Translation of "equities and bonds" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| securities equities bonds and notes money market instruments financial derivatives Other claims | Títulos em carteira participações no capital obrigações e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetário derivados financeiros Outros activos |
| In parallel , both residents and non residents repatriated funds invested in equities and foreign bonds and notes . | Paralelamente , quer os residentes quer os não residentes repatriaram fundos investidos em títulos e em obrigações e outros títulos de dívida . |
| Tier two assets include credit institution or corporate bonds , commercial paper , mediumterm notes , regional government bonds , bank loans , trade bills , mortgage backed promissory notes and equities . | Os activos da Lista 2 incluem obrigações emitidas por instituições de crédito ou por empresas , papel comercial , títulos de dívida a médio prazo , obrigações emitidas pela administração regional , empréstimos bancários , letras , títulos hipotecários e títulos de participação . |
| While the post trading infrastructure is fragmented for bonds , it is even more fragmented for equities . | A infra estrutura de pós negociação é fragmentada no caso das obrigações , mas é ainda mais no caso das acções . |
| Foreign exchange currency and deposits with monetary authorities with MFIs ( excluding central banks ) securities equities bonds and notes money market instruments financial derivatives Other claims | Moeda estrangeira numerÆrio e depósitos junto de autoridades monetÆrias junto de IFM ( excluindo bancos centrais ) títulos em carteira participaçıes no capital obrigaçıes e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetÆrio derivados financeiros Outros activos |
| Derivatives are one of the three main categories of financial instruments, the other two being stocks (i.e., equities or shares) and debt (i.e., bonds and mortgages). | Derivativo é um contrato no qual se estabelecem pagamentos futuros, cujo montante é calculado com base no valor assumido por uma variável, tal como o preço de um outro ativo (e.g. |
| equities | acções |
| Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies profits . | Conselho Europeu proporciona à União Europeia o incentivo necessário para o seu desenvolvimento e define as respectivas orientações de política gerais . |
| Equities 2 . | Acções 2 . |
| Equities 5.4.2.2 . | De acções e outras participações 5.4.2.2 . |
| Equities 5.4.2.2 . | Acções 5.4.2.2 . |
| monthly data ) equities money market instruments bonds and notes direct investment combined direct and portfolio investment 700 600 500 400 300 200 100 0 100 200 300 400 2005 Source ECB . | dados mensais ) títulos de participação no capital instrumentos do mercado monetário obrigações e outros títulos de dívida investimento directo investimento directo e de carteira em conjunto 700 600 500 400 300 200 100 0 100 200 300 400 2005 Fonte BCE . |
| Foreign exchange Currency and deposits With monetary authorities With MFIs ( excluding central banks ) Securities Equities Bonds and notes Money market instruments Financial derivatives Other claims ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders . | Moeda estrangeira Numerário e depósitos junto de autoridades monetárias junto de IFM ( excluindo bancos centrais ) Títulos em carteira participações no capital obrigações e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetário Derivados financeiros Outros créditos ( 1 ) Desagregação por titulares residentes na área do euro . |
| 2.2 Equities Equities are eligible as tier two assets in three euro area countries . | 2.2 Acções As acções são elegíveis como activos da Lista 2 em três países da área do euro6 . |
| OFI demand for money appears to reflect portfolio motives and is thus determined by the relative rates of return available on money , bonds , equities and real assets ( such as physical capital , commodities and land ) . | A procura de moeda por parte dos OIF parece reflectir motivos relacionados com carteiras e é , assim , determinada pelas taxas de rendibilidade relativas de moeda , obrigações , títulos de participação e activos reais ( tais como capital físico , matérias primas e terrenos ) . |
| Included are equities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets . Price stability the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem . | Inclui ainda o risco de falha do banco de liquidação . Risco de liquidação ( settlement risk ) risco de uma liquidação num sistema de transferências não se realizar da forma esperada , normalmente devido ao incumprimento por uma parte de uma ou mais obrigações de liquidação . |
| The cross border settlement for bonds is largely concentrated within two international central securities depositories , whereas the cross border settlement of equities still relies heavily on national central securities depositories . | A liquidação transfronteiras de obrigações está maioritariamente concentrada em duas centrais de depósito de títulos internacionais , ao passo que a liquidação transfronteiras de acções ainda depende muito das centrais de depósito de títulos nacionais . |
| EN deep discounted bonds , zero coupon bonds , euro bonds , global bonds , privately issued bonds , Official Journal of the European Union | PT Jornal Oficial da União Europeia obrigações de desconto elevado ( deep discounted bonds ) |
