Translation of "escalating tensions" to Portuguese language:

  Dictionary English-Portuguese

Keywords : Tensões Tensão Raciais Aumentam Conflitos

  Examples (External sources, not reviewed)

And it's an escalating problem too.
E esse é um problema crescente.
Phil describes the escalating situation thus
Phil descreve a situação, que está cada vez pior, assim
The Israeli Palestinian War Escalating to Nowhere .
The Israeli Palestinian War Escalating to Nowhere .
But, despite Obama s supportive words, the US has expressed opposition to the Palestinian bid, because it would disrupt the status quo which is already being threatened by escalating tensions between the Obama administration and Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu over how to address Iran s nuclear program.
Mas, apesar das palavras de apoio de Obama, os EUA manifestaram a sua oposição à proposta palestiniana, uma vez que esta iria perturbar o status quo que já se encontra ameaçado pelas tensões crescentes entre o governo de Obama e o Primeiro Ministro de Israel, Binyamin Netanyahu, relativamente à forma de resolver a questão do programa nuclear do Irão.
He also worries about the escalating crime rate in Jamaica, the island of his birth
Ele também se preocupa com a escalada do crime na Jamaica, terra de seu nascimento
And regional tensions are running high.
E as tensões regionais estão exaltadas.
The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power.
A escalada da crise de legitimidade forçou o governo a inventar formas criativas de justificar o seu poder.
Police out in force to prevent demonstrations from escalating in Algiers, Algeria on 12 February, 2011.
Police out in force to prevent demonstrations from escalating in Algiers, Algeria on 12 February, 2011.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.
When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface.
When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface.
However , after mid November renewed tensions were observed .
No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões .
Tensions in financial markets have hit new highs.
As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.
Tensions between Lydon and bassist Glen Matlock arose.
Atritos entre Lydon e o baixista Glen Matlock cresceram.
The intervention, along with other events, such as the Iranian revolution and the US hostage stand off that accompanied it, the Iran Iraq War, the 1982 Lebanon War, the escalating tensions between Pakistan and India, contributed to making the Middle East and South Asia extremely violent and turbulent regions during the 1980s.
A invasão soviética, junto com outros eventos, como a Revolução Iraniana, a crise dos reféns americanos em Teerã, a Guerra Irã Iraque, a Guerra do Líbano de 1982, o aumento das tensões entre Paquistão e Índia, contribuiu para tornar o Oriente Médio e o sul da Ásia em uma das regiões mais instáveis e violentas do mundo nos anos 80.
That was the beginning of an escalating U.S. involvement there that we do not pay for at the pump.
Aquilo foi o começo de uma escalada de envolvimento americano lá que nós não pagamos na bomba de gasolina.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade.
Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions
Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões
And there are other tensions lurking beneath the surface.
E existem outras tensões escondidas sob a superfície.
The U.S. fought a bloody, inconclusive war in Korea and was escalating the war in Vietnam as the period ended.
Não somente isto, a guerra fortaleceu drasticamente a economia do país (bem como a economia de seu vizinho setentrional, o Canadá).
The Greek drachma experienced two main episodes of market tensions .
O dracma grego esteve por duas vezes sujeito a importantes tensoes no mercado .
Tensions remain , however , at longer maturities in the money market .
tensões nos prazos mais longos no mercado monetário .
During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew.
Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu.
In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant.
Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes.
All sides must manage these tensions with great care and caution.
Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela.
Mozambique is currently the site of immense military and political tensions.
Jaime Macuane internado no Hospital Privado de Maputo depois de ter sofrido um atentado.
The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band.
A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda.
As their success grew, so did interpersonal tensions within the band.
Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda.
I think it's safe to say that all of us here are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.
Acho que podemos dizer que todos aqui estamos preocupados com o crescimento da violência cotidiana.
It does not take into account the damage from drug resistant illnesses outside of hospitals or the impact of escalating healthcare costs.
Não teve em conta os danos associados a doenças resistentes aos medicamentos fora dos hospitais ou o impacto do aumento dos custos dos cuidados de saúde.
The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John.
Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João.
You begin to look at things having to do with your tensions.
Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões.
Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return.
As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente.
Tensions subsided only after 1967, when Egypt withdrew its troops from Yemen.
As tensões diminuíram apenas após 1967, quando o Egito retirou suas tropas do Iémen.
The Cold War created tensions amongst countries allied to the two superpowers.
A Guerra Fria criou tensões entre os países aliados com uma ou outra das superpotências.
The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions.
Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais.
The film is about racial and social tensions in Los Angeles, California.
O filme fala de preconceito em vários segmentos e trata sobre tensões raciais e sociais em Los Angeles.
And that rate has been escalating at the same rate as children not walking to school anymore, again, because of our development patterns.
E essa taxa vem aumentando na mesma proporção do número de crianças que não caminham mais para a escola, novamente, por causa dos padrões de construção.
China views Russia as its strategic rear and perhaps a base in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally).
A China vê a Rússia como a sua retaguarda estratégica e talvez mesmo como uma base na sua rivalidade crescente com os EUA (mesmo que ainda não seja vista como uma aliada).
NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented.
NOVA DELI A inexistência de instituições na Ásia para amenizar as tensões regionais é muitas vezes lamentada.
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real .
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.
Dado o aumento das tensões na Ásia, a questão é quanto tempo poderá isto durar?
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
Porém, dado o contexto regional, as tensões internas da Turquia representam hoje uma ameaça séria.
Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions.
As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais .
Tensions came to a head over the approach to the war in France.
As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português