Translation of "entrenched interests" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Cleveland's term as mayor was spent fighting the entrenched interests of the party machines.
O mandado de Cleveland como prefeito foi passado combatendo os entrincheirados interesses do clientelismo dos dois partidos.
This stems from a distant colonial past and continued persistent inequality, where entrenched elite interests have maintained themselves.
Isso vem de um passado distante colonial e uma desigualdade persistente continuada, onde os interesses da elite privilegiada e no poder têm se mantido.
And Japanese politics entrenched rural and small business interests in a way that impeded the diffusion of export oriented manufacturing.
E os políticos japoneses consolidaram os interesses rurais e de pequenas empresas de tal forma que entravaram a difusão da produção destinada à exportação.
One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
Uma das características da turbulenta política italiana mantém a coerência o controlo exercido pelos interesses instalados e o domínio de uma burocracia hipertrofiada e ineficaz.
Structural reform, however, is a more difficult proposition, with strongly entrenched interests and cultural values militating against change and opening up a partly closed economy.
A reforma estrutural, contudo, é uma premissa mais difícil, devido aos interesses e valores culturais fortemente enraizados que contrariam a mudança e a abertura de uma economia parcialmente fechada.
The population lives entrenched in its own dread of waking up to new violence... worsened by the fact that the international community cannot come together to guarantee interests and aspirations.
A população vive entrincheirada no seu próprio receio de um amanhecer de novas violências, de fugas sem destino, agravadas pelo facto de de se aperceber que a comunidade internacional não consegue unir se, para garantir os interesses e aspirações.
The right to vote is entrenched in the Bill of Rights.
Eleição Sufrágio universal Sufrágio masculino
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening up of closed professions , deregulation , implementation of the services directive , and elimination of barriers to development of tourism and retail .
Neste contexto , o governo enfrenta o desafio de ultrapassar as resistências , por parte de interesses instalados , à liberalização das profissões fechadas , à desregulamentação , à implementação da directiva relativa aos serviços e à eliminação dos entraves ao desenvolvimento do turismo e do sector do retalho .
Federalism is one of the entrenched constitutional principles of the Federal Republic of Germany.
O federalismo é um dos princípios fundamentais da constituição e da vida político administrativa da República Federal da Alemanha.
Dogs have interests.
Cães têm interesses.
Selfish interests prevailed.
Prevaleceram interesses egoístas.
Ideas over Interests
As Ideias antes dos Interesses
Furthermore , once deflation occurs it may become entrenched as nominal interest rates cannot fall below zero .
Além disso , quando ocorre , a deflação pode enraizar se , uma vez que as taxas de juro nominais não podem cair abaixo de zero .
Schwarzenegger was equally entrenched in what he considered to be his mandate in cleaning up gridlock.
Arnold foi igualmente entranhado em o que ele considerou ser em seu mandato um impasse de limpeza.
Apartheid pervaded culture as well as the law, and was entrenched by most of the mainstream media.
O apartheid perverteu a cultura Sul Africana, assim como as suas leis.
The French were found to be heavily entrenched and after several hours Nelson called off the assault.
Perceberam que os franceses estavam fortemente entrincheirados, e após várias horas, Nelson deu ordem para terminar o combate.
The pagan beliefs needed to be deeply entrenched to survive strong pressure from missionaries and foreign powers.
As convicções pagãs precisaram ser profundamente fortificadas para sobreviver às fortes pressões de missionários e poderes estrangeiros.
Conflict of interests 4.1 .
Conflitos de interesses 4.1 .
Many with common interests.
Muitas pessoas com interesses em comum.
We have common interests.
Nós temos interesses em comum.
That's what interests me.
É isso o que me interessa.
That's what interests me.
Isso é o que me interessa.
It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests.
Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários.
Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
A regulação financeira é conduzida pelos interesses dos bancos, a política de saúde pelos interesses das companhias de seguros, e a política fiscal pelos interesses dos ricos.
I have very diverse interests.
Tenho interesses variados.
They entrenched themselves, the larger body at Appledore, Kent, and the lesser, under Hastein, at Milton, also in Kent.
Entrincheirados, o corpo maior em Appledore, Kent, e o menor, sob Hastein, em Milton, também em Kent.
And so you spend your days fighting things off, defending your territory and becoming more entrenched in your fundamental thinking.
Então você passa seus dias lutando contra coisas, defendendo seu território, e ficando mais entranhado no seu pensamento inicial.
Participating interests and investments in subsidiaries
Participações financeiras e investimentos em filiais
Interests are not fixed or predetermined.
Os interesses não são fixos nem predeterminados.
We have shared values and interests.
Nós compartilhamos valores e interesses.
The UK s national interests have not changed, and no fundamental shifts within the EU have worked against those interests.
Os interesses nacionais do Reino Unido não mudaram e, no seio da UE, não se registaram quaisquer alterações fundamentais contrárias a esses interesses.
Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion.
O multiculturalismo na Grã Bretanha consolidou comunidades muçulmanas praticamente auto suficientes e transformou o Islão num símbolo de identidade para combater a exclusão.
The mentorship of ustaads, whose one on one support supplants formal education, is deeply entrenched in South Asia s traditional music culture.
O orientador dos ustaads, cujo apoio individual substitui a educação formal, está profundamente enraízado na cultura musical tradicional do sul da Ásia.
However Dundas merely assessed the enemy positions and then withdrew, arguing the French were too well entrenched to risk an assault.
No entanto, Dundas acabou por recuar argumentando que as tropas francesas estavam bem entrincheiradas, e não podia arriscar um ataque.
China s Iranian interests boil down to economics.
O interesse da China no Irão resume se aos aspectos económicos.
It's emotional. There is so many interests.
É emocional. Existem tantos interesses.
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
A evolução dos dinossauros me interessa muito.
Tom has a wide range of interests.
Tom tem uma ampla variedade de interesses.
Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.
As mudanças económicas muitas vezes acontecem, não quando os direitos adquiridos são derrotados, mas sim quando são utilizadas diferentes estratégias para procurar obter esses direitos.
The integrated broker dealer has an incentive to place the interests of its trading desks before the interests of the client .
O corretor financeiro integrado tem todo o incentivo para colocar as suas carteiras de negociação à frente dos interesses do cliente .
all we ask is, What serves my interests?
tudo que nós perguntamos é o que serve a meus interesses?
They have different interests. They have divergent values.
Elas têm interesses distintos. Têm valores divergentes.
The West s interests demand that we remain engaged.
Os interesses do Ocidente exigem que permaneçamos envolvidos.
Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel .
C. Os interesses de peritos e consultores . IX .
Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel .
C. Os interesses de peritos e consultores . VII .