Translation of "enslaved" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They also enslaved people during their raids. | E também faziam escravos durante suas incursões. |
| Many citizens were killed, enslaved or deported. | Muitos cidadãos foram mortos, escravizados ou deportados. |
| The economy of Brazil was heavily dependent on African enslaved labour until the late 19th century (about 3 million imported African enslaved individuals in total). | A economia do Brasil foi fortemente dependente do trabalho escravizado Africano até o final do século XIX (cerca de 3 milhões de escravos africanos importados no total). |
| An enslaved woman is reduced to the status of merchandise. | A mulher escravizada é reduzida a uma mercadoria. |
| The Negro was uprooted from his land and sold as merchandise, enslaved. | O negro foi arrancado de sua terra e vendido como mercadoria, escravizado. |
| Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated? | O Irã libertará os povos que os tiranos escravizaram e expropriaram? |
| Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved. | E no entanto, ser capaz de morrer sem contrição especial, sem ter sido massacrado ou escravizado. |
| This was a biography of an entirely fictional African king who had been enslaved in Suriname. | Esta é uma biografia inteiramente ficcional de um rei Africano que teria sido escravizado no Suriname. |
| Later, the descendants of Isaac's son Jacob were enslaved in Egypt, and God commanded Moses to lead the Exodus from Egypt. | Mais tarde, os descendentes do filho de Isaac, Jacó, foram escravizados no Egito e Deus ordenou a Moisés que liderasse o Êxodo do Egito. |
| Willie, meanwhile, is kept as a human sacrifice, while Shorty is put to work in the mines alongside the enslaved children. | Willie, entretanto, é mantido como um sacrifício humano, enquanto Shorty é colocado nas minas de trabalho ao lado das crianças escravizadas. |
| It is knowing that an African Islamic scholar named Bilali Muhammad was enslaved and brought to this land two hundred years ago. | É saber que um erudito islâmico africano chamado Bilali Muhammad foi escravizado e levado a esta terra há duzentos anos. |
| They take it for a little while, but when they try to leave, bang!, the hammer comes down, and they discover they're enslaved. | Eles se conformam com isso por algum tempo, mas quando tentam sair, bang, o martelo cai sobre eles, e eles descobrem que foram escravizados. |
| She ended up, though, coming in the very year that the person honoured was writer Lima Barreto, who was also the grandson of enslaved people. | Mas acabou chegando à Festa Literária justamente no ano em que o homenageado é o escritor Lima Barreto, que também era neto de pessoas escravizadas. |
| I sort of had this picture of this incredibly wonderful, bright, happy little child, who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family. | Eu vi a imagem dessa criança alegre, maravilhosa e incrível, que agora parecia estar muito ausente, sendo escravizada por essa família. |
| The city and temple of Jerusalem were completely destroyed, its most valuable treasures carried off by the Roman army, and nearly 100,000 people were captured and enslaved. | Foi destruído Jerusalém e o seu templo, sendo capturadas e escravizadas 100.000 pessoas. |
| With the enslaved Andromache, Neoptolemus was the father of Molossus and through him, according to the myth, an ancestor of Olympias, the mother of Alexander the Great. | Com Andrómaca, que foi por ele escravizada, Neoptólemo foi o pai de Molosso a antepassado de Olímpia, a mãe de Alexandre Magno. |
| History Enslaved was formed in July 1991 by Ivar Bjørnson and Grutle Kjellson (also known as Kjetil Grutle) when they were 13 and 17 years old, respectively. | História Enslaved foi criada em 1991, pelo tecladista e guitarrista Ivar Bjornson Peersen e pelo baixista Grutle Kjellson. |
| He goes on to say that, having conquered Babylon, he will at once let all the peoples that the Babylonians Nebuchadnezzar and Belshazzar have captured and enslaved go free. | Ele continua a dizer que, tendo conquistado a Babilônia, ele permitirá, de uma vez, que todos os povos que os babilônios Nabucodonosor e Baltazar capturaram e escravizaram sejam livres. |
| By 1860, there were 3.5 million enslaved African Americans in the United States due to the Atlantic slave trade, and another 500,000 African Americans lived free across the country. | Por volta de 1860, havia 3,5 milhões de escravos nos Estados Unidos e 500.000 afro americanos livres. |
| The second issue is that of a specific apology to the comfort women from many countries, including my own, but especially South Korea who were sexually enslaved in army brothels. | A segunda questão tem a ver com o pedido de desculpa específico às mulheres de conforto provenientes de muitos países, incluindo o meu, mas especialmente da Coreia do Sul que foram sexualmente escravizadas em bordéis do exército. |
| June 2 Pope Paul III publishes the encyclical Sublimis Deus , which declares the natives of the New World to be rational beings with souls who must not be enslaved or robbed. | Maio 29 de maio O Papa Paulo III assina a bula Sublimis Deus , onde declara que os habitantes do Novo Mundo são seres racionais detentores de uma alma. |
