Translation of "evacuating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Not leaving, evacuating. | É a evacuação. |
| They're evacuating the children. | Criançam a serem evacuadas. |
| All residents of Minato, Shinagawa, and Osaku districts are to begin evacuating immediately. | Todos os residentes de Minato, Shinagawa, e dos distritos de Osaku... irãocomeçaraser evacuados imediatamente. Repetindo... |
| Repeating, all residents of Minato, Shinagawa, and Osaku districts are to begin evacuating immediately. | Todos os residentes de Minato, Shinagawa, e dos distritos de Osaku... irãocomeçaraser evacuados imediatamente. |
| It is not just the problem of evacuating residents of Shiga Prefecture that worries Mikazuki. | Não é só o problema com relação à evacuação dos moradores da província de Shiga que preocupa Mikazuki. |
| These pleats assist with evacuating water from the mouth after lunge feeding (see feeding below). | Essas dobras ajudam a evacuar a água da boca depois de se alimentar (veja mais na respectiva seção abaixo). |
| As you will all, of course, understand, this is an exercise in evacuating the Parliament building. | Como naturalmente todos compreenderão, trata se de um exercício de evacuação do Parlamento. |
| The Community is also engaged in the process of urgently evacuating refugees from the area of conflict. | A Comunidade está igualmente empenhada na frente da emergência, com vista à evacuação dos refugiados da área do conflito. |
| What used to be a life giving organism has now become a mere canal for evacuating water. | da artificialização da vida do rio, que de um organismo vital passou a ser um canal de descarga e um canal de afastamento das águas. |
| Two years ago, shortly before evacuating Burma... we had an occasion to construct an emergency airstrip here. | Há dois anos, pouco antes de sairmos da Birmânia, tivemos ocasião de construir uma pista de aterragem aqui. |
| The Mexican government has issued flood alerts for the neighbouring state of Chiapas and has begun evacuating communities in high risk areas. | The Mexican government has issued flood alerts for the neighbouring state of Chiapas and has begun evacuating communities in high risk areas. |
| American helicopters began evacuating South Vietnamese, U.S., and foreign nationals from various parts of the city and from the U.S. embassy compound. | A lei marcial foi declarada e helicópteros começaram a evacuar autoridades e civis vietnamitas, norte americanos estrangeiros, partindo de várias pontos da cidade e do complexo da embaixada. |
| The lives of the civilian population of Iran were becoming very disrupted, with a third of the urban population evacuating major cities in fear of the seemingly imminent chemical war. | A vida da população civil iraniana havia sido severamente modificada, com um terço dos habitantes de grandes cidades deixando suas casas com medo de novos ataques com armas químicas. |
| Whatever the media may say about leaving on his own terms, leaving as a doddering old man, evacuating from three orifices, you can be sure, was never on his wish list. | Whatever the media may say about leaving on his own terms, leaving as a doddering old man, evacuating from three orifices, you can be sure, was never on his wish list. |
| The 145 Canadian members of the United Nations peace keeping force, in charge of disarming the besieged and evacuating the town, have served as the batmen of the Bosnian Serb army. | Os 145 capacetes azuis canadianos, encarregados do desarmamento dos sitiados e da evacuação da cidade pelos seus habitantes, servem lhe de moços de armas. |
| Brünnlitz As the Red Army drew nearer in July 1944, the SS began closing down the easternmost concentration camps and evacuating the remaining prisoners westward to Auschwitz and Gross Rosen concentration camp. | Brünnlitz À medida que o Exército Vermelho se aproximava em Julho de 1944, as SS deram início ao encerramento dos campos de concentração mais a leste, e a enviar os restantes prisioneiros para oeste, para Auschwitz e Gross Rosen. |
| Once you're out and evacuating, you want to keep as much of your skin, your mouth and nose covered, as long as that covering doesn't impede you moving and getting out of there. | Quando tiver saído e estiver evacuando, cubra o máximo possível da sua pele, boca e nariz, contanto que essas coberturas não o impeçam de se mover e sair de lá. |
| What would the United States and Israel do if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities, or placing missiles in its own cities to ensure that any attack on them would cause massive collateral damage? | O que fariam os Estados Unidos e Israel se o Irão levasse a sua ameaça avante ao ponto de evacuar as suas cidades ou de colocar mísseis nas suas próprias cidades para garantir que qualquer ataque que lhes fosse feito causaria danos colaterais em grande escala? |
| We went to my sister, to the area that's far off from the port, Mos'ka was sobbing, very frightened, she was born in 1994 and didn't know how we were running in 1992, during the storming of the city of Poti by the Georgian army , and her sister Katerina was being born, and we were asking the evacuating Russian army for help. | Fomos à casa de minha irmã, n uma área que é longe do porto, Mos'ka estava soluçando, muito amendrontada, ela nasceu em 1994 e não sabia que em 1992 a gente estava fugindo, durante o ataque à cidade de Poti pelo exército da Geórgia e a expulsão dos apoiadores de Zviad Gamsakhurdia, , e a irmã dela, Katerina, estava para nascer e pedimos ajuda às tropas de evacuação da Rússia. |
