Translation of "ethos" to Portuguese language:

  Examples (External sources, not reviewed)

And a city s ethos shapes more than its leaders.
E o etos de uma cidade não molda somente os seus líderes.
Paris, on the other hand, has a romantic ethos.
Paris, por outro lado, tem um etos romântico.
And most importantly, they had this ethos of sharing information.
E o mais importante, eles tinham esse espírito de compartilhar informação.
The ethos of self governance or good governance has been conveniently missing.
O ethos da auto governança ou de um bom governo tem desaparecido convenientemente.
The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction.
O etos da extrema direita de Israel consiste na sua insistência em manchar esta distinção.
Yet the differences between, say, Beijing and Jerusalem, suggest that cities do have such an ethos.
No entanto, as diferenças entre, digamos, Pequim e Jerusalém, sugerem que as cidades têm tal etos.
In both cases, despite objections to the ruling ideology s specific tenets, few reject the ethos itself.
Em ambos os casos, apesar das objecções aos princípios específicos da ideologia dominante, poucos rejeitam o etos.
This matters in part because cities with a clear ethos can better resist globalization s homogenizing tendencies.
Isto é importante, em parte, porque as cidades que têm um etos claro podem resistir melhor às tendências homogeneizantes da globalização.
Sportsmanship expresses an aspiration or ethos that the activity will be enjoyed for its own sake.
O desportivismo expressa uma aspiração ou espírito que a actividade vai ser apreciada por si mesmo.
That ethos led to a network architecture, a structure that was unlike other digital networks then or since.
Este 'ethos' levou a criação de uma arquitetura de rede, uma estrutura que era diferente das outras redes digitais até então.
Cities with a strong ethos can also accomplish political goals that are difficult to achieve at the national level.
As cidades que têm um forte etos também podem cumprir os objectivos políticos que são difíceis de alcançar a nível nacional.
The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.
O etos positivo de se construir uma nova sociedade deveria compensar a pobreza da resolução territorial.
In this ethos, a gentleman was one who became an all rounder, not the best at one specific thing.
Neste espírito, uma pessoa tornava se melhor em vários aspectos, não o melhor em uma coisa específica.
His memory was enshrined in the political ethos of the Imperial age as a paradigm of the good emperor.
Sua memória foi consagrada no ethos político da época imperial como um paradigma do bom imperador.
Amateurism and professionalism The ethos of the aristocracy as exemplified in the English public school greatly influenced Pierre de Coubertin.
Amadorismo e profissionalismo O ethos da aristocracia como exemplificado na Independent School muito influenciou Pierre de Coubertin.
Some knights still fought for honor and for the good, to protect women and the poor while some others ignored the ethos.
A cavalaria pesada vestia armadura e era mais adequada sendo usada como uma força de choque para atacar o inimigo.
In the ancient world, Athenians identified with their city s democratic ethos, while Spartans prided themselves on their city s reputation for military discipline and strength.
No mundo antigo, os atenienses eram identificados pelo etos democrático da sua cidade, enquanto os espartanos orgulhavam se da reputação que a sua cidade tinha de disciplina militar e de força.
Yet cities like Hangzhou, Portland, and Vancouver take pride in their green ethos, and go far beyond national requirements in terms of environmental protection.
No entanto, cidades como Hangzhou, Portland e Vancouver orgulham se dos seus etos verdes e vão muito além dos requisitos nacionais em termos de protecção ambiental.
But the treatise in fact also discusses not only elements of style and (briefly) delivery, but also emotional appeals (pathos) and characterological appeals (ethos).
Os discursos podem ter uma estrutura bipartida (na qual duas partes estão em tensão recíproca) ou tripartida (que pressupõe uma evolução linear, com princípio, meio e fim).
The Ethos Institute also launched a portal Clean Games to monitor the level of transparency of the host cities for the World Cup in 2014.
O Instituto Ethos também lançou o portal Jogos Limpos para acompanhar o nível de transparência das cidades sede da Copa do Mundo em 2014.
Lawrence Person Style and ethos Primary exponents of the cyberpunk field include William Gibson, Neal Stephenson, Bruce Sterling, Pat Cadigan, Rudy Rucker, and John Shirley.
Entre os primeiros expoentes do gênero cyberpunk se encontran William Gibson, Bruce Sterling, Pat Cadigan, Rudy Rucker e John Shirley.
Halappanavar s death resulted from the fanatical, atavistic behavior of a Western theocracy, while Indian protesters and lawmakers have upheld the scientific, rationalist ethos of the Enlightenment.
A morte de Halappanavar resultou do comportamento fanático e atávico de uma teocracia ocidental, ao mesmo tempo que manifestantes e legisladores indianos têm defendido o etos científico e racionalista do Iluminismo.
This view was a direct challenge to the individualistic Romantic ethos promoted by Percy Shelley and the Enlightenment political theories articulated by her father, William Godwin.
Essa visão foi um desafio direto ao caráter romântico individualista promovido por Percy Shelley e as teorias políticas iluministas articuladas por seu pai, William Godwin.
Soon after his separation from Marander, Cobain began dating Tobi Vail, an influential punk zinester of the riot grrrl band Bikini Kill who embraced the DIY ethos.
Após Marander se separar dele, Cobain começou a namorar Tobi Vail, cantora da banda Bikini Kill, do gênero riot grrrl.
These trends are seen by many as contrary to the fundamental ethos of sports being carried on for its own sake and for the enjoyment of its participants.
