fizeram comentários na postagem sobre o que elas haviam sofrido. |
| During his reign his people endured the hardships of war, and imperial power was eroded. | Durante o seu reinado, seu povo sofreu as agruras da guerra e poder imperial foi corroído. |
| Legacy Garland's legacy as a performer and a personality has endured long after her death. | Legado O legado de Judy Garland como artista e como personalidade resistiu por muito tempo após sua morte. |
| She endured four days of testing by the Portuguese ambassadors before the marriage pact was confirmed. | Não obstante, teve de suportar quatro dias de testes diante dos embaixadores portugueses antes que o casamento se confirmasse. |
| The hardships endured by Babeuf during his early years contributed to the development of his political opinions. | As dificuldades que Babeuf sofreu durante seus primeiros anos de vida contribuíram para o desenvolvimento de suas opiniões políticas. |
| Egypt has already endured the harsh rule of secular police states, of both the right and the left. | O Egipto já suportou o duro governo dos estados policiais seculares, tanto da direita como da esquerda. |
| Kalybekova's blog found resonance with many others who had endured similar experiences while working elsewhere in the region. | O blog de Kalybekova encontrou ressonância entre muitas outras jornalistas que já havia passado por situações similares enquanto trabalhavam na região. |
| These exports were later superseded by grapes and wine after 1571 and endured for the next three centuries. | Assim o vinho foi a mais importante exportação da ilha desde pelo menos 1571 e durou por três séculos. |
| Spanish control of Spanish Sahara endured until the 1975 Green March prompted a withdrawal, under Moroccan military pressure. | O domínio espanhol na Saara Ocidental durou até que em 1975 a Marcha Verde forçou a retirada espanhola. |
| In this case, divine suffering serves as an exemplar of the selflesshumility with which earthly misfortunes should be endured. | Neste caso, o sofrimento divino serve como um exemplo da humildade altruísta com a qual os infortúnios terrenos deveriam ser suportados. |
| Throughout its history, the band endured numerous line up changes, leaving vocalist Mark Hunter as the only constant member. | Ao longo de sua história, a banda tem sido atingida por inúmeras mudanças na formação, deixando o vocalista Mark Hunter como o único membro original. |
| Rock was bused to schools in predominately white neighborhoods of Brooklyn, where he endured bullying and beatings from white students. | Chris Rock frequentou escolas em regiões com população predominante branca onde ele enfrentou o racismo dos outros estudantes. |
| Having endured decades of harassment and threats on her father s life, Payá s daughter Rosa Maria publicly stated that she suspected foul play. | Depois de ter lidado durante décadas com intimidações e ameaças a vida de seu pai, a filha de Payá, Rosa Maria, declarou publicamente que suspeitava de sabotagem. |
| I have concluded that this is the standard interrogation routine at Maekalawi since I have endured it from five different police officers. | Cheguei à conclusão de que essa é a rotina padrão de interrogatório em Maekelawi depois de passar por isso nas mãos de cinco policiais diferentes. |
| A granddaughter of slaves, she said that her mother endured all types of humiliation to ensure that her children received an education. | Neta de escravos, ela diz que a mãe passou por todo tipo de humilhações para garantir que os filhos estudassem. |
| The philosophers and musical bards patronised by these empires launched socio religious and literary movements which have endured to the present day. | Os filósofos e bardos musicais patrocinados por esses impérios lançaram movimentos sócio religiosos e literários que duram até hoje. |
| He has survived the pain he has endured since, and his confession, when finally extracted, is completely untrue, to say nothing of ours. | Ele sobreviveu à dor que teve de aguentar desde então, e sua confissão, quando foi finalmente extraída, é completamente falsa, para não dizer nada das nossas. |
| Some hedge funds , especially those with directional strategies ( i.e. based on expectations of the direction of market changes ) , endured financial losses , mainly as a | Alguns fundos com cobertura de risco , em especial aqueles com estratégias direccionais ( ou seja , baseados em expectativas da direcção das variações no mercado ) , sofreram perdas financeiras , principalmente em consequência da turbulência nos mercados financeiros BCE Relatório Anual 2006 |
| The use of the Anglo Norman language by the aristocracy endured for centuries and left an indelible mark in the development of modern English. | O uso da língua anglo normanda pela aristocracia resistiu por séculos e deixou uma marca indelével no quadril do inglês moderno. |
| Philip Johnson had a role in interior materials selections, and he designed the sumptuous Four Seasons Restaurant, which has endured un remodeled to today. | Philip Johnson participou na selecção de materiais interiores e no projecto da praça, sendo também o autor do faustoso restaurante Four Seasons . |
