Translation of "evict" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Evict - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

She can't evict me.
Ela não me pode expulsar!
She's hired lawyers to evict you. That witch!
Ela já falou com vários advogados, vai embargálo.
Either he gives me 15,000 lire or I evict him.
Ou ele me dá 15000 liras ou metoo na rua.
He wants to evict you from your land, so what do you recommend?
(O Faraó disse) Ele pretende expulsar vos da vossa terra. Que aconselhais?
Without warning and without a warrant , the military police arrived ready to evict the community.
Sem aviso prévio, nem mandado judicial, a polícia militar chegou pronta para expulsar a comunidade.
They evict people from their original place without fair compensation, and using force, using violence.
Eles despejam as pessoas dos seus lugares sem indenização justa, e com o uso da força, da violência.
You cannot just come and evict people, you need to follow proper channels of engagement.
Você não pode mais simplesmente chegar e despejar as pessoas, você precisa seguir os meios adequados de ação.
They say, If we return to the City, the more powerful therein will evict the weak.
Dizem Em verdade, se voltássemos para Madina, o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco.
Their attempt to evict the NLD from their current location looks like a systematic campaign to achieve that.
A sua tentativa de expulsarem a NLD da sua actual sede parece fazer parte de uma campanha sistemática nesse sentido.
And remember, O Muhammad , when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you from Makkah .
Recorda te (ó Mensageiro) de quando os incrédulos confabularam contra ti, para aprisionar te, ou matar te, ouexpulsar te.
But the answer of his people was only that they said, Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure.
E a resposta do seu povo só constituiu em dizer (uns aos outros) Expulsai vos da vossa cidade porque são pessoas quedesejam ser puras.
It can plan for the long term benefits of the country and in the process, evict millions of people that's just a small technical issue.
Pode planejar em termos de benefícios de longo prazo para o país, e no processo, despejar milhões de pessoas está é apenas uma questãozinha técnica.
It can plan for the long term benefits of the country and in the process, evict millions of people that's just a small technical issue.
Pode planear para benefício do país a longo prazo, e durante o processo desalojar milhões de pessoas isso é apenas um pormenor técnico.
And be pious before God, your Lord. And do not evict them from their homes, nor shall they leave, unless they have committed a proven adultery.
Não as expulseis dos seus lares, nem elas deverão sair, a não serque tenham cometido obscenidade comprovada.
You evict people from the place that they've lived for a long time, and they were brought to another place, far away from the first one.
Você expulsa as pessoas do lugar em que elas viveram por muito tempo, e elas são levadas para um outro local, longe do primeiro.
On Monday, following a court order, 240 police went to evict 800 families from the Olga Benário squatter settlement in an area called Capão Redondo, sprawling southern São Paulo.
Na última segunda feira, na sequência de uma ordem judicial, 240 policiais desalojaram 800 famílias do assentamento Olga Benário, em uma área conhecida como Capão Redondo, na zona sul de São Paulo.
The arrogant elite among his people said, O Shuaib, We will evict you from our town, along with those who believe with you, unless you return to our religion.
Os chefes que se ensoberbeceram, dentre o seu povo, disseram lhe Juramos que te expulsaremos da nossa cidade, óXuaib, juntamente com aqueles que contigo crêem, a menos que retorneis ao nosso credo.
And recall when We took your covenant, saying , Do not shed each other's blood or evict one another from your homes. Then you acknowledged this while you were witnessing.
E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando vos Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas logo o confirmastes e testemunhastes.
A story published in the newspaper Extra confirmed the situation, revealing that an unidentified police officer had said that the orders were not to evict them because the action was illegal.
Uma nota publicada no jornal Extra confirmou a situação, revelando ainda que um policial não identificado teria dito que as ordens era para que não se expusessem porque a ação era na ilegalidade .
And We made a covenant with you You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes. You agreed, and were all witnesses.
E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando vos Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas logo o confirmastes e testemunhastes.
And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then when they do , they will not remain there after you, except for a little.
Conspiraram atemorizar te na terra (de Makka), com o fito de te expulsarem dela porém, não permaneceriam muitotempo ali, depois de ti.
Since 2000, the Beijing municipal government has worked to evict governmental and military institutions occupying some historical buildings, and has established a park around the remaining parts of the Imperial City wall.
