Translation of "excommunicated" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He was excommunicated in 1988. | Ele era cardiopata. |
| In 1303, Philip and Nogaret were excommunicated. | Em 1303, Filipe e Nogaret foram excomungados. |
| Date unknown Jan Hus is excommunicated by the Archbishop of Prague. | Jan Hus é excomungado pelo Arcebispo de Praga. |
| Lefebvre had been excommunicated from the Catholic Church on July 2, 1988. | Lefebvre foi excomungado pela Igreja Católica em 2 de julho de 1988. |
| Believing the dissidents were plotting against his life, Smith excommunicated them on April 18, 1844. | Após a organização dos dissidentes, Smith excomungou os em 18 de abril de 1844. |
| The struggle with the Pope sapped the Empire's strength, as Frederick II was excommunicated three times. | O conflito com o Papa minou o poder do Império, pois Frederico II foi três vezes excomungado. |
| Conrad was excommunicated in 1254 and died of malaria in the same year at Lavello in Basilicata. | Foi excomungado em 1254 e morreu de malária no mesmo ano num acampamento militar em Lavello. |
| He and his followers were excommunicated by a synod held at Rome in October of the same year. | Ele e seus seguidores foram excomungados por um sínodo realizado em Roma em outubro daquele mesmo ano. |
| In the second public session (15 February 1438), Pope Eugene IV excommunicated all who continued to assemble at Basel. | Numa segunda sessão pública (15 de fevereiro de 1438), Papa Eugênio IV excomungou todos os que ainda estavam reunidos em Basileia. |
| As a consequence, Luther was excommunicated by Pope Leo X on 3 January 1521, in the bull Decet Romanum Pontificem . | O Papa Leão X excomungou Lutero a 3 de janeiro de 1521, na bula Decet Romanum Pontificem . |
| Alexander had occupied parts of northern England during the First Barons' War but had been excommunicated and forced to retreat. | Alexandre havia ocupado partes do norte da Inglaterra durante a Primeira Guerra dos Barões, porém foi excomungado e forçado a recuar. |
| He also appears to have been excommunicated owing to which, in 1366 it was forbidden for anyone to hear him preach. | Ele parece também ter sido excomungado e em 1366 era proibido a todas as pessoas ouvi lo pregar. |
| Conflicts with the elders of the church of Rome arose and he was eventually excommunicated, his donation being returned to him. | Ele foi consequentemente excomungado pela Igreja de Roma e sua doação foi devolvida. |
| He finds the egg of the Ra Seru, , who is affiliated with lightning, and Gala is subsequently excommunicated after it hatches. | Como armas, Gala utiliza se de maças e machados e seu Ra Seru, Ozma tem afinidade com o elemento Trovão. |
| He excommunicated Peter III, declared his kingdom of Aragon forfeit, and ordered a crusade against him, but it was all in vain. | Excomungou Pedro III, declarou o seu reino de Aragão inválido e ordenou uma cruzada contra o mesmo, mas foi tudo em vão. |
| Theodosius was excommunicated by Ambrose for the massacre of 7,000 persons at Thessalonica in 390, after the murder of the Roman governor there by rioters. | Teodósio I foi excomungado por Ambrósio pelo massacre de pessoas, em Tessalônica (390) depois que do assassinato de um governador romano pela população. |
| As a result of his flight he was excommunicated by a Roman synod in 850, and, as he did not return, was anathematized and deposed by another synod in 853. | Como resultado desta fuga, fora excomungado por um sínodo romano em 850 e, como mesmo assim ele não voltou para a cidade, foi anatemizado e deposto por outro sínodo em 853. |
| In 1094, he was excommunicated by Hugh of Die, for the first time after a long silence, Pope Urban II repeated the excommunication at the Council of Clermont in November 1095. | Chegado a França para retomar a reforma gregoriana e excomungar novamente o rei, a 27 de Novembro de 1095 o papa Urbano II pregou a Primeira cruzada no concílio de Clermont. |
| The Council declared the Basel group heretics and excommunicated them and the superiority of the Pope over the Councils was affirmed in the bull Etsi non dubitemus of 20 April 1441. | Finalmente, em 1441, a superioridade do Papa sobre os concílios foi reafirmanda na bula papal Etsi non dubitemus de 20 de abril. |
| After being excommunicated for his audacities by Pope Honorius III, Afonso II promised to make amends to the church, but he died in 1223 before making any serious attempts to do so. | Depois de ter sido excomungado pelo Papa Honório III, Afonso II prometeu rectificar os seus erros contra a Igreja, mas morreu em 1223 excomungado, sem fazer nenhum esforço sério para mudar a sua política. |
| One example was an effort to get serial killer Dennis Rader excommunicated from his denomination (the Evangelical Lutheran Church in America) by individuals who tried to lobby Rader's fellow church members into voting for his excommunication. | Um exemplo de processo luterano, embora raramente utilizado, foi um esforço para obter a excomunhão do serial killer Dennis Rader de sua denominação (a Igreja Evangélica Luterana na América). |