| The Farm Parahyba fueled with corn fields, river fish and game from the virgin forest to front of work Indians puris enslaved by aggregates Garcia, curibocas guainás Plateau of São Paulo. | A Fazenda da Parahyba abasteceu com roças de milho, peixe do rio e caça da mata virgem a frente de trabalho de índios puris escravizados pelos agregados de Garcia, curibocas guainás do Planalto de São Paulo. |
| There, however, they were enslaved by their own Atlantean ancestors, led by a powerful sorceress named Gamemnae, and Aquaman himself was transformed into living water and imprisoned in an ornamental pool. | Lá, no entanto, eles foram escravizados por seus próprios antepassados atlantes, liderados por uma feiticeira poderosa chamada Gamemnae, e Aquaman foi transformado em água viva e preso em uma piscina ornamental. |
| At the time of the Magyar migration, the present day Hungary was inhabited by Slavs, numbering about 200,000, and by Romano Dacians who were either assimilated or enslaved by the Magyars. | Na época da migração magiar, a atual Hungria estava habitada por uma população de cerca de 200.000 eslavos, que foi ou assimilada ou escravizada pelos magiares. |
| Its inhabitants were classified as Spartiates (Spartan citizens, who enjoyed full rights), Mothakes (non Spartan free men raised as Spartans), Perioikoi (freedmen), and Helots (state owned serfs, enslaved non Spartan local population). | Seus habitantes eram classificados como esparciatas (cidadãos espartanos, que gozavam de plenos direitos), periecos (libertos) e hilotas (servos estatais, população local não espartana escravizada). |
| Sa'ad judged by Jewish Law that all male members of the tribe should be killed and the women and children enslaved as was the law stated in the Old Testament for treason. | Sa'ad julgou pela lei judaica que todos os membros masculinos da tribo deveriam ser mortos e as mulheres e crianças feitas prisioneiras, como estabelecia o Antigo Testamento em caso de traição (Deuteronômio). |
| In the minds, schoolbooks, and scholarship of the mostly Protestant U.S. public, the Spanish Empire was a backward, immoral union built on the backs of enslaved natives and funded with stolen gold. | Nas mentes, livros escolares e bolsas de estudo do público em sua maioria protestante dos Estados Unidos, o império espanhol católico era atrasado, a união imoral construída nas costas dos índios escravizados e financiado com o ouro roubado. |
| Mayhew's crooning of the spiritual tune Old Black Joe depicts him as enslaved to the movie studio, not unlike the song's narrator who pines for my friends from the cotton fields away . | Mayhew cantando o espiritual Old Black Joe é descrito como escravizado pelo estúdio de cinema, como o narrador da canção que anseia dizendo Amigo dos campos de algodão . |
| Workers then find themselves in an entirely different situation from that described, as reported on the website of the NGO 'Repórter Brasil', which describes how people come to be enslaved in the countryside | Por fim, a pressão sobre os políticos, para que tornem as punições para este delito tão exemplares como já o são para crimes como tráfico de drogas e sequestro seguido de morte. |
| Peoples conquered in battle were generally enslaved by their vanquishers or sold to third parties on other occasions, people were forced to work to pay off their debts in a regime also known as servitude . | Povos vencidos em batalha eram geralmente escravizados pelos seus vencedores ou simplesmente vendidos a terceiros noutras ocasiões, era gente que trabalhava à força para pagar suas dívidas, num regime também conhecido como servidão. |
| Many indigo plantations were established by European powers in tropical climates it was a major crop in Jamaica and South Carolina, with much or all of the labor performed by enslaved Africans and African Americans. | Muitas plantações do anil foram estabelecidas pelo poder europeu em climas tropicais era a colheita principal na Jamaica e Carolina do Sul, com todo o trabalho executado por escravos africanos. |
| According to historian Zhifen Ju, at least five million Chinese civilians from northern China and Manchukuo were enslaved between 1935 and 1941 by the East Asia Development Board, or Kōain , for work in mines and war industries. | Segundo o historiador Zhifen Ju, pelo menos cinco milhões de civis chineses do norte da China e de Manchukuo foram escravizados pelo Conselho de Desenvolvimento da Ásia Oriental, ou Kōain, entre 1935 e 1941, para trabalhar nas minas e indústrias de guerra. |
| However, in mid October 2005, Abbath, Demonaz, and original Immortal drummer Armagedda reunited, and along with Gorgoroth bassist King ov Hell and Enslaved guitarist Ice Dale (Arve Isdal), they began work on a new project, dubbed I. | Abbath, por sua vez, colaborou como convidado no álbum Isa do Enslaved, e junto a Demonaz fundou o super grupo I com o guitarrista do Enslaved Arve Isdal, o baixista do Gorgoroth King ov Hell e o baterista original do Immortal, Armagedda. |
| Those worthy causes include fighting the jihadist decapitators, saving the women and girls enslaved by Boko Haram, defending the Middle East s imperiled Christians and Arab democrats, and, of course, striving for a just peace between Israelis and Palestinians. | Entre essas causas dignas contam se a luta contra os decapitadores jihadistas, a libertação das mulheres e raparigas escravizadas pelo Boko Haram, a defesa dos cristãos em perigo e dos democratas árabes do Médio Oriente e, evidentemente, a luta por uma paz justa entre israelitas e palestinos. |