Desde 2000, o governo municipal de Pequim tem trabalhado para que instituições governamentais e militares ocupem alguns edifícios históricos, e estabeleceu um parque em redor das partes restantes das muralhas da Cidade Imperial.
Said the eminent ones who were arrogant among his people, We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion.
Os chefes que se ensoberbeceram, dentre o seu povo, disseram lhe Juramos que te expulsaremos da nossa cidade, óXuaib, juntamente com aqueles que contigo crêem, a menos que retorneis ao nosso credo.
Having inhabited the Marãiwatsédé territory in the north of the state of Mato Grosso for centuries, natives of the Xavante ethnic group face occupation and threats from farmers who are trying to evict them from their homeland.
Habitando há séculos o território de Marãiwatsédé, no norte do estado do Mato Grosso, indígenas da etnia Xavante vem enfrentando a ocupação e ameaças por parte de fazendeiros que tentam expulsá los de suas terras.
According to the dossier published by the Rio People's World Cup and Olympics Committee, the city intends to use the argument of geotechnical or structural risk to evict more than 300 families from the Pavão Pavãozinho community
Segundo o Dossiê do Comitê Popular da Copa e Olimpíadas do Rio de Janeiro, sob o argumento do risco geotécnico ou estrutural, a Prefeitura Municipal pretende remover mais de 300 famílias na comunidade Pavão Pavãozinho
The agreement, however, was unilaterally breached and without warning the Military Police arrived at the scene with a force of close to 2,000 heavily armed men, and an unknown number of Civil Guards, in order to evict the land.
O acordo, porém, foi descumprido e, sem nenhum aviso, a PM chegou ao local com um efetivo perto de 2 mil policiais fortemente armados, além de um número ignorado de Guardas Civis para desocupar o terreno.
Ipiranga 895 is the address of a squatter settlement in a São Paulo building that was occupied for less than two months, from October 3, 2010, until the police followed a court order to evict more than 1,000 homeless people.
Ipiranga 895 é o endereço de um edifício que foi ocupado em São Paulo durante pouco menos de dois meses, a partir de 3 de Outubro de 2010 até que a polícia cumpriu uma ordem judicial de despejo dos mais de 1000 sem abrigo que ali se tinham instalado.
While Es.Col.A released an open letter rejecting the eviction, mobilization started under the motto You cannot evict an idea (which might have been inspired by the Global Voices post with that same headline about the Bank of Ideas in London, UK, January 2012).
A mesmo tempo que o Es.Col.A divulgou uma carta aberta rejeitando o despejo, teve início a mobilização sob o mote Não se pode despejar uma ideia (que talvez tenha sido inspirado por um post do Global Voices com esse mesmo título, sobre o Bank of Ideas em Londres, UK, em Janeiro de 2012).
Outraged by the decision to evict them from the site, the 75 indigenous people living in Maracanã Village decided to resist and did not do it on their own, as Fluminense Federal University professor Fernanda Sánchez reported on the Blog da Raquel Rolnik
Indignados com sua expulsão, os 75 indígenas que viviam na Aldeia Maracanã decidiram resistir, e não o fizeram sozinhos, informa a professora da UFF Fernanda Sánchez
Against this backdrop, the city government's order to evict Es.Col.A (an acronym for self managed collective space, meaning school ), where communal meals, recreational activities, and after school classes were provided for free in a squatted public building of an impoverished neighborhood in Porto, has triggered people's indignation on a national scale.
Neste contexto, a ordem do governo da cidade de despejar a Es.Col.A (anacrônimo para espaço coletivo autogestionário), onde refeições comunitárias, atividades recreativas e aulas depois da escola eram dadas gratuitamente num edifício público ocupado dum bairro pobre do Porto, provocou a indignação das pessoas em escala nacional.
Charles' subsequent march on Moscow ended with the dismemberment of the Swedish army at Poltava and Perevolochna, and he spent the following years in exile in the Ottoman Empire before returning to lead an assault on Norway, trying to evict the Danish king from the war once more in order to aim all his forces at the Russians.
Sua subsequente marcha para Moscou terminou com o desmembramento do exército sueco em Poltava e Perevolochna, com Carlos passando os anos seguintes em exílio no Império Otomano antes de voltar para liderar um ataque contra a Noruega, tentando expulsar o rei Frederico IV da Dinamarca da guerra para assim concentrar suas forças na Rússia.
After 15 police cars arrived with masked and armed riot police to evict the project (three participants were arrested and five were injured), and emptied the school destroying all material in the building (such as books, computers and furniture), only to board up doors and windows in the end, around 300 people took to the streets in Porto, and several dozens more in Lisbon.
Depois da chegada de 15 carros da polícia, que transportavam agentes anti motim armados e de cara tapada para proceder ao despejo do projecto (que resultou na detenção de três membros do movimento e em cinco apoiantes feridos), veio a destruição de todo o material que havia no edifício (livros, computadores e mobília incluídos). O edifício acabou com portas e janelas entaipadas.

 

Related searches : To Evict - Evict From