Translation of "explaining why" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't. | Previsão é o modo de dizer o que vai acontecer e depois explicar porque não aconteceu. |
| And that is female pattern and why we think the Yentl syndrome actually is explaining a lot of these gaps. | E aquilo é o padrão feminino e o por quê nós pensamos a respeito da síndrome de Yentl na verdade está explicando grande parte dessas lacunas. |
| I'm just explaining. | Só estou explicando. |
| And I started explaining why I was there in Africa, and they got very excited when they saw the Cantor set. | Eu comecei a explicar porque eu estava lá na África, e eles ficaram muito interessados quando viram o conjunto de Cantor. |
| So one of the problems of explaining why people believe weird things is that we have things on a simple level. | Assim, um dos problemas em explicar porque as pessoas acreditam em coisas estranhas, é que temos coisas em um nível simples. |
| What's the teacher explaining? | O que a professora está explicando? |
| Two days later, the space traveler's manifesto explaining why just like we heard yesterday why we need to go into space trips to satellites of the outer planets. August 20, 1958. | Dois dias depois o manifesto do viajante espacial, explicando o porquê assim como ouvimos ontem o porquê de precisarmos ir ao espaço. Viagens aos satélites dos planetas exteriores 20 de agosto de 1958. |
| 13 This framework is also an instrument for explaining why specific HR policies have been chosen and how they relate to one another . | O referido enquadramento constitui igualmente um instrumento que procura explicar a escolha de determinadas políticas de recursos humanos e o modo como as mesmas se relacionam entre si . |
| In , it would be more accurate to say it s about how nationalists see everything, he said, explaining why he dropped the word racist. | No , seria mais concreto dizer que é sobre como os nacionalistas veem tudo , disse ele, explicando por que deixou de parte a palavra racista . |
| The deployment of human capital has become an important factor in explaining why some countries remain stuck in a middle income trap and why others cannot break out of low income status. | A utilização eficaz do capital humano tornou se num factor importante para explicar o porquê de alguns países permanecerem presos numa armadilha de rendimento médio e de outros não conseguirem largar o estatuto de rendimento baixo. |
| So he's just explaining something. | Então ele está explicando algo. |
| Try explaining that to Tom. | Tente explicar isso ao Tom. |
| Try explaining that to Tom. | Tente explicar isso para o Tom. |
| Try explaining that to Tom. | Tentem explicar isso para o Tom. |
| Try explaining that to Tom. | Tentem explicar isso ao Tom. |
| Explaining the risks is very important. | Explicar os perigos é muito importante. |
| Sorry! I'm not good at explaining. | Desculpe! Eu não sei explicar muito bem. |
| Raquel Recuero has a long post explaining why Brazilians love Orkut so much that they have paid no attention whatsoever to facebook at least so far. | Raquel Recuero traz um long post explicando porque os brasileiros adoram tanto o Orkut que eles pelo menos ainda não prestaram atenção nenhuma ao facebook. |
| Consider the ancient Greek myth explaining seasons. | Considere o antigo mito grego que explicava as estações. |
| He had no difficulty explaining the mystery. | Ele não teve dificuldade em explicar o mistério. |
| Tom has got some explaining to do. | Tom tem algumas explicações a dar. |
| There are many theories explaining its origin. | Existem muitas teorias explicando sua origem. |
| When he spoke about Singapore being a city rather than country he was explaining why elections in Singapore were so lopsided despite us holding free and fair elections. | Quando ele falou que Singapura é uma cidade e não um país explicava por que as eleições em Singapura eram desequilibradas mesmo sendo livres e justas. |
| He didn't succeed in explaining what he wanted. | Ele não conseguiu explicar o que queria. |
| I started explaining who I was, and he interrupted. | Eu comecei a explicar quem eu era, e ele interrompeu. |
| Now this one takes a little bit of explaining. | Agora este aqui requer um pouco de explicação. |
| The Economist also published an article explaining the bill. | A revista The Economist também publicou um artigo explicando a proposta de lei. |