| Equities traded on a regulated market . | Acções transaccionadas num mercado regulamentado . |
| Equity market the market in which equities are issued and traded . Equities are claims to a share in the ownership of a business . | Estabelecimento de objectivos em matéria de inflação ( inflation targeting ) estratégia de política monetária com vista à manutenção da estabilidade de preços incidindo nos desvios das previsões de inflação em relação a um objectivo de inflação publicado . |
| The krone had strengthened as a result of some pension funds readjusting their portfolios , shifting out of foreign equities and into domestic bonds to protect their reserves against a further decline in international stock prices . | Registou se uma apreciação da coroa como consequência do reajustamento de carteira de alguns fundos de pensões , substituindo títulos de participação externos por obrigações internas para proteger as suas reservas contra uma nova descida dos preços de acções internacionais . |
| Equity market the market for shares in companies listed on a stock exchange . Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies profits . | De acordo com o artigo 122.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia , os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação são aqueles que se comprometeram a adoptar o euro , mas ainda não o fizeram . |
| Bonds and notes 5.4.2.3 . | Obrigações e outros 5.4.2.3 . |
| Bonds and notes 2.2.2.2 . | Obrigações 2.2.2.2 . |
| Bonds and notes 2.2.1.1 . | Obrigações 2.2.1.1 . |
| Bonds and notes 5.4.2.3 . | Obrigações 5.4.2.3 . |
| 1 ) Equities traded on a regulated market . | Acções transaccionadas num mercado regulamentado . |
| And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds. | E nós tivemos esta idéia de emitir títulos financeiros, títulos financeiros para liberdade de imprensa. |
| bonds . | pagamentos de juros . |
| ( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .' | ( 5 ) As obrigações garantidas não declaradas conformes com a Directiva OICVM ( incluindo tanto as obrigações garantidas estrutu radas como as com múltiplos emitentes ) incluem se na categoria de liquidez III . |
| Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market . | Fundos de investimento abertos ( open end investment funds ) são fundos de investimento cujas unidades de participação ou acções sejam , a pedido dos respectivos detentores , recompradas ou amortizadas por meio de recursos directamente provenientes dos activos do organismo . |
| Furthermore , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was expanded . | Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi alargada . |
| Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , privately issued bonds . | global bonds , ou seja , obrigações emitidas simultaneamente no mercado nacional e no mercado da área do euro |
| The acquisition cost is calculated based on the old average cost of the equities , on the strike price of the new one , and on the proportion between old and new equities . | O custo de aquisição é calculado com base no custo médio das acções já existentes , no preço de exercício das novas , e na proporção entre |
| And those can be environmental bonds. | E esses podem ser títulos ambientais. |
| Debt securities Bonds and notes Euro | Títulos de dívida obrigações Euro |
| covered bonds . | destinados a habitação ou a fins comerciais . |
| Equities usually produce income in the form of dividends . | 244 BCE Relatório Anual 2003 |
| The acquisition cost shall be calculated based on the old average cost of the equities , on the strike price of the new one , and on the proportion between old and new equities . | O custo de aquisição é calculado com base no custo médio das acções já existentes , no preço de exercício das novas , e na proporção entre estas duas categorias de acções . |
| ( e ) Primary and secondary market , Euro bonds and domestic straight bonds , convertibles , floating rate notes , CDs , short and mediumterm notes . | ( e ) Mercado primário e secundário , obrigações em euro e nacionais , obrigações convertíveis , obrigações a taxa variável , certificados de depósito , títulos de curto e médio prazo . |
| The two types of base pairs form different numbers of hydrogen bonds, AT forming two hydrogen bonds, and GC forming three hydrogen bonds (see figures, right). | Os dois tipos de pares de base formam diferentes números de pontes de hidrogênio AT forma duas pontes de hidrogênio enquanto que GC formam três pontes de hidrogênio. |
| Each carbon atom has 4 bonds (either C H or C C bonds), and each hydrogen atom is joined to a carbon atom (H C bonds). | Logo, os alcanos até 4 átomos de carbono são gases em condições ambientes (de 25ºC e 760 mmHg). |
| Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non euro area residents | Notas promissórias e obrigações , letras , obrigações sem cupão , títulos do mercado monetário , todos emitidos por não residentes na área do euro |
| Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non euro area residents | Promissórias e obrigações negociáveis , letras , obrigações sem cupão , títulos do mercado monetário , todos emitidos por não residentes na área do euro |
| In addition , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was further extended . | Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi de novo alargada . |
