Translation of "extraterritorial" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| SECTION U ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES 99 99.0 99.00 Activities of extraterritorial organizations and bodies Activities of extraterritorial organizations and bodies Activities of extraterritorial organizations and bodies | SECÇÃO U ACTIVIDADES DOS ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS 99 99.0 Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais Actividades dos organismos internacionais e outras PT |
| ( d ) locally recruited staff working in the extraterritorial enclaves of foreign governments | d ) Os agentes locais de administraç es p blicas estrangeiras que trabalham nos enclaves extraterritoriais |
| Outside the Vatican City, thirteen buildings in Rome and Castel Gandolfo (the pope's summer residence) enjoy extraterritorial rights. | Fora da Cidade do Vaticano, o Estado possui vários edifícios em Roma e Castel Gandolfo (a residência de Verão do Papa) que gozam de direitos extraterritoriais. |
| undifferentiated goodsand services producing activities of households for own use Activities of extraterritorial organizations and bodies Wholesale of waste and scrap | actividades de produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais |
| In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. | Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã Bretanha imperial. |
| ( e ) the staff of the institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their headquarters in extraterritorial enclaves | e ) O pessoal das instituiç es da Uni o Europeia e das organizaç es internacionais , civis ou militares , que t m a sua sede em enclaves extraterritoriais |
| These would be extraterritorial rights and responsibilities, just as the United States, for example, provides for its large numbers of expatriates, such as civilian dependents of US military personnel based abroad. | Estes seriam direitos e responsabilidades extraterritoriais, tal como os Estados Unidos, por exemplo, atendem ao seu elevado número de expatriados, como os dependentes civis do pessoal militar dos EUA residentes no exterior. |
| At the moment, the United States has stepped into the breach, relying on often Draconian extraterritorial use of its justice system and control of the international banking system to impose a crude frontier justice. | No actual momento, os EUA deram um passo em frente, apoiando se na utilização extraterritorial, em geral draconiana, do seu sistema de justiça e no controlo do sistema bancário internacional para impor uma justiça rudimentar. |
| ( c ) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis ( see paragraph 2.06 ) . | c ) Todas as unidades na sua qualidade de propriet rias de terrenos e de edif cios , com excepç o dos propriet rios de enclaves extraterritoriais que pertencem ao territ rio econ mico de outros pa ses ou que sejam Estados sui generis ( ver ponto 2.06 ) . |
| La isla rebelde confirms the extraterritorial character of the economic sanctions and alludes to the recent fine imposed on the Italian bank Intensa Sanpaolo for transferring 1,643,326 dollars between 2004 and 2008 in 53 transactions processed to Cuba. | La isla rebelde confirma o carácter extraterritorial das sanções económicas e alude à recente multa imposta ao banco italiano Intensa Sanpaolo por ter transferido 1.643.326 dólares em 53 transacções processadas para Cuba entre 2004 e 2008. |
| The economic territory does not include extraterritorial enclaves i.e. the parts of the country 's own geographic territory used by general government agencies of other countries , by the institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States ( ) . | O territ rio econ mico n o inclui os enclaves extraterritoriais isto , as partes do territ rio geogr fico do pa s utilizadas por administraç es p blicas de outros pa ses , pelas instituiç es da Uni o Europeia ou por organizaç es internacionais em virtude de tratados internacionais ou de acordos entre Estados ( ) . |
| Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community ( NACE ) in force , except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies . | Sem prejuízo do disposto nos n.º s 3 e 4 , as estatísticas abrangem todas as actividades económicas definidas pelo sistema comum de classificação das actividades económicas na Comunidade ( NACE ) em vigor , com excepção das actividades das famílias na qualidade de empregadores e das actividades das organizações e entidades extraterritoriais . |
