Translation of "enlisting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The expense of enlisting 10,000 Swiss was to be borne equally by pope and emperor. | A despesa de alistar 10.000 suíços foi distribuída equitativamente entre o papa e o imperador. |
| The counts had to provide armies, enlisting their milites and endowing them with land in return. | Os condes tinham que fornecer exércitos, alistando suas milites e doando lhes terras no seu retorno. |
| Enlisting former slaves in the military was official government policy after the issuance of the Emancipation Proclamation. | O alistamento de ex escravos nas forças armadas foi a política oficial do governo após a emissão da Proclamação. |
| Germany then revived its Anti Comintern Pact, enlisting many European and Asian countries in opposition to the Soviet Union. | Logo após isso, os alemães reviveram o Pacto Anticomintern, recrutando vários países europeus e asiáticos em oposição à União Soviética. |
| They enlisted in a legion for twenty five years of service, a change from the early practice of enlisting only for a campaign. | Um soldado era alistado numa legião para um tempo de serviço de 25 anos, uma mudança na prática anterior de alistamento para apenas uma campanha (batalha). |
| Rhino betrays the Green Goblin enlisting his friends Electro, Ox and Vulture to attack the Green Goblin, unmasking him to reveal Peter Parker. | Rhino trai o Duende Verde e alista seus amigos Electro, Abutre e Ox para atacar o Duende Verde, revelando que Peter Parker e o Homem Aranha. |
| So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good respect for human rights and we're checking. | O que estamos fazendo não é apenas recrutar as multinacionais, estamos dando a elas as ferramentas para fornecer esse bem público o respeito pelos Direitos Humanos e estamos verificando. |
| In the hope of enlisting the support of new allies, Abe, to the consternation of the fudai , had consulted with the shinpan and tozama daimyo, further undermining the already weakened bakufu . | Para conter a instabilidade política, Abe tentou ganhar novos aliados à sua causa consultando os clãs shinpan e tozama, para a surpresa dos fudai (clãs mais próximo dos Tokugawa), situação que desestabilizou ainda mais o já debilitado Bakufu. |
| The Wehrmacht Reserves also saw a high number of senior Nazis enlisting, with Reinhard Heydrich and Fritz Todt joining the Luftwaffe , as well as Karl Hanke who served in the army. | A Wehrmacht também viram um grande número de nazistas alistados, como Reinhard Heydrich e Fritz Todt que se juntaram à Luftwaffe , bem como Karl Hanke, que serviu no exército. |
| The website for the project has had over 3,000 art related submissions since its inception, with Madonna regularly monitoring and enlisting the help of other artists like David Blaine and Katy Perry as guest curator. | O site do projeto teve mais de 3.000 apresentações de arte relacionadas desde a sua criação, com acompanhamento regular de Madonna e contando com a ajuda de outros artistas como David Blaine e Katy Perry como curadores convidados. |
| The Estado Novo in 1943 ordered the compulsory enlisting of workers in the Serviço Especial de Mobilização de Trabalhadores para a Amazônia (SEMTA Special Service of Mobilization of Workers for the Amazon ), based in the northeast, in Fortaleza. | O alistamento compulsório em 1943 era feito pelo Serviço Especial de Mobilização de Trabalhadores para a Amazônia (SEMTA) , com sede no nordeste, em Fortaleza, criado pelo então Estado Novo. |
| When Superman escapes from the military's custody, Corben is seen enlisting in what appears to be a military project co opted by Lex Luthor, General Lane, and young scientist Doctor John Henry Irons to go against Superman called Project Steel Soldier . | Quando Superman escapa do complexo militar em que estava preso, John decide se submeter ao projeto do Dr. Henry Irons chamado Soldado de Aço para deter o jovem kryptoniano e mostrar seu valor à Lois. |
| Rajesh Rao is fascinated by the mother of all crossword puzzles How to decipher the 4000 year old Indus script. At TED 2011 he tells how he is enlisting modern computational techniques to read the Indus language, the key piece to understanding this ancient civilization. | Rajesh Rao é fascinado pela mãe de todos os quebra cabeças . Como decifrar a escritura do Indo de 4.000 anos? Em TED 2011 ele relata como está contando com a ajuda de modernas técnicas computacionais para ler a língua do Vale do Indo, peça chave para entender essa antiga civilização. |
| Ending eighty years of peace between the two states, the powerful Bulgarian tsar Simeon I invaded in 894 but was pushed back by the Byzantines, who used their fleet to sail up the Black Sea to attack the Bulgarian rear, enlisting the support of the Hungarians. | Após 80 anos de paz entre os dois Estados, o poderoso tsar búlgaro Simão I invadiu o império em 854, mas foi repelido pelos bizantinos, que usaram a sua frota para atacar a retaguarda búlgara navegando pelo mar Negro e contando com o apoio dos magiares. |
