Translation of "extinguished" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The firemen quickly extinguished the blaze.
Os bombeiros rapidamente extinguiram as chamas.
Have you extinguished fire with sand?
Você já apagou fogo com areia?
Have you extinguished fire with sand?
Vocês já apagaram fogo com areia?
Now my dream is but an extinguished star.
Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
The resulting fire was extinguished in 40 minutes.
O incêndio causado pela colisão foi controlado em apenas 40 minutos.
Although the blazes were extinguished, the ship had suffered more than 200 casualties.
Embora tenham conseguido extinguir os focos de incêndio, o navio registou mais de 200 vítimas.
As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Toda vez que acenderem o fogo da guerra, Deus os extinguirá.
In Burundi, I am concerned that the democratic space has now been virtually extinguished.
No Burundi, preocupa me o fato de que o espaço democrático tenha sido praticamente erradicado.
With the death of Frederick II in 1246, the line of the Babenbergs was extinguished.
Otacar II da Boêmia controlou efetivamente a Prússia, a Estíria e a Caríntia.
Fire can be extinguished by removing any one of the elements of the fire tetrahedron.
O resultado é uma mistura de gases incandescentes emitindo energia, denominado chama ou fogo.
In 1700 the Spanish line of Habsburgs was extinguished with the death of Charles II.
Em 1700, a linhagem espanhola dos Habsburgo foi extinta com a morte de Carlos II.
All people inside the tower were evacuated and the fire was successfully extinguished, with no casualties.
Todas as pessoas dentro da torre foram evacuadas e o fogo foi apagado, sem vítimas mortais.
Montfort was defeated at the Battle of Evesham in 1265, and within two years the rebellion was extinguished.
Montfort foi derrotado na Batalha de Evesham em 1265 e a rebelião foi suprimida em dois anos.
After Admiral Lord Nelson's famous naval victory at the Battle of Trafalgar, the possibility of invasion was extinguished.
A possível ameaça de invasão acabou depois da famosa vitória do lorde almirante Horatio Nelson na Batalha de Trafalgar em 1805.
Some churches have a candelabrum with twelve candles on it, and after each Gospel reading one of the candles is extinguished.
Algumas igrejas utilizam um candelabro com doze velas e as vão apagando, uma por vez, após cada uma das leituras.
At its completion all light in the church building is extinguished, and all wait in darkness and silence for the stroke of midnight.
Quando ele termina, todas as luzes da igreja são apagadas e todos esperam no escuro e em silêncio a chegada da meia noite.
Areas at the furthest extent of the fire were extinguished almost immediately and the original fire was put out in a few hours.
Os incêndios em outros pisos foram extintos quase que imediatamente, e os focos principais foram extinguidos em poucas horas.
Shortly afterwards, a fire broke out on the quarterdeck after an arms locker exploded, which was eventually extinguished with difficulty by the crew.
Pouco depois, eclodiu um incêndio no convés superior quando um armário de armas explodiu, sendo apagado, com alguma dificuldade, pela tripulação.
In 1855 the municipality of Evoramonte was extinguished, and its historical administration divided into the neighbouring municipalities of Estremoz, Évora, Arraiolos and Redondo.
Finalmente, a 24 de Outubro de 1855 o seu concelho foi definitivamente extinto, e o seu antigo termo repartido pelos concelhos vizinhos de Estremoz, Évora, Arraiolos e Redondo.
The president of the organizing committee and the IOC president make their closing speeches, the Games are officially closed, and the Olympic flame is extinguished.
O presidente do comitê organizador e presidente do COI fazem seus discursos de encerramento, os Jogos são oficialmente encerrados, e a chama olímpica é apagada.
The Army ( Aviação Militar ) and Navy ( Aviação Naval ) air branches were extinguished and all personnel, aircraft, installations and other related equipment were transferred to FAB.
Os ramos aéreos do Exército ( Aviação Militar ) e da Marinha ( Aviação Naval ) foram extintos e todo o pessoal, aeronaves, instalações e outros equipamentos relacionados foram transferidos para a FAB.
The defeat of the royalist insurrection extinguished the threat to the Convention and earned Bonaparte sudden fame, wealth, and the patronage of the new government, the Directory.
A derrota da insurreição pró monarquia extinguiu a ameaça à convenção e deu a Bonaparte fama repentina, riqueza, e o apoio do novo diretório.
All significant military opposition in Britain and Ireland was extinguished by the forces of Oliver Cromwell in the Third English Civil War and the Cromwellian conquest of Ireland.
Toda significante oposição militar na Grã Bretanha e Irlanda foi extinguida pelas forças de Oliver Cromwell na Terceira Guerra Civil Inglesa e na Conquista da Irlanda.
In 1248 and 1260 the see obtained large portions of the estates of the Counts of Meran, partly through purchase and partly through the appropriation of extinguished fiefs.
Em 1248 e 1260 a sé obteve grandes fatias das propriedades dos Condes de Meran, em parte por compra e em parte pela apropriação de condados extintos.
