Translation of "exemptions" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Article 2 Exemptions 1 .
Artigo 2º Isenções 1 .
Article 12 Exemptions 1 .
Artigo 12.o Derrogações 1 .
Article 10 Exemptions and restrictions 1 .
Artigo 7.o Processo de notificação 1 .
The Commission is giving up its monopoly on exemptions.
A Comissão abdica do seu monopólio de isenção.
Article 6 Fair disclosure obligation and specific exemptions 1 .
Artigo 6º Obrigação de divulgação leal de informações e derrogações específicas 1 .
Exemptions for NCBs in house credit assessment systems 6 .
Isenções para os sistemas internos de avaliação de crédito dos BCN 6 .
Second , the exemptions from the scope of the proposed directive .
Em segundo lugar , as isenções do âmbito de aplicação da directiva proposta .
The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent .
As isenções concedidas à Dinamarca e ao Reino Unido são permanentes .
It is therefore important to introduce a common uniform regime for exemptions .
É importante , por conseguinte , introduzir um regime uniforme comum para as isenções .
Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above .
O artigo 3.o do regulamento proposto prevê isenções às disposições de protecção analisadas acima .
Amendment 5 Article 3 , title Negative scope Exemptions Justification See paragraph 11.1 of the opinion
Alteração 5 Artigo 3.o , título Exclusão do âmbito de aplicação Derrogações Fundamentação ver o ponto 11.1 do parecer
Where necessary , this may lead to a reassessment of the above exemptions or exemption conditions .
Quando necessário , poderá ser efectuada uma reavaliação das isenções ou condições de isenção .
A second series of exemptions ( Article 8 ) is established , under limited conditions , for market participants .
Está prevista uma segunda série de derrogações ( artigo 8º ) para os participantes nos mercados , mediante condições acordadas .
However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission .
No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão .
He also developed tax exemptions and established laws to regulate and ease the borrowing of debt.
Ele também desenvolveu isenções de impostos e estabeleceu leis para regular e facilitar empréstimos.
In order to grant small and medium sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.
Cumpre que, a fim de proporcionar maior segurança às pequenas e médias empresas, a própria Comissão elabore para elas um regulamento de isenção, de modo que, a par das isenções horizontais, também sejam possíveis as isenções verticais.
The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus .
A definição é acompanhada por um novo regime de isenções no que respeita à obrigação de publicar um prospecto .
The exemptions relate to open access to the scheme , separation of scheme and processing , and SEPAwide licensing .
isenções referem se ao acesso aberto ao sistema , à separação do sistema relativamente ao processamento , e ao licenciamento a nível da SEPA .
After the end of the three year period , exemptions may be granted only in accordance with Article 8 . 56
No final desse período de três anos , apenas podem ser concedidas isenções em conformidade com o artigo 8º. Artigo 27º Transposição 1 .
De minimis exemption for managers of small asset portfolios The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers .
Isenção de minimis para os gestores de pequenas carteiras de activos A directiva proposta prevê duas isenções de minimis para os gestores de pequenas carteiras de activos .
13 exemptions for some issuers to start applying IAS at a later stage ( in 2007 ) would be taken into account .
Além disso , poderiam ser tidas em conta as isenções aplicáveis a alguns emitentes , que poderiam começar a aplicar as NIC num momento posterior ( em 2007 ) .
At the time of Ferdinand and Isabella, Foz kept certain privileges and exemptions as a result of its commercial importance.
Na época dos reis católicos, Foz manteve certos privilégios e exenções como consequência da sua importância comercial.
According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases.
Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos.
As regards the scope of the exemptions , the Protocol on Denmark states that the exemption shall have the same effect as a derogation .
No que respeita à dimensão das isenções , de acordo com o Protocolo relativo à Dinamarca , a isenção terá o mesmo efeito de uma derrogação .
The importance that had Bermeo can deduce because of the numerous privileges and exemptions that achieved of the Gentlemen and of the Kings.
A importância que teve Bermeo pode ser deduzida dos numerosos privilégios e isenções que conseguiu dos Senhores e dos Reis.
Private use of the State flag There have been a few notable exemptions regarding the prohibition of private parties to use the State flag.
Uso privado da bandeira de Estado Há várias exceções notáveis em relação à proibições de companhias privadas de usar a bandeira de Estado.
A first series of exemptions is established in order to take into account the special nature of the investors to whom the offer is addressed .
É definida uma primeira série de isenções no intuito de tomar em consideração a natureza específica dos investidores visados pela oferta .
Following a dialogue with market participants , it has been agreed that partial exemptions from SEPA compliance could be considered , at least for the time being .
Após um diálogo com participantes no mercado , ficou acordado que , pelo menos por agora , poderiam ser consideradas isenções parciais em termos de compatibilidade com a SEPA .
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field .
A actual lista de isenções do artigo 113.º é longa e cria diferenças prejudiciais entre Estados Membros e desigualdade nas oportunidades de negócio .
For example this will include adaptation and clarification of the definition and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with developments on financial markets .
Tal incluiria , por exemplo , a adaptação e a clarificação da definição e das isenções com vista a garantir uma aplicação uniforme e a compatibilidade com a evolução dos mercados financeiros .
Under Article 3 , it also contains what seems to be an exhaustive list of exemptions from the proposed directive , although it could be useful to clarify this point .
