Translation of "exploiting" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

And exploiting that energy, human populations multiplied.
E explorando aquela energia, as populações humanas se multiplicaram.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Há uma linha tênue entre colaborar com os povos indígenas e explorar seu trabalho e seu conhecimento.
By the late 1970s, the Mexican forestry sector landed in crisis after over exploiting its forests.
No fim dos anos 70, o setor florestal mexicano estava em crise por causa da exploração predatória dos bosques naturais.
Human capital is an organization s combined human capability for solving business problems and exploiting its Intellectual Property.
A organização deve ajudar a desenvolver e aprimorar o capital intelectual, uma vez que ele é um recurso invisível .
But any international corporation that participates in exploiting the assets stripped from Repsol would face serious legal problems.
Mas qualquer empresa internacional que participe na exploração dos activos arrancados à Repsol enfrentaria problemas legais sérios.
Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.
Cada migração envolveu aprendizagem aprendendo novas maneiras de explorar o ambiente, novas maneiras de lidar com seus arredores.
Exploiting the strengths of each partner institution and monitoring the quality and direction of the outputs are essential.
A exploração dos pontos fortes de cada instituição parceira e a monitorização da qualidade e direcção dos resultados são, pois, essenciais.
Exploiting the strengths of each consortium member and monitoring the quality and direction of the outcomes is essential.
Torna se essencial explorar os pontos fortes de cada um dos membros do consórcio e acompanhar a qualidade e orientação dos outputs.
The monetary analysis focuses on a longer term horizon , exploiting the long run link between money and prices .
A análise monetária centra se num horizonte a mais longo prazo , explorando a ligação de longo prazo entre moeda e preços .
Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
Explorar as possibilidades do Mercado Único irá ajudar a salvaguardar a prosperidade dos cidadãos da Europa .
In addition to exploiting railroads and highways for manoeuvre, Moltke also exploited the telegraph for control of large armies.
Em conjunto com a exploração de rodovias e ferrovias, Moltke utilizou o telegrafo para controle de grandes exércitos.
Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long term economic dynamism and price stability .
O aproveitamento do carácter complementar das reformas aumentaria os seus benefícios em termos de dinamismo económico e estabilidade de preços a longo prazo .
I'm worried by arguments that we are condemned to continue exploiting the land as if it's the only way forward.
Me preocupa o discurso que passa a ideia de que estamos condenados a seguir explorando a natureza como a nossa única fonte de desenvolvimento.
stability in the medium term and , in doing so , contribute to better exploiting the growth potential of the euro area economy .
Estas alterações de política foram consideradas como uma medida de precaução adequada para manter a estabilidade de preços a médio prazo , contribuindo assim para melhor aproveitar o potencial de crescimento da economia da área do euro .
Some writers have criticised Harold for not exploiting the opportunity offered by the rumoured death of William early in the battle.
Alguns escritores têm criticado o rei da Inglaterra por não aproveitar a oportunidade oferecida pelos rumores da morte de Guilherme no início da batalha.
The suit claimed that the Bocchini brothers had copied the brand and graphic layout of the newspaper and were exploiting them commercially.
A Folha alegou que os irmão Bocchini haviam copiado a marca e o projeto gráfico do jornal e explorado os comercialmente.
Each of these inventions is consistent with the modern definition of engineering, exploiting basic mechanical principles to develop useful tools and objects.
Cada uma destas invenções é consistente com a moderna definição de engenharia, explorando princípios básicos da mecânica para desenvolver ferramentas e objetos utilitários.
On 23 November 2010, Imagine became available on the Rock Band 3 video game, exploiting the music game's use of a keyboard.
Em 23 de novembro de 2010, Imagine se tornou disponível para download para o videogame Rock Band 3.
If it is criminal for a woman to make profit by exploiting and using her own body, why isn't it criminal for corporations to make vast sums of money directly and indirectly exploiting female sexuality, including even the use of young girls through non explicit yet sexually provocative or suggestive means?
Se é crime uma mulher lucrar através da exploração e utilização do seu próprio corpo, porque é que as corporações que fazem vastas somas de dinheiro, directa ou indirectamente através da exploração da sexualidade feminina, incluindo até a utilização de meninas através de meios não explícitos e ainda assim sexuais, não são consideradas criminosas?
Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.
Depois, há 10.000 anos, explorando uma súbita mudança climática global com o fim da última era glacial, os humanos aprenderam a cultivar.
A consolidation of existing infrastructures will contribute to reducing the production costs for payments and therefore to fully exploiting the savings opportunities of the SEPA .
A consolidação das infra estruturas existentes contribuirá para uma redução dos custos de produção na área dos pagamentos , permitindo , por conseguinte , a total exploração das oportunidades de poupança da SEPA .
The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale .
O Conselho do BCE considera que a aquisição de bens e serviços em conjunto facilita a prossecução desses objectivos devido ao aproveitamento de sinergias e de economias de escala .
With effective subsidy programs, governments can induce young, successful businesses that are exploiting recent developments in information technology and related fields to take on entrepreneurial apprentices.
Através de programas eficazes a nível de subsídios, os governos conseguiriam convencer as empresas de sucesso recém criadas, que exploram os recentes desenvolvimentos nas tecnologias da informação e domínios relacionados, a aderirem às acções de aprendizagem empresarial.
That means not exploiting today s opportunity to build more settlements on Palestinian land, or to expand existing ones, as Binyamin Netanyahu s government appears determined to do.
Isto significa não aproveitar a oportunidade presente para construir mais colonatos em solo Palestiniano, ou expandir os existentes, como o governo de Binyamin Netanyahu parece determinado em fazer.
The ability of the defender to move troops using interior lines prevented the possibility of fully exploiting any breakthrough with the level of technology then attainable.
A habilidade dos defensores para mover suas tropas usando linhas interiores previne a possibilidade de atalhos.
Women with appropriate forms of beauty and sexuality are sought out for different manners of using and exploiting the different products sold by and through their images.
As mulheres que têm padrões de beleza e sexualidade adequadas são procuradas para, sob várias formas, utilizarem e explorarem diferentes produtos comerciais através e graças às suas imagens.
However, the Amirs of Qatar were not long in exploiting the new found wealth, and slum areas were quickly razed to be replaced by more modern buildings.
No entanto, o emires do Catar não demoraram a explorar a riqueza recém descoberta, e áreas de favelas foram rapidamente derrubadas e substituídas por prédios modernos.
Bute's opponents worked against him by spreading the calumny that he was having an affair with the King's mother, and by exploiting anti Scottish prejudices amongst the English.
Os oponentes de Bute espalharam calúnias que ele estava tendo um caso com a mãe do rei, também explorando preconceitos anti escoceses entre os ingleses.
And so, the potential for exploiting this for pharmaceutical and industrial chemical uses is completely untapped, but probably exceeds most of the rest of the biodiversity of the planet.
Assim, o potencial de utilização para uso farmacêutico e químico industrial permanece completamente inexplorado, apesar de provavelmente superar a maior parte da biodiversidade restante do planeta.
He envisions a new regional order under Turkish leadership, based on a realignment between Turks and Kurds that underpins a strategic partnership for exploiting the region s last untapped energy resources.
Ele vislumbra uma nova ordem regional sob liderança Turca, baseada num realinhamento entre Turcos e Curdos que viabilize uma parceria estratégica para exploração dos últimos recursos energéticos por aproveitar na região.
While this unbounded growth property has excited many researchers, caution is warranted in exploiting this property, as exactly this same unbounded growth is a crucial step in enabling cancerous growth.
Embora esta propriedade tem animado muitos pesquisadores, o cuidado é justificado, pelo fato de que exatamente esse mesmo crescimento ilimitado é uma etapa crucial para permitir o crescimento do câncer.
In the last two decades of the 19th century, after the forces of Leopold II of Belgium conquered the region and started exploiting it commercially, Bangi came into wider use.
Nas últimas duas décadas do século XIX, após o rei Leopoldo II da Bélgica haver estimulado a ocupação e exploração da área, o bobangi tornou se mais difundido.
Exploiting the information content in monetary and credit aggregates helps the central bank to look beyond the transitory impact of various shocks and to maintain a medium term orientation in monetary policy .
O aproveitamento do conteúdo informativo dos agregados monetários e do crédito ajuda o banco central a ter uma perspectiva para além do impacto transitório de diversos choques e a assegurar uma orientação de médio prazo quanto à política monetária .