First, they could clarify the pari passu clause, specifying that it guaranteed comparable treatment for existing bondholders, not for existing bondholders and earlier bondholders whose claims were already extinguished.
Em primeiro lugar, podiam clarificar a cláusula pari passu, especificando que esta garante condições equivalentes de tratamento para os obrigacionistas efectivos, e não para obrigacionistas existentes e titulares iniciais cujos créditos já se encontram extintos.
Kans, a French Cameroonian who blogs at Le Blog du Presi, wrote a post responding to a Rue 89 article on the subject, A language is extinguished every fifteen days (Fr).
Kans, um franco camoronês que bloga no Le Blog du Presi, escreveu um post respondendo a um artigo do Rue 89 sobre o assunto, Uma língua é extinta a cada quinze dias (Fr).
During George II's reign British interests expanded throughout the world, the Jacobite challenge to the Hanoverian dynasty was extinguished, and the power of ministers and Parliament in Britain became well established.
Durante o reinado de Jorge II, os interesses britânicos expandiram se por todo o mundo, o desafio Jacobita para a dinastia de Hanôver acabou e o poder dos ministros no Parlamento britânico ficou bem estabelecido.
The land was treated by the United States as public domain no aboriginal title by the Northwestern Shoshone was ever recognized by the United States or extinguished by treaty with the United States.
A terra foi tratada pelos Estados Unidos como de domínio público, sem título aborígene pelos mexicanos ou pelos indígenas.
In addition, as numerous writers testify, it could be extinguished only by a few substances, such as sand (which deprived it of oxygen), strong vinegar, or old urine, presumably by some sort of chemical reaction.
Além disso, como numerosos escritores atestam, ele podia ser extinto por somente algumas substâncias, como areia (que o privava de oxigênio), vinagre forte ou urina velha, presumivelmente por alguma reação química.
Originally named Secretaria de Estado dos Negócios da Agricultura, Comércio e Obras Públicas , the body was extinguished in the early years of the First Brazilian Republic and re established in 1909 as Ministry of Agriculture.
História A origem do ministério está na criação, por Dom Pedro II, em 28 de julho de 1860, pelo decreto nº 1.067, da Secretaria de Estado dos Negócios da Agricultura, Comércio e Obras Públicas .
Only one achieved prominence João Alfredo Correia de Oliveira, who as President of the Council of Ministers would, on 13 May 1888, secure passage of the law that extinguished the last vestiges of slavery in Brazil.
Apenas um deles alcançou proeminência João Alfredo Correia de Oliveira, que como presidente do conselho conseguiria em 13 de maio de 1888 a aprovação da Lei Áurea, que acabou completamente com a escravidão no Brasil.
Now, the island of Mauritius is a small island off the east coast of Madagascar in the Indian Ocean, and it is the place where the dodo bird was discovered and extinguished, all within about 150 years.
Bem, a ilha Maurício é uma pequena ilha a leste da costa de Madagascar no oceano Índico e é o lugar onde o pássaro dodô foi descoberto e extinto, em aproximadamente 150 anos.
After the creation of the bishopric of Miranda do Douro, the local Church of São Martinho fell within the authority of that church, until the diocese was extinguished and the clergy transferred to the Sé in Bragnaça.
Após a criação do bispado de Miranda do Douro, o padroado desta igreja de S. Martinho de Alfaião irá surgir, durante algum tempo, na alçada do cabido daquela diocese, regressando posteriormente a Bragança.
The municipality of Torre de D. Chama was extinguished in 1855, its parishes being dispersed to the neighboring municipalities of Vinhais, Macedo de Cavaleiros and Mirandela (specifically Espadanedo, Ervedosa, Ferreira, Fradizela, Lamalonga, Guide and S. Pedro Velho).
O concelho de Torre de Dona Chama é extinto em 1855, sendo então composto por várias freguesias dos actuais concelhos de Vinhais, Macedo de Cavaleiros e Mirandela, como Espadanedo, Ervedosa, Ferreira, Fradizela, Lamalonga, Guide, São Pedro Velho.
In the 14th century, in the Solar of the Correias (Solar of Fralães), has been created the Municipality of Fralães, known as Honra de Fralães (that included also Viatodos and part of Silveiros) it would be extinguished in December 1836.
A partir do século XIV, no Solar dos Correias (Solar de Fralães) teve sede o Concelho de Fralães (que incluía também Viatodos e parte de Silveiros) viria a ser extinto em Dezembro de 1836, conjuntamente com inúmeros municípios portugueses.
His last warning went unheeded, for rather than simply allowing slavery to slowly die out, the last remnants of slavery would be aggressively extinguished in 1888 by Princess Isabel and his former minister João Alfredo (by then President of the Council).
Seu último aviso foi ingorado, já que ao invés de simplesmente deixar a escravidão lentamente morrer, seus últimos resquícios foram agressivamente extinguidos em 1888 pela Lei Áurea, assinada pela princesa Isabel e pelo então presidente do conselho João Alfredo Correia de Oliveira.