Translation of "escorted" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom escorted Mary to the door.
Tom conduziu Maria à porta.
I could have you escorted out.
Eu poderia tê lo posto para fora.
I could have you escorted out.
Eu poderia tê la posto para fora.
Upon waking they are escorted to dine with Dr. No.
Os dois são encaminhados para a propriedade de Dr. No.
Nelson successfully organised the convoy and escorted it into British waters.
Nelson cumpriu com sucesso a missão e escoltou os em segurança até águas britânicas.
When Solaris escorted the prisoner outside of the jail a car awaited him.
Quando Solaris acompanhou o prisioneiro para fora da prisão, um carro os esperava.
Regan falls ill, having been poisoned by Goneril, and is escorted offstage, where she dies.
Regan cai morta, envenenada por Goneril, e esta se mata quando sua traição com Edmundo é descoberta.
Mauk Moruk and L7 escorted by the PNTL after a hearing in Dili, March 14, 2014.
Mauk Moruk e L7 escoltados pela PNTL depois de julgamento em Díli, a 14 de Março de 2014.
Rattín at first refused to leave the field and eventually had to be escorted by several policemen.
Rattín primeiramente se recusou a sair de campo e acabou sendo escoltado por vários policiais.
and ( b ) escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
e b ) sob escolta militar ou policial são excluídas do âmbito de aplicação do presente regula mento .
At the end of the musical, he and his manservant are escorted by the Inquisition to their trial.
Henry Kamen lançou, em 1999, o livro The Spanish Inquisition A Historical Revision.
And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane, it's escorted there by a series of armed guards.
E sempre que a mira de bombardeio Norden é levada a um avião, é escoltada por uma série de guardas armados.
On 6 March, Tirpitz , escorted by three destroyers, launched a raid on the British convoys to the Soviet Union.
Em 6 de março, o Tirpitz , escoltado por três contratorpedeiros, começou uma incursão contra comboios britânicos indo para a União Soviética.
Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises.
Aqui eu estava hesitante num departamento de roupas íntimas de senhoras de uma loja de departamentos, quase fui escoltado pelo estabelecimento.
Two weeks later and escorted by a large company, Anne arrived at Oxford, where she met Prince George in triumph.
Ana chegou em Oxford duas semanas depois, escoltada por uma grande companhia, se encontrando com Jorge.
He was then escorted to the Praetorian camp, where, after a few moments of surprise and indecision, he was saluted as Imperator.
Após isso foi escoltado ao acampamento dos pretorianos, onde, após uns breves instantes de indecisão, foi aclamado imperator .
Marisol was chosen because she spontaneously escorted two Swiss cyclists from the Limean district of Pueblo Libre to the Jorge Chávez international airport.
Marisol foi escolhida por ter espontaneamente escoltado dois ciclistas suíços a partir do bairro de Pueblo Libre, em Lima, para o Aeroporto Internacional Jorge Chávez.
That night, Ariadne escorted Theseus to the Labyrinth, and Theseus promised that if he returned from the Labyrinth he would take Ariadne with him.
Ariadne ficaria à entrada do palácio, segurando o novelo que Teseu iria desenrolando à medida que fosse avançando pelo labirinto.
While en route, the ship was escorted by several Messerschmitt Bf 109 fighters and a pair of armed merchant vessels, along with an icebreaker.
No caminho, foi escoltado por vários caças Messerschmitt Bf 109 e dois navios mercantes armados, além de um quebra gelo.
Upon his refusal he was taken prisoner, and on 20 February was escorted from the Vatican to Siena, and thence to the Certosa near Florence.
Como recusou, o Papa foi feito prisioneiro, e em 20 de fevereiro foi escoltado do Vaticano para Siena, e de lá para Certosa, cidade próxima a Florença.
When no one raised their hand in support, he escorted Riyadh Hussein to the next room, closed the door and shot him with his pistol.
Hussein então escoltou Riyadh para uma sala ao lado, fechou a porta e então o executou com um tiro.
and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
e b ) sob escolta militar ou policial , ou por serviços de segu rança privada a bordo de veículos separados são excluídas do âmbito de aplicação do presente regula mento .
At 3am, Paiva Couceiro departed with a mobile battery, escorted by a municipal guard squad, and positioned himself in Castro Guimarães Garden, in Torel, waiting for daybreak.
Às três da manhã, Paiva Couceiro partiu com a bateria móvel, escoltado por um esquadrão da guarda municipal, e instalou se no Jardim de Castro Guimarães, no Torel, aguardando a madrugada.