In sunlight, dark clothes absorb more heat and light coloured clothes reflect it better, thus allowing some control over body temperature by exploiting the albedo effect of the colour of external clothing.
Sob a luz do Sol, roupas escuras absorvem mais calor e roupas claras refletem na melhor, permitindo assim algum controle sobre a temperatura do corpo ao se explorar o efeito de albedo da cor da vestimenta.
Hepburn often expressed her gratitude toward Smith for his financial and moral support in the early days of her career, and in her autobiography called herself a terrible pig for exploiting his love.
Hepburn muitas vezes expressou a sua gratidão para com Smith por seu apoio financeiro e moral nos primeiros dias de sua carreira.
The regime has been effective in exploiting that uncertainty by spreading the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis.
O regime tem sido eficaz em explorar essa incerteza alastrando o medo de um cenário Egípcio, em que a fraqueza dos activistas seculares leva a uma tomada do poder pelos Irmãos Muçulmanos e jihadis.
But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power.
Mas, após uma análise mais minuciosa, ficou claro que a maior parte desta inovação envolveu o planeamento de melhores formas de se enganar os outros, manipular os mercados sem se ser apanhado (pelo menos por um longo tempo), e explorar o poder de mercado.
So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem, exploiting wind energy to drive the desalination plants, and to use the thermal properties of water to heat and cool the buildings.
Então nós meio que projetamos toda a ilha como um único ecosistema, usando energia eólica para mover usinas de desalinização, e as propriedades térmicas da água para aquecer e resfriar os edifícios.
In defense of the bill, Gurgel argues that a great number of full protection units, especially in the Amazon, were created in areas rich in mineral deposits, and exploiting them is necessary for economic growth.
A proposição enfrenta grande pressão de empresas que atuam no meio, pois, como demonstrado em matéria da Agência Pública de Dezembro de 2013, ela influencia o financiamento de campanha dos políticos envolvidos com a comissão especial que analisa o PL.
After skilfully exploiting rivalries within the royal family, they took control of a large area of the kingdom and the Sinhalese King Mayadunne established a new kingdom at Sitawaka, a domain in the Kotte kingdom.
Depois de explorar as rivalidades dentro da família real, os portugueses assumiram o controle de uma grande área do reino, e o rei cingalês Mayadunne estabeleceu um novo reino em Sitawaka, um domínio no reino Kotte.
Although it is true that state media and pro Kremlin bloggers have been exploiting Kabanov's political views to ridicule the opposition, the idea that Kabanov was framed for his wife's murder for that reason is fantastical.
Embora seja verdade que os meios de comunicação do estado e os blogueiros pró Kremlin tenham explorado as visões políticas de Kabanov com o fim de ridicularizar a oposição, a ideia de que Kabanov foi incriminado pelo homicídio de sua esposa por essa razão é fantástica.
The Scottish Nationalist Party (SNP) and Convergència i Unió (CiU) in Catalonia are both exploiting the concept of European cosmopolitanism to revive narrow nationalist ends and, ultimately, to break up the countries of which they are now a part.
O Scottish Nationalist Party (SNP) e a Convergència i Unió (CiU) da Catalunha exploram ambos o conceito do cosmopolitismo Europeu para reavivar objectivos nacionalistas tacanhos e, em última análise, para se separarem dos países de que hoje fazem parte.
In addition, the boundaries of the royal forests in England were extended to their ancient limits as part of a scheme to maximise income by exploiting the land and fining land users within the re asserted boundaries for encroachment.
Além disso, as fronteiras das florestas reais da Inglaterra foram aumentadas para seus antigos limites como parte de um esquema para maximizar a renda ao explorar a terra e multar por invasão usuários dentro dos limites alargados.
It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.
No entanto, vale a pena realçar que as decisões tomadas sobre esta matéria são sempre úteis, não só do ponto de vista ambiental mas também porque proporcionam melhores condições de funcionamento do mercado interno.
Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 192 ( 2 )( c ) . 3 .
Não afectam o direito de os Estados Membros determinarem as condições de exploração dos seus recursos energéticos , a sua escolha entre diferentes fontes energéticas e a estrutura geral do seu aprovisionamento energético , sem prejuízo da alínea c ) do n.o 2 do artigo 192.o 3 .