| By 'vacationing'...as if they were just visiting any other destination, Beyonce and Jay Z are in effect telling America, the world, and most cruelly, Cuba's enslaved people, that they tacitly approve of the island's brutal and racist regime. | Ao tirar férias ... como se estivessem visitando qualquer outro destino, Beyoncé e Jay Z estão, na realidade, dizendo à América, ao mundo, e, mais cruelmente, ao escravizado povo cubano, que eles tacitamente aprovam o regime brutal e racista da ilha. |
| And if there is anything that makes me feel very positive about this, it's that there are also in addition to young men like this who are still enslaved there are ex slaves who are now working to free others. | E se existe alguma coisa que me dê algum sentimento muito positivo nessa coisa é que também existem, além dos jovens garotos como este que ainda estão escravizados, existem ex escravos que agora estão trabalhando para libertar os outros. |
| Furthermore, one can come across an ad for rum that makes use, as though it was something splendid, of an image by J. B. Debret in which one sees a group of enslaved black men working around a sugar cane mill. | Além disso, nos deparamos com uma propaganda de cachaça que usa uma imagem do J. B. Debret, onde há um grupo de negros escravizados trabalhando numa moenda, como algo glorioso. |
| However, much of their population remain enslaved by the Amarr, and some, having adopted the Amarrian religion and sided with their masters during the revolution, were released from bondage and incorporated into the Empire as commoners in the Ammatar Mandate. | Ainda assim, muitos Minmatares continuam a ser escravos, e alguns até mesmo adotaram a religião Amarr e lutaram a favor de seus mestres durante a revolução, e por seus esforços foram recompensados com a liberdade e direitos civis no Império. |
| While the rest of the Fellowship scatters to hunt for Frodo, Frodo decides the Fellowship has to be broken, and he must depart secretly for Mordor alone to prevent the rest of his companions from becoming enslaved by the influence of the Ring. | Mas depois, este perde se e passado algum tempo, vai parar às mãos de um hobbit chamado Frodo Bolseiro e, este, ao não saber o que fazer com ele, decide consultar um amigo feiticeiro de nome Gandalf, o Cinzento. |
| His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana enslaved in the fishing industry, and he now, after escape and building a new life, has formed an organization that we work closely with to go back and get people out of slavery. | O nome dele é James Kofi Annan. Ele foi uma criança escrava em Gana, escravizado na indústria de pesca. E ele agora, depois de escapar e construir uma nova vida formou uma organização com a qual cooperamos intensamente para voltar lá e tirar pessoas da escravidão. |
| In Upper Canada the Assembly ruled that no slaves could be imported slaves already in the province would remain enslaved until death, no new slaves could be brought into Upper Canada, and children born to female slaves would be slaves but must be freed at age 25. | Chile O primeiro Congresso Nacional convocado em 1811, oito meses depois da criação da Junta de Governo, declarou, entre outras iniciativas, a Liberdade de ventre, em virtude da qual os filhos de escravos que nasceram em Chile seriam livres. |
| They discover that the Thuggee, led by their evil, bloodthirsty high priest Mola Ram, are in possession of three of the five Sankara stones, and have enslaved the children to mine for the final two stones, which they hope will allow them to rule the world. | Eles descobrem que o thug, liderado por sua maldade, sumo sacerdote sanguinário Mola Ram, estão na posse de três das cinco pedras de Sankara, e escravizou os filhos (assim como o marajá) na mina para as duas pedras finais, o que eles esperam que lhes permitirá governar o mundo. |
| His adventures in Lydia are the adventures of a Greek hero in a peripheral and foreign land during his stay, Heracles enslaved the Itones, killed Syleus who forced passers by to hoe his vineyard slew the serpent of the river Sangarios (which appears in the heavens as the constellation Ophiucus) and captured the simian tricksters, the Cercopes. | Suas aventuras na região são as de um herói grego numa terra periférica e estranha durante sua estadia, Hércules escravizou os itones, matou Sileu, que forçava os viajantes a capinarem seus vinhedos, assassinou a serpente do rio Sangarios (que aparece ainda hoje no céu na forma da constelação de Ofiúco e capturou os trapaceiros símios, os cercopes. |
| As an abolitionist newspaper, O Rebate , put it, ten years later, Had the slaves not fled en masse from the plantations, rebelling against their masters ... Had they not, more than 20,000 of them, gone to the famous quilombo of Jabaquara (out of Santos, itself a center of abolitionist agitation), then maybe they would still be slaves today ... Slavery ended because slaves no longer wanted to be slaves, because slaves rebelled against their masters and against the law that enslaved them ... | Tanto é que a população inteira do Brasil, estimada em 4 milhões por volta de 1823, abrangendo todos os segmentos da população (brancos, pardos e mestiços em geral, africanos livres e escravos, e índios), corresponde ao número total de africanos que, de acordo com alguns, teria vindo ao Brasil durante todo o período colonial, não se podendo dizer, então, que o número de africanos trazidos corresponda àquele que contribuiu, efetivamente, para o crescimento demográfico do país. |