| No habrá paz sin las mujeres began with the experiences of Colombian women during the armed conflict that has endured for more than 50 years. | No habrá paz sin las mujeres teve início com as experiências das colombianas durante o conflito armado que durou mais de 50 anos. |
| The debate between proponents of Energetics and Atomism led Boltzmann to write a book in 1898, which endured criticism up to his suicide in 1906. | O debate entre defensores do Energética e Atomismo levaram Boltzmann a escrever um livro em 1898, que enfrentou criticas até o seu suicídio em 1906. |
| As a result , the swings endured in euro area stock prices , particularly in the second half of 2002 , were outside the bounds of recent historical experience . | Primeiro , em geral , a evolução no mercado bolsista parece ter reflectido principalmente as actuais preocupações acerca das tensões geopolíticas . Segundo , os sinais vindos dos dados económicos e dos valores relativos aos lucros empresariais divulgados foram bastante contraditórios , dando origem a incertezas entre os participantes no mercado |
| BRUSSELS Over the past ten years, the European Union has endured a series of unprecedented crises, the likes of which we are unlikely to see again. | BRUXELAS Nos últimos dez anos, a União Europeia tem sofrido uma série de crises sem precedentes, daquelas que provavelmente não voltaremos a viver. |
| However, the ideas and ideals of the Renaissance endured and even spread into the rest of Europe, setting off the Northern Renaissance, and the English Renaissance. | Entretanto, as idéias que a forjaram espalharam se por toda Europa, fomentando o que viria a ser chamado o renascimento do norte e, mesmo fora do continente, o renascimento inglês. |
| Since Sima did not have enough money to atone his crime , he chose the latter and was then thrown into prison, where he endured three years. | Visto que Sima não possuía dinheiro suficiente para expiar seu crime , ele escolheu a segunda alternativa e foi então levado preso, onde passou três anos. |
| Indeed, Arbin has been targeted repeatedly by the regime and its allies in the past six years, and has also endured human rights violations by rebel groups. | De fato, Arbin foi alvo do regime e seus aliados várias vezes nos últimos seis anos, e também sofreu violações de direitos humanos cometidas por insurgentes rebeldes. |
| Young Ayman al Zawahiri heard again and again from his beloved uncle Mahfouz about the purity of Qutb's character and the torment he had endured in prison. | O jovem Ayman al Zawahiri ouviu dezenas de vezes o seu amado tio Mahfouz falar sobre a pureza do caráter de Qutb e o tormento que ele tinha sofrido na prisão . |
| The folly of continuing to pursue this program is particularly acute now, given the 25 decline in GDP that Greece has endured since the beginning of the crisis. | A insensatez de continuar a prosseguir este programa acentuou se particularmente agora, dado o declínio de 25 no PIB suportado pela Grécia desde o início da crise. |
| The annual Cher's Family Retreat is held each June to provide craniofacial patients, their siblings and parents an opportunity to interact with others who have endured similar experiences. | A associação promove anualmente o Cher's Family Retreat, evento que provém a pacientes com problemas crânio faciais e seus familiares a oportunidade de interagir com outras pessoas que tenham passado por experiências semelhantes. |
| She has endured corruption scandals in her own leftist coalition, student protests expressing angry dissatisfaction with the education system, and now, the collapse of Santiago's costly new transportation system. | Ela agüentou escândalos de corrupção em sua própria coalisão esquerdista, protestos de estudantes expressando raivosamente insatisfação com o sistema educacional, e agora, o colapso do caríssimo novo sistema de transporte de Santiago. |
| The subsequent Han Dynasty ruled China between 206 BCE and 220 CE, and created a lasting Han cultural identity among its populace that has endured to the present day. | A subsequente Dinastia Han governou a China entre 206 a.C. e 220 d.C. e criou uma duradoura identidade cultural entre a população, fator que resiste até os dias atuais. |
| In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt. | Em um post entitulado de Sexo, aborto e controle (Sex, Abortion and Control), a blogueira anônima Hala Cleo compartilha a experiência dolorosa que enfrentou enquanto ajudava uma amiga durante um procedimento abortivo no Egito. |
| In May 2016 Bethania Ruiz Díaz, a student at the same school, endured a similar fate when she went to class with her baby who was only a few months old. | Em maio de 2016, Bethania Ruiz Díaz, estudante na mesma escola, teve a mesma experiência quando foi à aula com seu bebê de apenas alguns meses de idade. |
| Soon, there were crossovers between the entire Justice League and the Justice Society their respective teams began an annual get together which endured from the early 1960s until the mid 1980s. | Em breve, ocorreriam crossovers entre a Liga da Justiça e a Sociedade da Justiça as respectivas equipes começaram a se encontrar anualmente desde o começo dos anos 60 até o meio dos anos 80. |
