Translation of "enquiries" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Administrative and judicial enquiries were started. | Os inquéritos administrativos e judiciais começaram. |
| His influential pamphlets and enquiries included a proposal for the abolition of public hangings. | Seus influentes panfletos e inquéritos incluíam uma proposta para abolir os enforcamentos públicos. |
| Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time . | É necessário efectuar periodicamente visitas de inspecção e investigações ao sector dos pagamentos dos Estados Membros . |
| Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB 's activities were handled in 2007 . | Em 2007 , foram recebidas cerca de 60 000 solicitações por parte do público envolvendo pedidos de informação sobre diversos aspectos das actividades do BCE . |
| Around 90,000 public enquiries involving requests for information on different 4 The mission statement was published on 5 January 2005 . ECB Annual Report 2006 | Em 2006 , foram recebidas cerca de 90000 solicitações por parte do público envolvendo pedidos de informação sobre diversos aspectos das actividades do BCE . |
| He taught in both Cologne and Paris, and was part of a group of Catholic scholars known as the Schoolmen, who moved their enquiries beyond theology to philosophical and scientific debates. | Ele ensinou em Colônia e Paris, e foi parte de um grupo de estudiosos católicos conhecidos como os escolásticos, que mudaram o foco de suas investigações da teologia para os debates filosóficos e científicos. |
| PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated . | notificar operações suspeitas às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . Os prestadores de serviços de pagamento devem também manter registos adequados e responder rapidamente e de forma completa a pedidos de informação das autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo do Estado Membro em que estão situados . |
| In 2009 the ECB replied to around 100,000 enquiries ( as compared with 60,000 in 2008 ) from the public requesting information on a number of issues related to the ECB 's activities , policies and decisions . | Em 2009 , o BCE respondeu a cerca de 100 000 pedidos de informação do público ( face a 60 000 em 2008 ) sobre vários assuntos relacionados com actividades , políticas e decisões do BCE . |
| Article 28 Member States shall take the necessary measures to ensure that their credit and financial institutions are able to respond fully and rapidly to enquiries from the financial intelligence unit , or from other authorities in accordance with their national law , as to whether they maintain or have maintained during the previous five years a business relationship with specified natural or legal persons and on the nature of the business relationship . | Artigo 28.º Os Estados Membros tomarão as medidas necessárias para garantir que as suas instituições de crédito e instituições financeiras possam responder plena e rapidamente a qualquer pedido de informações da unidade de informação financeira ou de outras autoridades nos termos do seu direito nacional , para determinar se mantêm ou mantiveram durante os últimos cinco anos relações comerciais com uma dada pessoa singular ou colectiva e qual a natureza destas relações . |
| While the Commission has the burden of proving the allegation that an obligation has not been fulfilled ( 57 ) , the Court has clearly established that Member States are required , under Article 10 of the Treaty , to facilitate the achievement of the Commission 's tasks , which means in particular that they are required to cooperate in good faith with the Commission 's enquiries and to provide it with all the information requested for that purpose ( 58 ) . | Embora incumba à Comissão demonstrar a existência do alegado incumprimento ( 57 ) , o Tribunal declarou claramente que resulta do artigo 10.o do Tratado que os Estados Membros estão obrigados a cooperar de boa fé com as investigações da Comissão e a fornecer à Comissão todas as informações requeridas para o efeito ( 58 ) . |