After the Gestapo arrested my father in Nice in 1943, he was escorted by French gendarmes to the transit camp at Drancy, in the Paris suburbs, before being deported to Auschwitz.
Depois da Gestapo ter detido o meu pai em Nice em 1943, foi escoltado por gendarmes Franceses para o campo temporário em Drancy, nos subúrbios de Paris, antes de ser deportado para Auschwitz.
According to this theory, which is rejected by other Orthodox but appears in the hymnology of the Church, following a person's death the soul leaves the body and is escorted to God by angels.
Segundo esta teoria, que é rejeitada pela maioria dos orientais ainda que conste no hinário da Igreja após a morte duma pessoa, a alma deixa o corpo, e é escoltada pelos anjos até Deus.
Lindbergh was escorted on one of these missions by Lt. Robert E. (Lefty) McDonough, who refused to fly with Lindbergh again, as he did not want to be known as the guy who killed Lindbergh.
Os primeiros passos Nascido em 1902, Charles Lindbergh era filho de Charles A. Lindbergh (que fora congressista de 1907 a 1917) e Evangelyne Lodge .
As a public high school administrative employee from opposition controlled rural Aleppo, she had escorted 9th grade girls to Aleppo city to sit their exams, but she was searched at a checkpoint on the way back.
Como administradora de uma escola secundária pública da área rural de Aleppo, controlada pela oposição, teve de levar suas estudantes do 9º ano a fazer exames na cidade de Aleppo.
Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
As operações de transporte de moedas de euro efec tuadas por conta de e entre bancos centrais , oficinas de impressão de notas de banco e ou moedas dos Estados Membros participantes , e sob escolta militar ou policial , ou por serviços de segurança privada a bordo de veículos separados , são excluídas do âmbito de aplicação do pre sente regulamento .
Zuola recently bought a Blackberry 8320 to help him with his citizen reporting endeavors, and he appears to have been able to use it along with Twitterberry to send out a few short messages as he was being escorted from his home into a vehicle and driven off
Zuola comprou um Blackberry 8320 recentemente para ajudá lo em seu trabalho de repórter cidadão, e parece que ele pôde usar o aparelho com o Twitterberry para enviar algumas mensagens rápidas, dizendo que estava sendo escoltado de casa a um veículo que partiu logo em seguida
One of the priorities for the new regime, however, was to settle the long running dispute with France and, at the end of 1259, Henry and Eleanor left for Paris to negotiate the final details of a peace treaty with King Louis, escorted by Simon de Montfort and much of the baronial government.
Entretanto, uma das prioridades do novo regime era acertar a duradoura disputa com a França e, em 1259, Henrique e Leonor foram para Paris negociar os detalhes finais de um acordo de paz com Luís, escoltados por Simão e grande parte do governo baronial.
Stephen then agreed to a truce proposed by his brother, Henry of Blois the full details of the truce are not known, but the results were that Stephen first released Matilda from the siege and then allowed her and her household of knights to be escorted to the south west, where they were reunited with Robert of Gloucester.
Estêvão concordou com uma trégua proposta pelo irmão Henrique os detalhes do acordo são desconhecidos, mas o resultado foi que o rei libertou Matilde do cerco e então deixou que ela e seus cavaleiros fossem para o sudeste, reunindo se com Roberto de Gloucester.
He was finally allowed to fight in north Africa first in 1458 he escorted the king to the conquest of the Moroccan city of Alcácer Ceguer and for a second time, in 1468, he led a Portuguese fleet that conquered and destroyed the port of Anfa ( Anafé in Portuguese), today included in Casablanca, which was a barbary corsairs base.
Finalmente foi autorizado a deslocar se ao norte de África, participando em acções militares primeiro, em 1458 acompanhou o seu irmão, o rei D. Afonso V, na expedição portuguesa que conquistou a cidade marroquina de Alcácer Ceguer depois, em 1468, comandou a esquadra que conquistou e destruíu o porto de Anafé (hoje denominado de Anfa e integrado em Casablanca) que era uma base de corsários.
The French declaration of war against Tuscany led to his removal (he was escorted by the Spaniard Pedro Gómez Labrador, Marquis of Labrador) by way of Parma, Piacenza, Turin and Grenoble to the citadel of Valence, the chief town of Drôme where he died six weeks after his arrival, on 29 August 1799, having then reigned longer than any pope.
A declaração francesa de guerra contra Toscano levou a remoção do líder da igreja (ele foi escoltado pelo espanhol Pedro Gómez Labrador, o Marques de Labrador) pelo caminho de Parma, Piacenza, Turim e Grenoble para a cidadela de Valença (Valence sur Rhône), onde faleceu em 29 de agosto de 1799.