| Various images, texts, videos and animations explaining string theory. | Various images, texts, videos and animations explaining string theory. |
| He had a passion for systematizing and explaining things . | Tinha uma paixão por sistematizar e explicar as coisas . |
| A YouTube video of three year old Luiz Antonio explaining to his mother why he does not want to eat octopus gnocchi for lunch has become the latest must see worldwide. | Um vídeo de Luiz Antonio, de três anos, explicando para a mãe o porquê de não querer comer um nhoque de polvo se tornou o último sucesso internacional da internet. |
| Before entering into the weeds of immigration discussion, blogs such as ThinkProgress explain that Elysium falls short in explaining why health care in the spatial satellite is better than on Earth | Antes de entrar no campo de discussão da imigração, blogs como ThinkProgress dizem que Elysium deixa a desejar na hora de explicar por que o sistema de saúde no satélite espacial é melhor que o da Terra |
| The vast, often undocumentable profits that flow to these companies go a long way toward explaining why facilities like Gitmo and privately owned and operated prisons in the US itself never close. | Os vastos, e muitas vezes não documentados, lucros que fluem para estas empresas estão a um longo caminho de explicarem o porquê de as instalações como a prisão de Guantánamo e de prisões operacionais privadas localizadas mesmo nos EUA nunca encerrarem. |
| press releases explaining the decisions and views of the Governing Council | a divulgação de comunicados de imprensa que explicam as decisões e opiniões do Conselho do BCE |
| press releases explaining the decisions and views of the Governing Council | a divulgação de comunicados de impressa que explicam as decisões e opiniões do Conselho do BCE |
| NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions . | Os BCN devem apresentar notas ex plicativas indicando a motivação das revisões significativas . |
| COPAC's statement on Facebook explaining what happened has over 7,390 likes | A declaração do COPAC no Facebook explicando o que aconteceu tem mais de 7.390 likes |
| There's already a blog explaining his predicament and an online petition. | Foi também criado um blogue a explicar o caso e uma petição online. |
| That is why I joined leading US legal experts, including from Harvard, Yale, and Berkeley, in writing a letter to congressional leaders explaining how damaging to our system of justice these agreements are. | Foi por isso que me juntei a destacados peritos jurídicos dos EUA, incluindo de Harvard, Yale, e Berkeley, na escrita de uma carta ao Presidente Barack Obama explicando quão nocivos são estes acordos para o nosso sistema de justiça. |
| Alfred's first translation was of Pope Gregory the Great's Pastoral Care, which he prefaced with an introduction explaining why he thought it necessary to translate works such as this one from Latin into English. | A primeira tradução de Alfredo foi de Cuidado Pastoral do Papa Gregório, o Grande, que prefaciou com uma introdução em que explica porque é que ele achou necessário traduzir obras como esta do latim para o Inglês. |
| And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have. | E nesse slide, estou, basicamente, explicando todos os problemas que você tem. |
| Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition. | Eduardo prossegue, explicando que, durante muitos anos, Chávez governou com uma oposição mínima. |
| However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards . | No entanto , o Conselho do BCE salienta que continuam a existir impedimentos estruturais significativos , os quais contribuem para explicar as taxas de desemprego ainda inaceitavelmente elevadas e , em comparação com padrões internacionais , o nível ainda baixo da participação no mercado de trabalho . |
| Organised by the blog Grupo Brasil e Desenvolvimento (Brasil Development Group) , the campaign consists of video footage of citizens sarcastically explaining why they will vote for social democrat candidate Jose Serra in the presidential elections. | Organizada pelo blog Grupo Brasil e Desenvolvimento, a campanha consiste em gravações em vídeo de cidadãos sarcasticamente explicando porque eles irão votar no candidato social democrata José Serra nas eleições presidenciais. |
| Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? |
| But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass. | Mas, hoje, nós não temos outro modo de explicar essa concentração de massa. |