Estas tendências são vistas por muitos como contrária ao espírito fundamental do desporto, sendo levado a efeito para o seu próprio bem e para o gozo de seus participantes.
Ethos The location and layout of Sanssouci above a vineyard reflected the pre Romantic ideal of harmony between man and nature, in a landscape ordered by human touch.
Carácter de Sanssouci A localização e esboço de Sanssouci, acima de uma vinha, reflete o pré romantismo ideal da harmonia entre homem e natureza, numa paisagem ordenada pelo toque humano.
However, Aristotle states that along with pathos, the speaker must also exhibit ethos, which for Aristotle encompasses wisdom (phronesis), virtue (arete), and good will (eunoia) (Book 2.1.5 9).
No livro I , Aristóteles analisa e fundamenta os três gêneros retóricos o deliberativo (que procura persuadir ou dissuadir), o judiciário (que acusa ou defende) e o epidítico (que elogia ou censura).
Of course, today s urban areas are huge, diverse, and pluralistic, so it may seem strange to say that a modern city has an ethos that informs its residents collective life.
É claro que, as actuais áreas urbanas são enormes, diversificadas e pluralistas, por isso pode parecer estranho dizer que uma cidade moderna tem um etos que transmite a vida colectiva dos seus moradores.
Such coverage also tends to individualize and psychologize social pathologies another deep seated American trait, and one reinforced by the lone cowboy frontier ethos that is central to US mythology (and to gun mythology).
Tal cobertura mediática tende também a individualizar e a analisar psicologicamente as patologias sociais outra característica norte americana enraizada e reforçada pelo etos fronteiriço do cowboy solitário, que é essencial para a mitologia dos EUA (e para a mitologia das armas).
Montreal is a relatively successful example of a city in which Anglophones and Francophones both feel at home, but language debates nonetheless dominate the political scene and structure an ethos for the city s residents.
Montreal é um exemplo relativamente bem sucedido de uma cidade onde tanto os anglófonos como os francófonos se sentem em casa, mas onde os debates linguísticos dominam, contudo, o cenário político e constrói um etos para os residentes da cidade.
A new constitution that protects minority rights and the basic ethos of the country should be drafted, and all political parties should operate according to rules that ensure transparency and commitment to the democratic process.
Uma nova Constituição que protege os direitos das minorias e o etos básico do país deveria ser elaborada e todos os partidos políticos deveriam agir de acordo com as regras que garantam a transparência e o compromisso com o processo democrático.
But, while early Zionism was blessed with pragmatism and diplomatic savoir faire, the preponderance of the military ethos of the nation in arms has relegated Zionism s extraordinary foreign policy achievements to a remote corner of Israelis collective memory.
Mas, enquanto o sionismo inicial foi abençoado com o pragmatismo e a diplomática savoir faire, a preponderância do etos militar da nação em armas relegou extraordinárias conquistas de política externa do sionismo, para um canto remoto da memória colectiva dos israelitas.
According to Anthony Sampson in Empires of the Sky , the intricate design may have been undertaken by Lockheed, but the concept, shape, capabilities, appearance and ethos of the Constellation were driven by Hughes' intercession during the design process.
De acordo com Anthony Sampson , na revista Empires of the Sky , o intrincado desenho foi realizado pela Lockheed, mas o conceito, a forma, utilidades, aparência e ethos do Constellation foram produzidos por intercessão do piloto Hughes durante o processo.
From the outset , the ECB faced the enormous challenge of establishing an institution with an administration and ethos appropriate for managing the European monetary system with due regard to the role conferred on it by the Treaty establishing the European Community and its Statute .
Desde o início , o BCE foi confrontado com o tremendo desafio de criar uma instituição com uma administração e um espírito adequados à gestão do sistema monetário europeu , tendo em devida conta o papel que lhe foi cometido pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia e os seus Estatutos .
Comedies like William Congreve's The Way of the World (1700), and John Vanbrugh's The Relapse (1696) and The Provoked Wife (1697) were softer and more middle class in ethos, very different from the aristocratic extravaganza twenty years earlier, and aimed at a wider audience.
Comédias como Love For Love de William Congreve (1695) e The Way of the World (1700), e The Relapse de John Vanbrugh (1696) e The Provoked Wife (1697) foram suave e mais classe média no etos, muito diferente da extravagância aristocrática de vinte anos antes, e atingiu uma grande.
In 1988, U.S. Soccer attempted to re implement its national team as club concept, offering contracts to national team players to build an international team with something of a club ethos, while loaning them out to their club teams, saving U.S. Soccer the expense of their salaries.
Em 1988, a U.S. Soccer tentou re implementar o conceito da seleção como clube, oferecendo contratos aos jogadores da seleção, a fim de construir uma equipe internacional, com uma espécie de caráter de clube, enquanto emprestando os para seus times, poupando a U.S. Soccer de gastar com seus salários.
Neither the multicultural ethos (respect for cultural diversity in an atmosphere of mutual tolerance, as British Labor Minister Roy Jenkins put it in 1966), nor official indifference to religious identities (as in France, where the state, as the nineteenth century historian Jules Michelet put it, takes the place of God ) has worked as planned.
Nem os princípios multiculturais (respeito pela diversidade cultural numa atmosfera de tolerância mútua , como declarou o Ministro do Trabalho britânico Roy Jenkins em 1966), nem a indiferença oficial relativamente a identidades religiosas (como em França, onde, nas palavras do historiador do século XIX, Jules Michelet, o Estado toma o lugar de Deus ) resultaram como previsto.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português