| The attack was subsequently blamed on a Christian fundamentalist group linked to Bernard Antony, a representative of the far right Front National to the European Parliament in Strasbourg, and the excommunicated followers of Archbishop Marcel Lefebvre. | O ataque foi posteriormente atribuído a um grupo fundamentalista cristão ligado a Bernard Antony, um representante do partido de extrema direita Frente Nacional ao Parlamento Europeu, em Estrasburgo, e os seguidores do arcebispo Marcel Lefebvre foram excomungados. |
| At the insistence of Charles, Martin IV excommunicated the Eastern Roman Emperor Michael VIII Palaeologus, who stood in the way of Charles's plans to restore the Latin Empire of the East that had been established in the aftermath of the Fourth Crusade. | Sob a insistência deste, Martinho IV excomungou o Imperador de Bizâncio, Miguel VIII Paleólogo (1261 82), que obstava aos planos de Carlos para restaurar o Império Latino do Oriente, estabelecido depois da Quarta Cruzada. |
| In October 1946, in its first special session for 75 years, the Vatican excommunicated Tito and the Yugoslav government for sentencing Stepinac to 16 years in prison on charges of assisting Ustaše terror and of supporting forced conversions of Serbs to Catholicism. | Em outubro de 1946, em sua primeira seção especial em 75 anos, o Vaticano excomungou Tito e o governo iugoslavo por conta da sentença de 16 anos dada a Stepinac, por sua assistência aos terroristas da Ustaše e pela conversão forçada de sérvios ao catolicismo romano. |
| Nevertheless, the case has lead to a social battle involving the Roman Catholic Church and the judiciary supported by the Vatican, the archbishop of Olinda and Recife, Dom José Cardoso Sobrinho, excommunicated the mother, the doctor and the whole medical team responsible for the operation. | Mas, em seguida, um debate social envolvendo a Igreja Católica e o poder Judiciário veio a tona no Brasil amparado pelo Vaticano, o arcebispo de Olinda e Recife, dom José Cardoso Sobrinho, excomungoua mãe, o médico e a equipe de médica responsável pelo procedimento cirúrgico. |
| The formal break came in 1054, when the papacy and the patriarchy of Constantinople clashed over papal supremacy and excommunicated each other, which led to the division of Christianity into two churches the western branch became the Roman Catholic Church and the eastern branch the Orthodox Church. | A separação formal ocorre em 1054, quando o Papado de Roma e o patriarcado de Constantinopla se confrontam abertamente e se excumungam mutuamente, facto que está na origem da cisão da cristandade em duas igrejas a Igreja Católica Romana e a Igreja Ortodoxa Oriental. |
| The uncanonical choice met with opposition from the strictly clerical party of the Stoudites, and this opposition intensified into an open break when Nikephoros, in other respects a very rigid moralist, showed himself compliant to the will of the emperor by reinstating the excommunicated priest Joseph. | A escolha incomum foi recebida com oposição pelo grupo estritamente clerical dos estuditas (do influente mosteiro de Stoudios) e ela se intensificou até se transformar num rompimento completo quando Nicéforo, em tudo um moralista muito rígido, se mostrou complacente às vontades do imperador ao reinstalar o excomungado padre José. |
| The most notable leader of the movement, though maintaining a certain distance from the Old Catholic Church as an institution, was the renowned church historian and priest Johann Joseph Ignaz von Döllinger (1799 1890), who had been excommunicated by the pope because of his support for the affair. | O teólogo e historiador bávaro, Johann Joseph Ignaz von Döllinger (1799 1890), foi o principal líder dos velhos católicos, mas curiosamente nunca se considerou um cismático, apesar de ter sido excomungado pela Santa Sé devido sua ordenação como bispo veterocatólico. |
| After the surprising opening of 1970 toward conservatives, and the still discussed proposal of the Historic Compromise, he published a correspondence with Monsignor Luigi Bettazzi, the Bishop of Ivrea it was an astonishing event, since Pope Pius XII had excommunicated the Communists soon after World War II, and the possibility of any relationship between communists and Catholics seemed very unlikely. | Após a surpreendente abertura de 1970 aos conservadores, e a ainda muito discutida proposta do compromisso histórico, ele publicou sua correspondência com o Bispo de Ivrea, Luigi Bettazzi, o que foi em evento de vulto, visto que o Papa Pio XII excomunhou os comunistas logo após a Segunda Guerra Mundial, e a hipótese de qualquer relacionamento entre comunistas e católicos parecia muito pouco provável. |