O artigo 3.o também contém aquilo que parece ser uma lista exaustiva de exclusões do âmbito da directiva proposta , embora fosse útil esclarecer este ponto .
Traditional exemptions have been kept for securities of specific types ( such as unit of UCITS covered by different harmonisation provisions ) or issued by Member States or international bodies .
Foram mantidas as isenções tradicionais no que diz respeito a valores mobiliários de determinados tipos ( tais como as unidades de participação em OICVM abrangidas por diferentes disposições em matéria de harmonização ) ou emitidos pelos Estados Membros ou por organismos internacionais .
( 3 ) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and ( 4 ) the need for exemptions or thresholds .
( 3 ) a necessidade de derrogação ao princípio de informações completas sobre o ordenante quanto a transferências por lotes ( batch transfers ) entre jurisdições e ( 4 ) a necessidade de isenções ou limiares .
( 4 ) The need for exemptions or thresholds The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold ( no higher than USD 3 000 ) .
( 4 ) Necessidade de isenções ou de limiares A nota interpretativa inicial sobre a RE VII estabeleceu que as jurisdições podiam ter um limiar de minimis ( inferior a 3 000 dólares ) .
The Eurosystem will closely monitor the development of three party card schemes and the effect that the abovementioned exemptions may have on other market participants in the SEPA for Cards .
O Eurosistema acompanhará atentamente a evolução dos sistemas tripartidos de cartões e o efeito que as referidas isenções possam ter em outros intervenientes no mercado que participam na SEPA para os Cartões .
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before , during or after judicial proceedings , or in the course of ascertaining the legal position for a client .
Devem ser isentas de qualquer obrigação de notificação as informações obtidas antes , durante ou após um processo judicial ou aquando da apreciação da situação jurídica do cliente . Por conseguinte , a assessoria jurídica deve continuar a estar sujeita à obrigação de sigilo profissional , salvo se o assessor jurídico participar em actividades de branqueamento de capitais , prestar serviços para efeitos
An alternative for those who receive exemptions on various grounds is Sherut Leumi , or national service, which involves a program of service in hospitals, schools and other social welfare frameworks.
Uma alternativa para aqueles que recebem isenções sobre vários motivos é o Sherut Leumi , ou serviço nacional, que envolve um programa de serviços em hospitais, escolas e outros quadros de bem estar social.
The objective has been achieved by revising the existing provisions and eliminating the flexibility that allows Member States to decide whether or not the exemptions have to be implemented into national law .
O objectivo foi atingido através da reformulação das disposições vigentes e supressão da flexibilidade que permitia aos Estados Membros decidirem sobre a transposição ou não das isenções para o direito nacional .
Therefore , the Eurosystem welcomes any feedback regarding these expectations from any type of stakeholder . 11 For possible exemptions regarding three party card schemes , see the sixth progress report on SEPA ( Section 2.3 ) .
Para o efeito , o Eurosistema agradece quaisquer comentários por parte dos diferentes intervenientes sobre as expectativas formuladas neste documento .
Exemptions are proposed for 8 particular cases where persons receiving inside information are required to keep it confidential or are allowed to use it only for the specific purpose that it was disclosed to them .
São propostas derrogações para casos especiais quando as pessoas que recebem a informação privilegiada devem manter a sua confidencialidade ou são autorizadas a utilizá la exclusivamente para os fins específicos para os quais lhes foi divulgada .
6 . Whereas it is appropriate that , except for explicitly mentioned exemptions , the rules laid down for the authorization , supervision , structure and activities of Ucits and for the information to be published should also apply to .
( 6 ) Considerando que é conveniente que , salvo em excepções expressamente referidas , as regras estabelecidas relativamente à autorização , fiscalização , estrutura e acitividades dos OICVM , bem como relativamente às informações a publicar , sejam igualmente aplicadas .
Competent authorities shall also waive the obligations referred to in paragraph 1 in respect of trading methods operated by MTFs when exemptions are provided , under Article 41 , for the same trading methods when operated by regulated markets .
As autoridades competentes dispensarão igualmente as obrigações referidas no nº 1 relativamente aos métodos de negociação operados pelos MTF , quando sejam previstas isenções , nos termos do artigo 41º , relativamente aos mesmos métodos de negociação que os utilizados pelos mercados regulamentados .
The ECB would also caution that the discretionary and firm specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects between different types of investment firms
O BCE gostaria também de advertir que o carácter discricionário e especificamente dirigido às empresas das isenções concedidas ao abrigo da directiva proposta sobre a adequação dos fundos próprios poderia afectar as condições de igualdade de concorrência no mercado em três domínios entre diferentes tipos de empresas de investimento
Member States shall ensure that their laws , regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4 , 5 and 6 . Article 8 Exemptions
Os Estados Membros assegurarão que as respectivas disposições legislativas , regulamentares e administrativas em matéria de responsabilidade civil sejam aplicáveis às pessoas que são responsáveis pela informação divulgada ao público , em conformidade com os artigos 4º , 5º e 6º. Artigo 8º Isenções
The Governing Council may , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or from the Executive Board , approve exemptions to the procedure laid down in Article 11 , or to specific aspects of this procedure .
O Conselho do BCE , sob proposta do Comité de Aquisições apresentada através da Comissão Executiva ou sob proposta desta , pode aprovar derrogações ao procedimento de concurso limitado previsto no artigo 11.o ou a aspectos específicos deste procedimento .